miresgarri

admirable (es)

Miresgarria da egin zuen ikerketa-lana eta lan paregabe hori taxutzeko erakutsi zuen jarraikortasuna"; (Daranatz, RIEV, 1908, 463. or.).>
www.euskomedia.org

Es admirable su investigación y la constancia que ha desplegado en este trabajo colosal" (Daranatz, RIEV, 1908, p. 463).
www.euskomedia.org

Tomas de Bilbaoren lanari lotzeko izan zuen kreazio-apaltasun miresgarriari esker, gaur egun, arrazionalismo bilbotar garbiko fatxada handia ikus daiteke Urkixo zumardian zehar, konposizio-koherentzia bikainekoa.>
www.bilbaointernational20

Gracias a su admirable humildad creativa, de ajustarse a las directrices de la obra originaria de Tomás Bilbao, hoy se puede contemplar a lo largo de la Alameda de Urquijo una gran fachada del más puro racionalismo bilbaíno, impregnada de una admirable coherencia compositiva.
www.bilbaointernational20

Ospe zein gainbehera aldiak bizi izan ditu, hiriaren goieneko une ekonomiko eta sozialekin edo XIX. mendeko hiri eta ingurugiro hondatzeekin batera. 1983ko uholdeen ostean, birgaitze prozesu miresgarriak alderdi urbanistikoak, sozialak eta komertzialak berreskuratzea ahalbidetu zuen, eta erakargarritasun berria sortu.>
www.bilbaointernational20

Se han sucedido perÌodos de esplendor y de decadencia, coincidiendo con el auge económico y social de la ciudad o con el deterioro urbanÌstico y medioambiental del siglo XIX. Tras las inundaciones de 1983 un admirable proceso de rehabilitación ha permitido recuperar aspectos urbanísticos, sociales y comerciales.
www.bilbaointernational20

Haren eginkizuna txukuna eta miresgarria da.>
www.euskonews.com

Su función es impecable y admirable.
www.euskonews.com

Niretzat miresgarria izan da zure lana, oreka bati eustea jakin izan duzu. Baina nahi nuke jakin zeintzuk izan diren zure ustez unerik onenak eta latzenak...>
www.euskonews.com

En mi opinión, Vd. ha llevado a cabo un trabajo admirable, ha sabido mantener un equilibro, pero a mí me gustaría saber cuáles han sido los momentos más duros y los más agradables de todos esos años.
www.euskonews.com

maravilloso (es)

Hemen haurrentzako lanak idatzi ditut (Usoa, Pantaleon badoa, Xia Tenzinen bidaia miresgarria…), gazteentzat (Eztia eta ozpina, Gizon izandako mutila…), nagusientzat (Jeans-ak hozkailuan, Txantxa.Quick…); itzuli ere egin dut, batez ere literatura arabiarreko nobelak (Antoine Galland, Nagib Mahfuz, Abdela Taia, baina baita Antoine de Saint-Exupèryren Printze Txikia); eta musikaren laguntzaz bestelako proiektu eta performance-ak bideratu ditut (Hamar mezu eta dei bat, Mundua lo dagoen bitartean…).>
www.euskara.euskadi.net

Aquí he escrito obras para pequeños (Usoa, Pantaleón se va, El maravilloso viaje de Xía Tenzin…), para jóvenes (De hiel y de miel, Mientras el mundo duerme…) y para adultos (Tejanos en el frigo, Broma.Quick…); también he traducido, sobre todo novelas de escritores árabes (Naguib Mahfouz, Abdelá Taia, pero también El Principito de Antoine de Saint-Exupèry); y, con la colaboración de músicos y actores, he experimentado en diferentes proyectos y performances (Diez mensajes y una llamada, Mientras el mundo duerme…).
www.euskara.euskadi.net

Ohikoa ez den pertsonaia baten bidaia miresgarriari esker iritsiko zaizkigu Tibeteko koloreak, usaiak, ohiturak, kultura...>
www.euskara.euskadi.net

Gracias al maravilloso viaje de un personaje no habitual nos llegarán desde el Tíbet colores, olores, costumbres, cultura
www.euskara.euskadi.net

Ya! oraina da, orainaren berehalakotasuna eta lan honi ekiteko duten izpiritua: artifiziorik gabe, aitzakiarik gabe, beraien nahi bakarra beren burua ematea dela, eta baita ere beren egiten jakitea, energiak eta eskarmentuak gehitzea, artista geldiezinen askatasun basatiarekin eta eromen miresgarriarekin, bilaketa etengabearen beharrizana dutenena, lurralde ezagunetako erosotasunetik urruntzeko beharra sentitzen dutenena.>
lafundicion2

Ya! es el ahora, la inmediatez del presente y el espíritu con el que se enfrentan a este trabajo: sin artificios, sin excusas, y con la única pretensión de entregarse y entregar su bien hacer, de sumar energías y experiencias, con la libertad salvaje y la maravillosa locura de los artistas inquietos que se sienten en la necesidad de la constante búsqueda y de alejarse de la comodidad de los terrenos ya conocidos.
lafundicion2

Ohikoa ez den pertsonaia baten bidaia miresgarriari esker iritsiko zaizkigu Tibeteko koloreak, usaiak, ohiturak, kultura...>
www.ibaizabal.com

Gracias al maravilloso viaje de un personaje no habitual nos llegarán desde el Tíbet colores, olores, costumbres, cultura...
www.ibaizabal.com

Familiaren eta adiskidetasunaren inguruko maitagarrien ipuin miresgarria da. [+] Handitu>
www.teatroarriaga.com

Un maravilloso cuento de hadas acerca de la familia y la amistad. [+] Ampliar
www.teatroarriaga.com

prodigioso (es)

Clementeren garaiko urte miresgarriak, munduko jokalari onenen aurka (Maradona, Schuster, Hugo Sánchez, Stilike...) lortutako garaipenak, eta belaunaldi oso bati lehen aldiz Aliron abesteko aukera eman ziena.>
www.athletic-club.net

Los prodigiosos años de la era Clemente, con victorias logradas ante algunos de los mejores jugadores del mundo (Maradona, Schuster, Hugo Sánchez, Stielike...), y que permitieron a una generación entera, entonar por vez primera el Alirón.
www.athletic-club.net