Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

migratzaile

Share:

  • 1  iz./izond. migrante; migratorio, -a

    pertsona migratzaileen eskubideak urratzen dira: se violan los derechos de las personas migrantes

    migratzailearen nazioarteko eguna: día internacional del migrante

  • 2  izond. (Ekol.) migratorio, -a

    hegazti migratzaileak: aves migratorias

migratzaile *Examples are automatically obtained from dabilena

...migratzaile ...Itun horren egokitasuna auzitan jarri dute maiz migratzaileen eskubideen alde ari direnek, baina lege esparru horren barr...


...tuen Erakundeak berak ere zalantzak agertu ditu. « Migratzaileak bidaltzea ez da ongi aterako», adierazi zion atzo Filippo G...


...rak okerrera egiten du egunetik egunera, eta migratzaileak pilatzen hasiak dira, erakunde publikoetako harrera gune of...


...rtzea da. Horrela, batetik Usurbilera etorritako migratzaileek Euskal Herria nazioa existitzen dela jakitea eta...


... ez erabiltzea. Naturan, bide luzeak animalia migratzaile batzuek besterik ez dituzte egiten...


...modernoan baizik eta Zierbenan, atzerriko dozenaka migratzaile saiatu dira azken hilabeteetan ezkutatzen polizoi moduan. B...


... i d u t e proiektuok hegazti migratzaileengan duten eragin t x a r r...


...eta helegitea aurkezteko aukerarik eman gabe: migratzaileak Hego Euskal Herrira sartu osteko lehen lau orduetan tramita...


...direnak mehatxutzat ditu Borisovek. «Hiru milioi migratzaile baino gehiago daude hemendik kilometro gutxira, eta ez dago...


...k zabaldu dute Irungo Martindozenea aterpetxea, 60 migratzailerentzako tokiarekin. Bada zerbait, baina ez da nahikoa, migratzailee...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

migratzaile (eu)

migrante (es)

Pertsona Migratzaileen Nazioarteko Eguna" ospatzen den egun honetan, Abenduak 18, Moztu Filmak eta Idi Ezkerra fundazioak, ‘Amaren Ideia’ Maider Oleagaren dokumentalaren aurre-estreinaldirako gonbita luzatu dute.>
www.euskalkultura.com

Coincidiendo con la celebración del "Día Internacional de las Personas Migrantes", Moztu Filmak y la fundación Idi Ezkerra tienen el placer de invitarle al preestreno en Euskadi del documental 'Amaren Ideia' dirigido por Maider Oleaga.
www.euskalkultura.com


Pertsona Migratzaileen Nazioarteko Eguna"-ren ospakizunetan sartuta, gaur, Abenduak 19, Moztu Filmak eta Idi Ezkerra fundazioak, ‘Amaren Ideia’ Maider Oleagaren dokumentalaren aurreestreinaldirako gonbita luzatu dute.>
www.euskalkultura.com

Coincidiendo con la celebración del "Día Internacional de las Personas Migrantes", Moztu Filmak y la fundación Idi Ezkerra tienen el placer de invitarle al preestreno en Euskadi del documental 'Amaren Ideia' dirigid por Maider Oleaga.
www.euskalkultura.com


Prebentziozko neurriak martxan jarri behar dira migrazio-prozesuetako ahultasunari eta indarkeriari aurre egiteko: komunitateko liderrentzako eta gizarte erakundeentzako prestakuntza auto-babes eta segurtasunean; tokiko erakundeekiko koordinazioa, sentsibilizazio-kanpainak eta eskubideen gaineko prestakuntza, segurtasun-protokoloak eta migratzaileen arriskuak.>
www.alboan10

La puesta en marcha de medidas preventivas para combatir la vulnerabilidad y la violencia en los procesos migratorios: formación en seguridad y autoprotección a lideresas/líderes comunitarios y organizaciones sociales; coordinación con organizaciones locales, campañas de sensibilización y formación sobre los derechos, los protocolos de seguridad y los riesgos de las personas migrantes.
www.alboan10


ALBOANek pertsona eta familia migratzaileen eskubideen defentsa babesten du:>
www.alboan10

ALBOAN apoya la defensa los derechos de las personas y familias migrantes:
www.alboan10


75.000 migratzaile eta errefuxiatu daude herrialde hauetan harrapatuta: Grezia, Mazedoniako Antzinako Errepublika Jugoslaviarra, Serbia, Eslovenia, Kroazia, Hungaria eta Bulgaria; horietako asko Europako beste herrialde batzuetara noiz bidaliko dituzten zain daude.>
www.alboan10

Más de 75.000 migrantes y refugiados llevan meses varados en Grecia, la antigua República yugoslava de Macedonia, Serbia, Eslovenia, Croacia, Hungría y Bulgaria, muchos de ellos a la espera de su reubicación a otros países de Europa.
www.alboan10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

migratzaile (eu)

migratorio (es)

Xarma handiko arrantzaleen herria Mundakako itsasadarraren ezkerreko aldean dago, Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren bihotzean. Padurek eta 12 kilometroko hareatzek osatzen dute naturgune paregabe hori eta hegazti migratzaile askoren babesleku da.>
www.eudel3

Famosa por su ola izquierda que atrae cada año a numerosos surfistas, este pintoresco pueblo marinero está situado en la margen izquierda de la desembocadura de la ría de Mundaka, en plena Reserva de la Biosfera de Urdaibai; espacio natural formado por amplias marismas y 12 km de extensos arenales que sirven de cobijo a miles de aves migratorias.
www.eudel3


Habitata: pelagikoa, migratzailea.>
www.arrantza.net

Hábitat: pelágico,migratorio.
www.arrantza.net


Helburu horiek lortzeko landa-eremuen eta hiri-eremuen arteko kontzeptu dikotomikoak gainditu behar dira eta fluxu migratzaileetan oreka sortu behar da, oreka hori tradiziozko balore sakonetan erroak egiten dituen kultura berri bat sortzeko hartzigarria delako.>
www.euskonews.com

La consecución de estos objetivos conllevará la superación de conceptos dicotómicos entre lo rural y lo urbano generando un equilibrio en los flujos migratorios, siendo el fermento para la creación de una nueva cultura que se enraíza en los profundos valores tradicionales.
www.euskonews.com


Kontseiluaren 973/2001 Erregelamendua, 2001-05-14koa, DOCE L 137, 2001-05-19koa, oso espezie migratzaileen stock batzuk kontserbatzeko neurri teknikoak ezartzen dituena.>
www.euskonews.com

Reglamento del Consejo 973/2001, de 14-5-2001, DOCE L 137 de 19-5-2001, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de algunos stocks de especies altamente migratorias.
www.euskonews.com


Horrela, printzipioz, pasa migratzailea ikertzerako orduan Uraletan, Finlandian bezala, edo Eskandinaviako Penintsulako aldean has gaitezke.>
www.euskonews.com

Así, a la hora de emprender la investigación sobre el pase migratorio, podemos comenzar tanto en Finlandia y los Urales, como en la Península Escandinava.
www.euskonews.com

More examples