Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

pintar

Share:

  • 1  v.tr. [cubrir con color] pintatu, margotu

    tenemos que pintar la pared del salón: egongelako pareta pintatu behar dugu

  • 2  v.tr. [representar algo en una superficie] pintatu, margotu

    está pintando un paisaje: paisaia bat pintatzen ari da

  • 3  v.tr. (fig.) azaldu, deskribatu

    Galdós pintó la sociedad española de mediados del siglo XIX: Galdos-ek XIX. mendearen erdialdeko Espainiako gizartea deskribatu zuen

  • 4  v.tr. (en contextos negativos o interrogativos) [importar] zer esana izan, zer egina izan, pisua/eragina izan

    ¿qué pinto yo en este asunto?: egitekorik ba al dut arazo honetan?

    él no pinta nada en nuestra discusión: gure eztabaidan hark ez du zer esanik

    no sé si pintamos o no pintamos a la hora de tomar la decisión: erabakia hartzeko unean, ez dakit pisurik dugun ala ez

  • 5  v.intr. idatzi, pintatu, margotu

    esta pluma no pinta: luma honek ez du idazten

  • 6  v.intr. [en el juego de naipes] behea/triunfo izan, mahaiko izan

    pintan oros: urrea da triunfo, urrea da behea

    ¿qué pinta?: zer da mahaiko?

  • 7  v.intr. [los frutos] heldu, umatu

    las uvas pintan ya en agosto: abuzturako mahatsa heltzen da

  • 8  v.prnl. makillatu

    me he levantado tarde y no me ha dado tiempo a pintarme: berandu jaiki naiz eta makillatzeko betarik ez dut izan

*Examples are automatically obtained from dabilena

margotu (eu)

pintar (es)

Laukizuzen formako oinplanoa du eta laranja erdiko ganga eliptiko batek estaltzen du. Kolorearen bilakaera interesgarri bat izan du, eta margotu zen zazpi aldietatik lehenengoa izan zen interesgarriena.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido pintada 7 veces desde su construcción, siendo la primera la que ha tenido una mayor calidad.En el interior destacan cuatro cajoneras con sus respaldares y una amplia mesa central.
www.catedralvitoria.com


Azterketek ere egiaztatu zuten, ehun horiek erantsi ondoren, pinturak aldaketa nagusi bat izan zuela: hustugailua edo konketa Maria Magdalena eta Kristoren oinen artean kokatuta zegoen, eta egun, erantsitako ehunean margotuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Los análisis también permitieron comprobar que con el añadido de las telas la composición pictórica sufrió un cambio importante: la vacía o jofaina estaba situada entre los pies de María Magdalena y Cristo y actualmente está pintada sobre la tela añadida.
www.catedralvitoria.com


Ezkerreko goiko angeluko bi aingeruei dagokienez, ez dira agertzen erradiografiaren irudian, beraz, ondoren margotu dira.>
www.catedralvitoria.com

Con respecto a los dos ángeles del ángulo superior izquierdo no aparecen en la imagen radiográfica y han sido pintados con posterioridad.
www.catedralvitoria.com


G36: Las Vegas kafetegi-jatetxearen parean margotutako grafitia.>
www.ermua.es

G36: Grafiti pintado frente a la Cafetería-Restaurante Las Vegas.
www.ermua.es


G34: Eskolabarri ikastetxearen parean margotutako grafitia.>
www.ermua.es

G34: Grafiti pintado frente al colegio de Eskolabarri.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pintatu (eu)

pintar (es)

Gutxi dagoenean soilik ohartzen gara zuhaitzaren balioaz, eta aldameneko herrialde idor horiek ikustean pribilegiatu sentitzen gara kale-kantoian dagoen zuhaitz hori adiskide leialtzat edukitzeagatik; berak iragartzen digu udaberriaren mraria, berak ematen digu Santixauetan atseden hartzeko behar dugun gerizpea, berak pintatzen ditu gorri-horiz kaleak udazkenean, eta neguan, ostera, hostoak galtzen ditu eguzki-izpitxo hori falta ez dakigun, hain da atsegina.>
www.ermua.es

Nos acordamos del árbol cuando escasea y, al observar esas regiones vecinas desertizadas, nos sentimos privilegiados de tener por compañero fiel a ese árbol de la esquina que nos anuncia el milagro de la primavera, que nos da sombra en un descanso de Santiagos, nos pinta la calle de rojo y ocre en otoño y se desprende de sus hojas para que no nos falte ese rayo de sol del invierno, tan escaso como apetecible.
www.ermua.es


Pintaturik jada Ermua eta Mallabia lotzen duen BI-3302 errepidea>
www.ermua.es

Pintadas las marcas viales de la BI-3302 que une Ermua con Mallabia
www.ermua.es


Emiliak hamarkada bat darama pintatzen.>
www.ermua.es

Emilia lleva más de una década pintando.
www.ermua.es


Beirazko gauzak pintatzen ikasteko tailerra izango da.>
www.ermua.es

Se trata de un taller para aprender a pintar sobre vidrio.
www.ermua.es


Hiritarren Segurtasunerako Alorrak Ongarai eta Zerukoa auzoetan bide markak pintatuko ditu.>
www.ermua.es

El Área de Seguridad Ciudadana pintará marcas viales en distintas zonas de los barrios de Ongarai y de Zerukoa.
www.ermua.es

More examples