Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

mentalidad

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

mentalitate (eu)

mentalidad (es)

Borrokarako deia zen Arreseren lana, zenbaitetan prosaiko samarra ere bai agian, egungo mentalitatean hotsandikoa litzatekeena; dena den, egokitu zitzaion garai historikoaren lekukotza leiala, eta hor kokatu behar da Arreseren merezimendua.>
www.euskomedia.org

Es a ellos a los que hay que referirse al enfocar la obra de Arrese, obra de lucha, prosaica a veces, un tanto altisonante a la mentalidad moderna, pero, y he aquí su mérito, hija y servidora del período histórico que le tocó vivir.
www.euskomedia.org


Gure literatura, eliteetatik urrun herriaren multzoari besterik ez zaio luzaroan zuzendu; ezer izatekotan oinarrizkoa izan da, erlijiosoa, oso tokikoa, berantiarra, etab. Folkloriko izendatutako ahozko literatura baino txiroago eta ugaritasun gutxiagokoa izan zen: abestiak, ipuinak, elezaharrak, pastoralak, fartsak, atsotitzak, euskal mentalitatearen eraketan bere eragina izan dute.>
www.euskomedia.org

Nuestra literatura no se ha dirigido durante mucho tiempo más que a la masa del pueblo al margen de las élites; ha sido más bien elemental, religiosa, muy local, retardataria, etc. Fue más pobre y menos variada que la literatura oral llamada folklórica: canciones, cuentos, leyendas, pastorales, farsas, proverbios han jugado su papel en la formación de la mentalidad vasca.
www.euskomedia.org


Badirudi, XVIII. mendearen amaieran, ohiturari lotuago zegoen sektore nagusiaren (klase herrikoiak eta nobleziaren sektore tradizionalak, kleroak eta merkataritzak osatzen zuenaren) aurrean, elite ilustratu bat desberdintzen zela, gutxienena, mentalitate liberal, burges eta gutxi gorabehera erreformista zuena, eta ideologikoki nobleziaren sektore aurreratuenek, kleroak eta burgesiak osatzen zuena.>
www.euskomedia.org

Parece que, a finales del siglo XVIII, frente a los sectores mayoritarios más arraigados en la costumbre, compuestos por la mayoría de las clases populares y por los sectores tradicionales de la nobleza, el clero y el comercio, contrastaba una élite ilustrada, minoritaria, de mentalidad liberal, burguesa y mas o menos reformista, compuesta por los sectores ideológicamente más avanzados de la nobleza, el clero y la burguesía.
www.euskomedia.org


Giza duintasunari, batez ere bere bizi ibilbideko hasierako estadioetan, zor jakon errespetua arriskuan jarten dauan mentalitate eugenesiko hori alkarte zientifikoko eta pentsamendu filosofikoko kideengan ere azaldu daiteke.>
www.bizkeliza.org

Pero también es posible constatar la presencia de una mentalidad eugenésica en miembros de la comunidad científica y del pensamiento filosófico, que pone en riesgo el respeto debido a la dignidad humana, principalmente en los estadios iniciales de su recorrido vital.
www.bizkeliza.org


Zibilizazioak, kulturak eta mentalitateak erdi aroan.>
www.ehu.es

Las Civilizaciones, Culturas y Mentalidades en la Edad Media
www.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pentsaera (eu)

mentalidad (es)

Nik uste pentsaera eleanitza adibide horren gertukoa dela; eleaniztasunaren ikuspegi elebakarra, berriz, "egoera horretan denek ingelesa ulertzen dute" esaten zutenena da.>
www.euskara.euskadi.net

La mentalidad plurilingüe yo creo que se acerca a esto, la visión monolingüe del plurilingüismo es la de aquellos que decían "en esta situación todos entienden el inglés".
www.euskara.euskadi.net


Historia, egoera soziolinguistikoa, pentsaera eta hiztunen borondatea dira helburu hori lortzeko bitartekoak erabakitzen dituztenak.>
www.euskara.euskadi.net

Son la historia, las condiciones sociolingüísticas, la mentalidad y la voluntad de los hablantes quienes determinan el medio concreto de conseguir esa finalidad.
www.euskara.euskadi.net


Eta diskurtsoan, esango nuke, pertsona askok pentsaera elebakarretik hitz egiten dutela eleaniaztasunaz.>
www.euskara.euskadi.net

Y en el discurso yo diría que hay muchas personas que hablan de plurilingüismo con mentalidad monolingüe.
www.euskara.euskadi.net


Hori da eleaniztasunaz pentsaera elebakarretik hitz egitea.>
www.euskara.euskadi.net

Esto es hablar del plurilingüismo con mentalidad monolingüe.
www.euskara.euskadi.net


Eleaniztasunaren inguruan, eleaniztasunaren eta kultura aniztasunaren pentsaerarekin hitz egin behar dugu.>
www.euskara.euskadi.net

Tenemos que hablar de plurilingüismo con mentalidad de plurilingüismo y pluriculturalidad.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pentsamolde (eu)

mentalidad (es)

Ekimen honek pentsamolde-aldaketa horretarako baldintzak sortzea dauka helburu.>
baketik3

Esta iniciativa trata de crear condiciones para ese cambio de mentalidad.
baketik3


Deabru talde handiaren laguntza duela (mikolak) esan ohi da eta, pentsamolde herrikoiaren arabera, Mariren semeen heziketa haren eskuetan utzi zen (Mikelatsek bere ikasbidea jaso du eta Atarrabi edo Axular, berriz, ihesean joan zen).>
www.euskomedia.org

De él se dice que se sirve de una infinita cohorte de diablos secundarios (mikolak) y según la mentalidad popular, se le destino la educación de los hijos de Mari (Mikelats sigue bajo su pupilaje y Atarrabi o Axular, huyó perdiendo su sombra).
www.euskomedia.org


Orixek, jesusen lagundiko heziketaren arabera klasikotasunean moldatua eta baserritarren pentsamoldearekin bat etorriz, bere Herrira itzultzean 1950eko hamarkadan sortarazitako ekonomiaren garapen-hasieraren ondoren euskal gizartea jasaten zetorren, eta 1960ko hamarkada-inguruan abertzaletasun historikoaren baitan ezker indartsuaren sorkuntza erakarriko duen kultura eta gizarte-politika aldaketen aurrean, sakon-sakoneko atsekabea jasan zuen.>
www.euskomedia.org

Orixe, intelectual moldeado a lo clásico de acuerdo a la pedagogía jesuítica, e identificado con la mentalidad rural, de vuelta a su País se sintió profundamente consternado ante las transformaciones sociopolíticas y culturales que venía sufriendo la sociedad vasca tras el despegue económico iniciado en la década de 1950 y que desembocará finalmente, hacia el 1960, en la aparición de una pujante izquierda en el seno del nacionalismo histórico.
www.euskomedia.org


Hona bertan ukitzen diren gaietariko batzuk: espazio politiko-administratiboen osaera; ekonomiaren bilakaera eta gizarte aldaketak; hiribilduen sorrera; lurraldea kristautzea eta Elizaren antolaketa; arte eta kultura agerpenak; eguneroko bizitza eta talde pentsamoldeak>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre los temas tratados se encuentran la conformación de los espacios político-administrativos; la evolución económica y transformaciones sociales; el nacimiento de las villas; la cristianización del territorio y su organización eclesiástica; las manifestaciones artístico-culturales; y la vida cotidiana y mentalidades colectivas
www.eusko-ikaskuntza.org


Berme-pentsamoldetik abiatuta, zigorra bidezkotzen duten ideologia eta filosofiaren inguruko azterketa sendo eta argia burutzen du, biktimaren, delitugilearen, Estatuaren eta gizarte osoaren ikuspegiak eta interes-sortak agerian utziz eta delitua, Estatuaren gehiegikeria eta biktimen mendekua ahalik eta gutxiena izan daitezen proposamen zehatzak eginez.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Partiendo de una mentalidad garantista, realiza un análisis consistente y diáfano en torno a la ideología y filosofía que justifica el castigo, dejando al descubierto los puntos de vista y el conjunto de intereses de la víctima, del delincuente, del Estado y del conjunto de la sociedad, realizando propuestas concretas para que el exceso del Estado y la venganza de las víctimas sean los menores posibles.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples