mendebalde

occidente (es)

Azpimarratzekoa da inprobisazio kasu guzti hauek Europako mendebaldean ematen direla, etnografikoki zelta arrazari esleitutako lurraldean.>
www.euskomedia.org

Es muy de notar que todos estos casos de improvisación se señalen en el occidente europeo, en la región etnográficamente adjudicada a la raza celta.
www.euskomedia.org

Denbora hartan, urteak ziren Odoacrok Mendebaldeko azken enperadorea ipini zuela, eta Erromak, jomuga handi zein txikiko, bestelako eraikuntza politiko batzuk hartu zituela.>
www.euskomedia.org

A la sazón hacía años que Odoacro había depuesto al último emperador de Occidente, y que la gran Roma había cedido el paso a otras formaciones políticas, de grandes o pequeños destinos.
www.euskomedia.org

Zalantzarik gabe, aipa daitekeena zera da, iraultzaren ondorioz, Ebroko erdi eta goi haranean, antzinako federatu inperialaren presentzia indartu egin zela, eta, ausarkeriaz zera erants daiteke, aipatu harana Mendebaldeko Inperiotik bereizi zela behin-betiko.>
www.euskomedia.org

Lo que, en todo caso, cabe afirmar es que la revuelta se traduce para el valle medio-alto del Ebro en auge de la presencia del antiguo federado imperial, y aun, si se apura, en la segregación definitiva de aquél del Imperio de Occidente.
www.euskomedia.org

412/414 inguruan zonaldetik lehen aldiz igaro ostean eta beranduago, inperioaren zerbitzura Alanoen eta Silingoen aurka borrokatzera eramango zituzten bestelako gertaera batzuen ostean, "Akitania Bigarrenean eta alboko probintzietako hainbat hiritan" federatu gisa finkatu ziren 419an, formula berri bati ekinez, zeinaren arabera, Rabenak eta tokiko oligarkiak, zenbaiten ustez, erromatartasunaren zaindari bat bilatzen saiatuko ziren Mendebaldeko gune gako horretan -Armorikar tractusera so, berriro, bagaudeen iraultzaren bihotz izan zela uste da-; beste batzuen ustez baina, barnean itxitura-zonalde bat sortzen ahaleginduko ziren, bertan, Hispaniatik eta estrategikoki berebiziko interesa zuten beste eremu batzuetatik urrun, hain arriskutsu ziren Godoak isolatu egin ziren, zeintzuk, hala bazegokion, bertan indar militar egonkor bat eratuko zuten.>
www.euskomedia.org

Tras un primer paso por la zona entre 412/414, y otros azares que los llevan luego al sur hispano a luchar contra Alanos y Silingos al servicio imperial, se asientan en el 419 como federados en "la Aquitania Secunda y ciertas civitates de las provincias vecinas", en virtud de una nueva fórmula de foedus por el que Ravena y la oligarquía local tratarían, según unos, de buscarse un perro guardián de la romanidad en ese punto crucial del Occidente -cara al tractus armoricano, foco de nuevo, se cree, de revuelta bagaude-; de crear una zona tapón
www.euskomedia.org

Gurea ez da iraultza garaia (mendebaldean), handi-handika esanda. Neronek iraultza bat badagoela esan ohi dut, bakarra, emakumearena.>
www.euskonews.com

Se dice, a grandes rasgos, que no es época de revoluciones (en occidente), Pero yo suelo decir que sí hay una revolución, la única, la de las mujeres.
www.euskonews.com

oeste (es)

Yanapaccha: Mendebaldeko aurpegitik>
www.capraalpina10

Yanapaccha: Por la cara Oeste
www.capraalpina10

Txindokiren mendebaldeko ertza | Capra Alpina>
www.capraalpina10

Arista Oeste de Txindoki | Capra Alpina
www.capraalpina10

Nola iritsi: Zermatt herritik mendebaldera, Rothornhutte aldera.>
www.capraalpina10

Acceso: Desde Zermatt hacia el oeste, al refugio de Rothornhutte.
www.capraalpina10

Urus mendia hiru tontorrez osatua dago, Urus ekialde 5.420 m, Urus ertain 5.495 m eta Urus mendebalde 5.450 m, eta Ishinca bailarako iparraldean aurkitzen da.>
www.capraalpina10

Urus es un conjunto de tres cimas Urus Este 5.420 m, Urus Central 5.495 m y Urus Oeste 5.450 m, que se encuentra en la parte norte de la quebrada Ishinca.
www.capraalpina10

Aconcaguako mendebaldeko horma denbora luzez miresten pasatzen dugu, ondo txapel itxurako laino batez estalia dago, zalantzarik gabe, datozen egunetako eguraldi txarraren iragarpen garbia.>
www.capraalpina10

Nos pasamos un buen rato admirando la pared oeste del Aconcagua, coronada por una nube con forma de hongo y que presagia mal tiempo para los próximos días.
www.capraalpina10

poniente (es)

Mendebaldeko aurrealdean ia horma osoa hartzen duen sarrera dauka.>
www.urdaibai14

Cuenta con un acceso en la fachada que da a poniente, que le ocupa casi en su totalidad.
www.urdaibai14