rebelde

rebelde (es)

Flamenkoa, Break dance, Tap Claque, denak denen kontra ikuskizun bihurri eta mugak gainditzen dituen honetan.>
www.ermua.es

Flamenco, Break dance, Tap Claqué, todos contra todos, en un espectáculo rebelde y pasado de revoluciones.
www.ermua.es

Ezpela oso bihurria da” azaldu digu Felixek.>
www.euskonews.com

El boj es muy rebelde” comenta Félix.
www.euskonews.com

Robert L. Stevenson Eskoziarrak (1850-1894) gaztaro bihurria izan zuen eta mundu osotik bidaiatu zuen abenturen bila eta pairatzen zuen tuberkulosiarentzako erremedioaren bila.>
www.hiru.com

El escocés Robert L. Stevenson (1850-1894) tuvo una juventud rebelde y viajó por todo el mundo por afán de aventura y en busca de remedio a su tuberculosis.
www.hiru.com

rebelde (es)

Goarnizioa Gipuzkoara erretiratzen da eta Verastegui hirian sartzen da bertan Carlos V-a aldarrikatuz. Arabako Aldundia, isilpean batzartuta, erreboltariengandik zuhurki aldentzea erabakitzen du, ordezkotasuna ukatuz.>
www.euskomedia.org

La guarnición se retira a Guipúzcoa y Verástegui entra en la ciudad donde proclama a Carlos V. La Diputación de Álava, reunida en secreto, decide distanciarse prudentemente de los rebeldes, negándoles representatividad.
www.euskomedia.org

Bere helburua ordena mantentzea izango da eta baita zeri egokitu jakin arte erreboltariei erresistentzia pasiboa eskaintzea ere.>
www.euskomedia.org

Su objetivo será mantener el orden y ofrecer una resistencia pasiva a los rebeldes hasta saber a qué atenerse.
www.euskomedia.org

Portada Loturak Zinema erreboltari>
komiteinternazionalistak5

Portada Enlaces Cine rebelde
komiteinternazionalistak5

Zinema erreboltari | Komite Internazionalistak>
komiteinternazionalistak5

Cine rebelde | Komite Internazionalistak
komiteinternazionalistak5

rebelde (es)

Berrogeita hamarreko hamarkadan beat belaunaldiak, hezigaitza eta konformagaitzak, bere eredua aurkitu zuen Henry Millerrengan (1891-1980) eta bere obraren sexualitatean (Sexus, 1949; Nexus, 1960).>
www.hiru.com

La generación beat de los años cincuenta, anticonformista y rebelde, tuvo como maestro a Henry Miller (1891-1980) y su temática sexual (Sexus, 1949; Nexus, 1960).
www.hiru.com

Jenio erakargarri, hezigaitz eta basatiaren eredu, Basquiat mihiseen mugetatik haratago joan zen, eta hozkailu zaharrak, leihoak, ateak eta lisaburdinak birmoldatu zituen, gero bere lantegian gordetzeko.>
www.hiru.com

Símbolo del prototipo del genio atractivo, rebelde y salvaje, Basquiat fue más allá de los límites del lienzo y reconvirtió viejas neveras, ventanas, puertas y planchas, que más tarde guardó en su taller.
www.hiru.com

Friedrich von Schiller (1759-1805) izan zen mende hartako idazlerik bikainena. Hezigaitza zen eta askatasunagatik zuen obsesioak Sturm and Drangaren espiriturantz bultzarazi zuen.>
www.hiru.com

Friedrich von Schiller (1759-1805), el más importante escritor del siglo, tuvo un carácter rebelde y una obsesión por la libertad que le acercan al espíritu del Sturm and Drang.
www.hiru.com

rebelde (es)

Esparru honetan, Euskal Herrian eman zen egoera, gainontzeko Espainiakoaren alderantzizkoa zen: militar matxinoek Gasteizko Mateo Mugika gotzaina Erromara atzerriratu zuten, alde izan zuten arren, abertzaletzat jotzearren hamasei abade fusilatu egin zituzten (euren artean, EAJko ideologoa zen Jose Ariztimuño, "Aitzol") eta beste euskal abade nahiko atxilotu egin zituzten, beste batzuk Frantzia eta Ameriketara atzerriratuz.>
www.euskomedia.org

En este terreno, en el País Vasco se dio una situación inversa a la existente en el resto de España: los militares rebeldes desterraron a Roma al obispo de Vitoria, Mateo Múgica, pese a apoyarles, fusilaron a dieciséis sacerdotes por considerarles nacionalistas (entre ellos, el ideólogo del P.N.V. José Ariztimuño, "Aitzol") y encarcelaron a bastantes clérigos vascos, marchando otros al exilio en Francia y en América.
www.euskomedia.org

Ez zen, jakina, txistulari karlista bakarra, eta horregatik matxinoak batzuetan txistu-danboliñaren musikaz desfilatu ziren behin baino gehiagotan.>
www.euskomedia.org

No fue, desde luego, el único txistulari carlista, y por ello los rebeldes desfilaron en más de una ocasión con música de txistu y tamboril (Perurena Loyarte 1993).
www.euskomedia.org

Baina, Fernandez de Cordobak izandako lehendabiziko arrakasta gorabehera, herria biztanleen isilpeko babesa duten matxinoek kontrolatzen dute.>
www.euskomedia.org

Pero, a pesar de los primeros éxitos de Fernández de Córdoba, el país sigue controlado por los rebeldes que gozan de la protección subrepticia de la población.
www.euskomedia.org

Matxinoen zati handi bat joan izanak eragindako hutsunea aprobetxatuz, Maiatzaren 24an Hernani hartzen du.>
www.euskomedia.org

Aprovechando el vacío provocado par la marcha de gran parte de los rebeldes, logra tomar Hernani el 24 de Mayo.
www.euskomedia.org

Oro har, Batzorde horrek, Bilbo eta bere eskualde inguruan matxinoen hegazkintzen bonbardaketengatik errepresalia bezala Bilboko ibaian (Gregorio Balparda diputatu ohi liberalaren kasua bezala) fondeatutako ontzi-espetxe bitako ehunetik gorako atxilotuen erailketa larria salbuetsiz, egoera kontrolatu eta orden publikoari eustea lortu zuen.>
www.euskomedia.org

En general, dicha Junta logró controlar la situación y mantener el orden público, con la grave excepción del asesinato de más de un centenar de presos en dos barcos-prisiones fondeados en la ría de Bilbao (caso del ex diputado liberal Gregorio Balparda) como represalias por los bombardeos de la aviación rebelde sobre Bilbao y su comarca.
www.euskomedia.org

rebelde (es)

Bere lehengo poesia lanak guztiz erromantikoak dira: Las peregrinaciones del joven Harold (1812-18), zeinek obraren protagonista melankoliatsuak Hegoaldeko Europan zehar egindako bidaien berri ematen digu; El corsario (1814) eta El prisionero de Chillon (1819), bertsotan idatzitako kondairak, heroi indibidualista eta menderakaitzei buruzkoak.>
www.hiru.com

Sus primeras composiciones poéticas son plenamente románticas, como Las peregrinaciones del joven Harold (1812-18), que narra los viajes del melancólico protagonista por el sur de Europa, El corsario (1814) o El prisionero de Chillon (1819), leyendas en verso con héroes individualistas y rebeldes.
www.hiru.com

Modernismoa, ezarritako guztiaren aurrean erreakzio menderakaitz eta inkonformista bezala sortu zen.>
www.hiru.com

El modernismo surgió como una reacción rebelde e inconformista ante todo lo establecido.
www.hiru.com

Espiritu menderakaitz eta gaztea, neoklasizismoaren heldutasun arrazionalista eta moderatuaren aldean.>
www.hiru.com

Espíritu rebelde y juvenil, frente a la madurez racionalista y moderada del neoclasicismo.
www.hiru.com