Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

matxino

Partekatu sareetan:

matxino *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...Aren 504. zenbakiak Eutsi Berrituz talde gipuzkoar matxinoaren barri ekarri eban, eta Elexaren esparru ...


...izanik Lod hiriari setio jarri zion. Han matxinoak bildu ziren Julianek eta Papok aginduta. ...


...z mintzatzeko egingo duen goi bilkuran. Ruandari matxino tutsiei laguntzea egotzi dio Kongok. Ruandak bestalde, Kong...


Gobernuak eta matxinoek beste itun bat negoziatu dute: Alepo ekialdea hustu, eta be...


...2011ko martxoan, Libiako armada hartzear zegoenean matxinoen gotorleku zen Bengazi hiria, AEBek, Frantziak eta Erresuma ...


...entzia salatu du. Horren aurrean, Nkundak gidatutako matxinoek Kongoko Errepublika Demokratikoko guda herrialde ugarik par...


...bila presidenteak Gobernu berria izendatu zuen atzo, matxinoen erasoen aurrean, segurtasuna bermatzeko. Eraso horiek medio...


.... Eremu horien inguruan Siriako indar armatuak eta matxinoen kideak egongo lirateke segurtasuna bermatzeko, eta, beharre...


...tako irudietan. Eta jada bigarren aldia da: «2011n matxinoek txikitu zuten hiria; gero jihadistak nagusitu, eta berriz g...


..., Ukrainako armadak Avdiivka hiria hartu zuen, matxinoen esku zegoen Donetsk hiritik hamar kilometro iparraldera...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

matxino (eu)

rebelde (es)

Esparru honetan, Euskal Herrian eman zen egoera, gainontzeko Espainiakoaren alderantzizkoa zen: militar matxinoek Gasteizko Mateo Mugika gotzaina Erromara atzerriratu zuten, alde izan zuten arren, abertzaletzat jotzearren hamasei abade fusilatu egin zituzten (euren artean, EAJko ideologoa zen Jose Ariztimuño, "Aitzol") eta beste euskal abade nahiko atxilotu egin zituzten, beste batzuk Frantzia eta Ameriketara atzerriratuz.>
www.euskomedia.org

En este terreno, en el País Vasco se dio una situación inversa a la existente en el resto de España: los militares rebeldes desterraron a Roma al obispo de Vitoria, Mateo Múgica, pese a apoyarles, fusilaron a dieciséis sacerdotes por considerarles nacionalistas (entre ellos, el ideólogo del P.N.V. José Ariztimuño, "Aitzol") y encarcelaron a bastantes clérigos vascos, marchando otros al exilio en Francia y en América.
www.euskomedia.org


Ez zen, jakina, txistulari karlista bakarra, eta horregatik matxinoak batzuetan txistu-danboliñaren musikaz desfilatu ziren behin baino gehiagotan.>
www.euskomedia.org

No fue, desde luego, el único txistulari carlista, y por ello los rebeldes desfilaron en más de una ocasión con música de txistu y tamboril (Perurena Loyarte 1993).
www.euskomedia.org


Baina, Fernandez de Cordobak izandako lehendabiziko arrakasta gorabehera, herria biztanleen isilpeko babesa duten matxinoek kontrolatzen dute.>
www.euskomedia.org

Pero, a pesar de los primeros éxitos de Fernández de Córdoba, el país sigue controlado por los rebeldes que gozan de la protección subrepticia de la población.
www.euskomedia.org


Matxinoen zati handi bat joan izanak eragindako hutsunea aprobetxatuz, Maiatzaren 24an Hernani hartzen du.>
www.euskomedia.org

Aprovechando el vacío provocado par la marcha de gran parte de los rebeldes, logra tomar Hernani el 24 de Mayo.
www.euskomedia.org


Oro har, Batzorde horrek, Bilbo eta bere eskualde inguruan matxinoen hegazkintzen bonbardaketengatik errepresalia bezala Bilboko ibaian (Gregorio Balparda diputatu ohi liberalaren kasua bezala) fondeatutako ontzi-espetxe bitako ehunetik gorako atxilotuen erailketa larria salbuetsiz, egoera kontrolatu eta orden publikoari eustea lortu zuen.>
www.euskomedia.org

En general, dicha Junta logró controlar la situación y mantener el orden público, con la grave excepción del asesinato de más de un centenar de presos en dos barcos-prisiones fondeados en la ría de Bilbao (caso del ex diputado liberal Gregorio Balparda) como represalias por los bombardeos de la aviación rebelde sobre Bilbao y su comarca.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago