marraztu, marraz(tu), marrazten

dibujar (es)

Horrela, katedralaren dorrea Ama Birjinarekin; Jesus Haurtxoa eta San Jose futbolean jolasten Pneumonien kantoian duela hamarkada batzuk haur gasteiztarrek egiten zuten bezala; ´Gabonak eta irekita´dagoen katedral bat; inprobisatutako jaiotza hartzen duen elizpea edo Olentzero opariz beteta iristen marraztu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Así, han dibujado la torre de la catedral con la Virgen María, el Niño Jesús y San José jugando al fútbol como hacían hace décadas los niños vitorianos en el Cantón de las Pulmonías, una catedral ´Abierta por Navidad´, el pórtico haciendo de improvisado pesebre o la llegada de Olentzero lleno de regalos.
www.catedralvitoria.com

Halaber, kolore marroiko kartoi mehe bana emango zaie; bertan, leihogotiko baten kanpoko aldea egongo da marraztuta marko arkitektonikotzatbalio dakien.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se les proporcionará una cartulinamarrón donde previamente habrá sido dibujada laparte exterior de una ventana gótica, a fin de que les sirvade marco arquitectónico.
www.catedralvitoria.com

Sistemak aldez aurretik eta esku-hartzeetan egindako gaikako dokumentazio guztia kudeatzen du, tenplu osoa hiru dimentsiotan eta zehaztasunez marraztuta izatea ahalbidetu duen eredu fotogrametrikoaren laguntzaz, baita azken hamabi urteetan egin diren indusketa-lan guztiak ere, aztertzea eta euren jarraipena egitea ahalbidetuz.>
www.catedralvitoria.com

Este Sistema gestiona toda la documentación temática realizada antes y durante las intervenciones, valiéndose del modelo fotogramétrico que ha permitido tener dibujados en tres dimensiones y con precisión todo el templo, así como todas las excavaciones que se han realizado en los últimos doce años, permitiendo su estudio y seguimiento.
www.catedralvitoria.com

Irailean, Santa Maria Katedrala Fundazioak festa hauek zoriontzeko Gabonetako postalak diseinatzeko laguntza eskaini zien txikienei. ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´ izenburupean, 3 urtetik 11 urtera arteko haurrak gonbidatzen zituen lehiaketa antolatu zuten. Haurrek tenpluaren zaharberritzearekin eta egun hauekin lotutako zerbait marraztu behar zuten.>
www.catedralvitoria.com

El pasado mes de septiembre la Fundación Catedral Santa María pidió a los más pequeños de la casa ayuda para diseñar las postales de Navidad con las que este año quería felicitar las fiestas. Bajo el lema ´La Catedral de Santa María y la Navidad´, organizó un certamen en el que invitaba a niños y niñas de entre 3 y 11 años a que dibujaran lo que quisieran vinculando el proyecto de recuperación del templo con estas fechas.
www.catedralvitoria.com

Gero, hauen gainean begiraleak eskaintzen dituen irudi egipziarrak marrazten dira, eta purpurinaz azken ikutua ematen zaie.>
www.ermua.es

Una vez realizado esto, se dibujan en las plantillas motivos egipcios, dibujos ya preparados por la monitora y purpurina para dar un toque de alegría al marcapaginas.
www.ermua.es

pintar (es)

1.- Buztinezko pieza (ondoren marraztua).>
www.euskonews.com

1.- El ejemplar en barro (posteriormente pintado).
www.euskonews.com

Zer dela-eta marraztu zenuen zezen-plaza hori?>
www.euskonews.com

¿Algún motivo especial para pintar esa plaza de Toros?
www.euskonews.com

Horiek guztiak marrazten ikustea zoragarria da; pentsa Migel Angel margotzen ikusteko aukera dugula, izugarria litzateke.>
www.euskonews.com

El verles dibujar es apasionante; imagina que pudiésemos ver a Miguel Ángel pintando, pues sería algo increíble.
www.euskonews.com

Gaurkoan, beira lantzen duen beste artisau bat ekarri dugu, baina balioaniztuna edonola ere, arlo ugari lantzen baititu: “fusing” motako beira, “Tiffany” motakoa, beirazko piezekin egindako bisuteria, beira grisailekin marrazten du, eta, etorkizunera begira, ildo berri batzuk ikertzen ari da.>
www.euskonews.com

Hoy traemos otra nueva artesana del vidrio, si bien muy polivalente, pues trabaja haciendo piezas de vidrio “fusing”, tipo “Tiffany”, hace bisutería con piezas de vidrio, pinta vidrio con grisallas, además de nuevas líneas que está estudiando para el futuro.
www.euskonews.com

Halako batean, bolalumaz zezen-plaza bat marraztu nuen burkoan. Oso-osorik marraztu omen nuen, hainbat zezenekin.>
www.euskonews.com

Entonces, en una de éstas, con un bolígrafo pinté en la funda de la almohada una plaza de toros.
www.euskonews.com