mentalitate

mentalidad (es)

Borrokarako deia zen Arreseren lana, zenbaitetan prosaiko samarra ere bai agian, egungo mentalitatean hotsandikoa litzatekeena; dena den, egokitu zitzaion garai historikoaren lekukotza leiala, eta hor kokatu behar da Arreseren merezimendua.>
www.euskomedia.org

Es a ellos a los que hay que referirse al enfocar la obra de Arrese, obra de lucha, prosaica a veces, un tanto altisonante a la mentalidad moderna, pero, y he aquí su mérito, hija y servidora del período histórico que le tocó vivir.
www.euskomedia.org

Gure literatura, eliteetatik urrun herriaren multzoari besterik ez zaio luzaroan zuzendu; ezer izatekotan oinarrizkoa izan da, erlijiosoa, oso tokikoa, berantiarra, etab. Folkloriko izendatutako ahozko literatura baino txiroago eta ugaritasun gutxiagokoa izan zen: abestiak, ipuinak, elezaharrak, pastoralak, fartsak, atsotitzak, euskal mentalitatearen eraketan bere eragina izan dute.>
www.euskomedia.org

Nuestra literatura no se ha dirigido durante mucho tiempo más que a la masa del pueblo al margen de las élites; ha sido más bien elemental, religiosa, muy local, retardataria, etc. Fue más pobre y menos variada que la literatura oral llamada folklórica: canciones, cuentos, leyendas, pastorales, farsas, proverbios han jugado su papel en la formación de la mentalidad vasca.
www.euskomedia.org

Badirudi, XVIII. mendearen amaieran, ohiturari lotuago zegoen sektore nagusiaren (klase herrikoiak eta nobleziaren sektore tradizionalak, kleroak eta merkataritzak osatzen zuenaren) aurrean, elite ilustratu bat desberdintzen zela, gutxienena, mentalitate liberal, burges eta gutxi gorabehera erreformista zuena, eta ideologikoki nobleziaren sektore aurreratuenek, kleroak eta burgesiak osatzen zuena.>
www.euskomedia.org

Parece que, a finales del siglo XVIII, frente a los sectores mayoritarios más arraigados en la costumbre, compuestos por la mayoría de las clases populares y por los sectores tradicionales de la nobleza, el clero y el comercio, contrastaba una élite ilustrada, minoritaria, de mentalidad liberal, burguesa y mas o menos reformista, compuesta por los sectores ideológicamente más avanzados de la nobleza, el clero y la burguesía.
www.euskomedia.org

Giza duintasunari, batez ere bere bizi ibilbideko hasierako estadioetan, zor jakon errespetua arriskuan jarten dauan mentalitate eugenesiko hori alkarte zientifikoko eta pentsamendu filosofikoko kideengan ere azaldu daiteke.>
www.bizkeliza.org

Pero también es posible constatar la presencia de una mentalidad eugenésica en miembros de la comunidad científica y del pensamiento filosófico, que pone en riesgo el respeto debido a la dignidad humana, principalmente en los estadios iniciales de su recorrido vital.
www.bizkeliza.org

Zibilizazioak, kulturak eta mentalitateak erdi aroan.>
www.ehu.es

Las Civilizaciones, Culturas y Mentalidades en la Edad Media
www.ehu.es