mesfidantza

desconfianza (es)

Hala ere, indarkeriak, giza eskubideen urraketak eta krispazioak kolpatutako hamarkadek hori zaildu egiten dute pertsonen eta taldeen arteko harremanak kaltetu eta sentikortasun desberdinen artean mesfidantza-amildegiak sortu direlako.>
baketik3

Sin embargo, décadas de violencia, vulneraciones de derechos humanos y crispación lo dificultan porque han dañado las relaciones entre personas y grupos y porque se han creados abismos de desconfianza entre sensibilidades diferentes.
baketik3

Eta hori gutxi ez, eta gizartean elkartasunezko jarrerak sustatu beharrean mesfidantza zabaltzen ari da ahulenekiko”, leporatu dio Ezenarrok gobernuari.>
www.aralar.net

Y por si esto fuera poco, en vez de promover comportamientos solidarios está creando desconfianza hacia las y los más débiles” ha acusado Ezenarro al gobierno.
www.aralar.net

Izan ere plataforma horretako partaideak gara, aipatutako ordenantza atzerakoi hori onartezina iruditzen zaigulako, bilbotarren bizikidetzaz adierazten duen mesfidantzarekin eta neurriz kanpoko espiritu erreglamentistarekin bat ez gatozelako.>
www.aralar.net

Formamos parte de esa plataforma porque esa ordenanza retrógrada nos parece inaceptable, por la desconfianza que manifiesta hacia la convivencia de bilbaionos y bilbainas y porque su espíritu reglamentista, fuera de lugar.
www.aralar.net

Aralarren bozeramaile Aintzane Ezenarrok sozialistei leporatu die elkartasunezko gizartea sustatzen aritu beharrean gizarte ahulenenganako mesfidantza sortzen aritzea.>
www.aralar.net

La portavoz de Aralar Aintzane Ezenarro ha acusado al Partido Socialista de crear desconfianza hacia los sectores más débiles, en vez de apostar por una sociedad cada vez más solidaria.
www.aralar.net

Interferentziak egokiak gertatu ziren, komunikazioari ezaugarri ludikoa jarri genion, mesfidantza ikusmiraren bidez gainditu genuen, bai ikasle eta irakasleek jarrera ezin hobea agertu zuten eta azken batean Freireren esaldia hainbeste aldiz errepikatua: “hitzaren irakurketa - errealitatearen irakurketa”, egiaztatu genuen.>
www.euskonews.com

Hubo interferencias adecuadas, comunicación lúdica, curiosidad hasta la desconfianza de qué podría ocurrir..., pero la propia dinámica, la participación del profesorado y alumnado se supieron colocar de tal manera, que entre todos y todas fuimos enriqueciendo la muy traída y llevada frase freireana: “lectura de la palabra - lectura de la realidad”.
www.euskonews.com