Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

levantamiento

Share:

  • 1  s.m. altxaketa, altxatze, jasotze

    levantamiento de pesos: pisu-altxaketa

  • 2  s.m. (Pol.) [insurrección] jaikialdi, altxatze, matxinada, errebolta, altxamendu

    en el último levantamiento de militares hubo varios muertos: militarren azken jaikialdian hainbat hildako egon ziren

  • 3  s.m. eraikitze

    el levantamiento de esta torre ha costado muchos millones: dorre hau eraikitzea milioi asko kostatu da

  • 4  s.m. [suspensión] kentze

    levantamiento del castigo: zigorra kentzea

*Examples are automatically obtained from dabilena

altxamendu (eu)

levantamiento (es)

1833ko Urria: Altxamendua eta Aldundien jarrera>
www.euskomedia.org

Octubre de 1833: el levantamiento y actitud de las Diputaciones
www.euskomedia.org


1930eko abenduko altxamendu saiakerak porrot egin ostean (Jaca, etab.), Frantziara jo zuen ihesi.>
www.euskomedia.org

Tras el fracaso del levantamiento de diciembre de 1930 (Jaca, etc.), huyó a Francia.
www.euskomedia.org


Zumalakarregi koronelak matxinatuen gidaritza bereganatzen du (abenduaren 7a). Iruñean bizi den gipuzkoar koronel bat da, Jauregiren agindupean Napoleonen aurka aritutako gudaria izana eta geroztik Nafarroan izan zen konstituzioaren aurkako altxamenduan errege-gudarosteetariko baten komandantea, Tomás de Zumalakarregi eta Imaz-ek, Ormaiztegin jaioa, 1833ko Azaroaren 2an, ezkutuan, Iruña utzi egiten du.>
www.euskomedia.org

Un coronel guipuzcoano residente en Pamplona, antiguo combatiente antinapoleónico a las órdenes de Jáuregui, comandante luego de uno de los batallones realistas en el levantamiento anticonstitucional de Navarra, don Tomás de Zumalacárregui e Imaz natural de Ormaiztegi, abandona subrepticiamente Pamplona la noche del 2 de noviembre de 1833.
www.euskomedia.org


Herriaren okupazioa lortu ondoren, hurrengo helburua altxamenduari nazioarteko ospea emate aldera hiri baten konkista da.>
www.euskomedia.org

Lograda la ocupación del país, el próximo objetivo es la conquista de una ciudad a fin de dar prestigio internacional al levantamiento.
www.euskomedia.org


Espainiar Falange Tradizionalista eta Nazional Ofentsiba Junta Sindikalisten izenaren laburpena da, frankismoaren alderdi bakarra, Jose Antonio Primo de Riverak sorturiko Espainiar Falangearen, karlismoaren eta altxamendua bermatu zuten alderdi eskuindarren arteko bilkuratik jaiotakoa.>
www.hiru.com

Es el nombre abreviado de Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalistas, el partido único del franquismo, nacido de la fusión de la Falange Española, fundada por José Antonio Primo de Rivera, el carlismo y las organizaciones de derecha que apoyaron el levantamiento.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

matxinada (eu)

levantamiento (es)

Nahiz eta euskaldun guztiei Bakea eta Foruak eskainiz (otsailaren 19a) Manual Pavía, buruzagi jeneralak egindako aldarrikapen berria izan, karlisten matxinadak -elizak suspertua, jauntxoek mugitua, bere hazia baserritar isil eta gogor baten belaunaldiak besterendua- indarra eta kemena hartzen du.>
www.euskomedia.org

A pesar de la proclama del nuevo general en jefe, Manuel Pavía, ofreciendo a todos los vascos Paz y Fueros (19 febrero), el levantamiento carlista -alentado por el clero, movido por los jauntxos, trasmitida su semilla por una generación de campesinos silenciosos y duros- cobra pujanza y fuerza.
www.euskomedia.org


Europar kantzelaritzetara aldez aurretiko ohar batez "ilegalidades, las violencias y las farsas empleadas para evitar que fuese a las Cortes la verdadera mayoria" arrazoituz On Karlos armetara jotzeagatik zuritu ondoren matxinada eta baterako ekimenak apirilaren 21erako ezartzen dira.>
www.euskomedia.org

El levantamiento y acciones conjuntas son fijados para el día 21 de abril previa nota a las cancillerías europeas en las que se excusa don Carlos de recurrir a las armas alegando las "ilegalidades, las violencias y las farsas empleadas para evitar que fuese a las Cortes la verdadera mayoría".
www.euskomedia.org


Matxinada menderatuz -Muñagorrik bere bizia galdu izan zuen bertan- Esparterok abagunea Foruak behin betiko ezabatzeko ustiatzen du (urriaren 29a) Bergaran foruen iraupena bermatzearen hitza eman arren.>
www.euskomedia.org

Vencido el levantamiento -en el que perdió la vida el propio Muñagorri-, Espartero aprovechó la oportunidad para abolir definitivamente los Fueros (29 octubre) cuya permanencia prometiera garantizar en Bergara.
www.euskomedia.org


Hirugarren estamentuaren matxinada -burgesiak, eskulangileek eta nekazariek eratutakoa- Antzinako Erregimenaren oinarrien aurkako zuzeneko eraso garbia izan zen.>
www.euskomedia.org

Este levantamiento del tercer estamento -formado por la burguesía, los artesanos y los campesinos- fue un ataque directo contra los principios del Antiguo Régimen.
www.euskomedia.org


Foruak, esan zuen "sólo han servido para vincular el mando y la riqueza en unos cuantos oligarcas; para conservar a Vizcaya como Provincia francesa y foco de enemistad y de injustas guerras con las hermanas las Provincias de España; para agobiar a los pueblos con deudas inmensas y perennes..." 1843ko ekainean Erregearen aurkako Matxinada berri batek, emankorra oraingoan, herriaren gehiengo foruzaleei itxaropena bihurtzen die, erregimen berriaren eskutik Esparterok dekretatutakoren baliogabetzea lortuko zenaren zain egonez.>
www.euskomedia.org

Los Fueros dijo- "sólo han servido para vincular el mando y la riqueza en unos cuantos oligarcas; para conservar a Vizcaya como Provincia francesa y foco de enemistad y de injustas guerras con las hermanas las Provincias de España; para agobiar a los pueblos con deudas inmensas y perennes..." En junio de 1843 un nuevo Levantamiento contra el Regente, fructífero esta vez, devuelve la esperanza a la mayoría foralista del país que espera del nuevo régimen el revocamiento de lo decretado por Espartero.
www.euskomedia.org

More examples