melankolia

melancolía (es)

eta hori guztia izuaren eta liluraren artean eta poetikaren eta egunerokoaren melankoliaren arteko ikuspegia lortzeko">
www.euskomedia.org

Y todo esto, para llegar a una visión que es por una parte una mezcla de horror y fascinación y de poética y cotidiana melancolía por otra."
www.euskomedia.org

Sobietarrak markatu zituen melankoliak utzitako gizarteari gehien hitz egin zuen zinemagileetarikoa izan zen. bere filmek belaunaldi oso bat markatu zuten eta horregatik da hain garrantzitsua bere filmografia ezagutzea, botereak eta giza basakeriak eginiko kalte handia dimentsionatzeko.>
www.filmotecanavarra25

Es uno de los cineastas que le habló a las masas acerca de la melancolía que marcó a los soviéticos. Sus películas marcaron a toda una generación, por lo que hoy resulta trascendental conocer su filmografía para dimensionar los estragos ocasionados por el poder y la barbarie humana.
www.filmotecanavarra25

Erromantikoetatik, bizitzaren aurrean atsekabea, heriotzari kultua, bakardadea, melankolia, gaukotasuna, misteriotsua dena, irudimena eta fantasia hartzen dituzte.>
www.hiru.com

De los románticos adoptan el descontento ante la vida, el culto a la muerte, la soledad, la melancolía, la nocturnidad, lo misterioso, la imaginación y la fantasía.
www.hiru.com

El mercader de Venecia: amaiera zoriontsua izan arren, funtsa garratzezko obra da, protagonistaren melankolia eta Shylock juduak antisemitismoaren aurkako bakarrizketa ospetsuan erakutsitako gorrotoa direla medio.>
www.hiru.com

El mercader de Venecia: pese a su final feliz, la melancolía del protagonista y el odio del judío Shylock, que arremete contra el antisemitismo en un famoso monólogo, dan a esta pieza un fondo amargo.
www.hiru.com