moldaketa

composición (es)

Julián Romanok, konposizioan eta moldaketetan musikari iaioa eta trebea izateaz gain, interpretazio-ahalmen ezin handiagoa ere bazuen, gaitarekin bereziki.>
www.euskomedia.org

Julián Romano era un músico práctico, hábil en la composición y los arreglos y dueño de una sorprendente capacidad interpretativa, especialmente con la gaita.
www.euskomedia.org

2010ean “Tactile” bigarren lana argitaratu zuen; lan horretan, garrantzia handia ematen dio konposizioari eta moldaketei, eta, ondorioz, gai bakoitza bidaia melodiko ondo diseinatua da, batzuetan intimoa eta energetikoa, bestetan melodikoa eta erritmikoa.>
www.bilbaointernational20

En el 2010 aparece su segundo trabajo “Tactile”, en el que da una gran importancia a las composiciones y a los arreglos, de manera que cada uno de los temas nos transportaran a un viaje melódico cuidadosamente diseñado que zigzaguea entre lo íntimo y lo energético, la melodía y lo rítmico.
www.bilbaointernational20

adaptación (es)

Musika konposatzeaz gain, era askotako harmonizazioak, zuzenketak eta moldaketak burutu zituen, besteak beste, kontzertuak, dantzaldiak, erlijio musika eta ereserkiak landuz. Guztira 700 partitura baino gehiagoko errepertorioa eratu zuen.>
www.euskomedia.org

Compuso obras y realizó armonizaciones, arreglos y adaptaciones de toda clase de música, de concierto, bailables, religiosas e himnos hasta crear un repertorio de más de 700 partituras.
www.euskomedia.org

Batzuetan, festa hastear zegoela eta musikariak heldu berriak zirela, azken orduko moldaketak egin behar izaten zituzten, eta moldaketa horiek ohitura bihurtu ziren azkenik.>
www.euskomedia.org

El apremio de la inminente fiesta, con músicos recién llegados, obligaba en ocasiones a forzar adaptaciones de última hora que luego fijó la costumbre.
www.euskomedia.org

Beste hau segituz, berriz, bertsio errealago bat aurkitzen dugu, belaunaldi ezberdinetako dantzariek interpretatuta, non moldaketa bakarra internautarendako agian luzeegiak diren danbor-arrada batzuk moztea izan da.>
www.euskomedia.org

Siguiendo este otro enlace, en cambio, nos encontraremos con una versión más real, interpretada por dantzaris de distintas generaciones, en la que la única adaptación es el corte de varios redobles del tambor quizá demasiado largos para el internauta.
www.euskomedia.org

Romano erijiozkoak ez ziren eta udalak antolatutako ospakizunetako musikaria izango zen, Europan indarrean eta modan zeuden dantzen moldaketak eta konposizioak sortuko zituena.>
www.euskomedia.org

Romano será "el músico" de las ocasiones festivas, laicas y municipales que contribuirá a crear, y lo hará con adaptaciones y composiciones, en la línea de los bailes de moda que estaban barriendo en Europa.
www.euskomedia.org

2004an Manipulación film laburra aurkeztu zuen ¡Hay motivo! protesta-filmean eta 2007an, Arturo Pérez Reverteren "La carta esférica" eleberriaren zinemarako moldaketa egin zuen.>
www.euskomedia.org

En el 2004 participó con el corto Manipulación en el film-protesta ¡Hay motivo! y en 2007 estrenó La carta esférica, adaptación cinematográfica de la novela homónima de Arturo Pérez Reverte.
www.euskomedia.org

adecuación (es)

Heldu diren hilabeteetan Udalaren kirol instalazioetan inbertsio, hobekuntza eta egokitzapen batzuk eginen dira indarreko araudia bete dezaten. Eguesibarko Udalaren eta instalazioak kudeatzen duen Gesport SL enpresaren arteko hitzarmen ekonomikoari esker eginen dira moldaketa horiek. Abonatuen sosa baliaturik eginen dira inbertsio horiek, eta instalazioetan berriz inbertituko da. Inbertsio horien bidez, esaterako, Eguesibarko Kiroldegiko aldagelak modernizatu ziren 2012an.>
www.valledeegues27

Las instalaciones deportivas municipales van a acometer en los próximos meses una serie de inversiones, mejoras y adecuación de equipos a la normativa vigente, en virtud del convenio económico entre el Ayuntamiento del Valle de Egüés y la empresa gestora de las mismas, Gesport S.L. Se trata de inversiones que se hacen con el dinero de los abonados y que se reinvierte en las propias instalaciones. Con estas inversiones, por ejemplo, se realizó la modernización de vestuarios del polideportivo valle de Egüés en el 2012 .
www.valledeegues27

arreglo (es)

Soinu trinkodun errepertorio zabala garatzen dute eta erritmo zelta euskaldun, irlandar eta gailegoetan oinarritzen dira baita taldeak eginiko moldaketetan.>
www.ermua.es

Desarrollan un repertorio eminentemente variado de sonido compacto, basado en los ritmos y aires celtas, con raíces euskaldunas, irlandesas, gallegas y arreglos propios.
www.ermua.es

La Banda Morisca mediterraneo hegoaldeko musika joerak berriz batzeko asmoz sortu zen eta beharrezko eta ezinbesteko elementuak ditu musika adierazpen hori lortzeko; Vincent Molino, Wafir Gibril, (biak Radio Tarifa ohiak) An JoseMari Cala, JuanMi Cabral, Jose Cabral eta Antonio Torres bezalako musikariak eta Kike Romeroren produkzioa eta moldaketak.>
www.ermua.es

La Banda Morisca nace de la intención de reunir nuevamente tendencias musicales del mediterráneo meridional y cuenta con los elementos necesarios e imprescindibles para dar con esa expresión musical. Músicos como Vincent Molino, Wafir Gibril (ambos ex Radio Tarifa), An Romero, JoseMari Cala, JuanMi Cabral, Jose Cabral, o Antonio Torres y la producción y arreglos de Kike Romero .
www.ermua.es

Abesti herrikoiak hartuta egin zituen zenbait moldaketa Ecos de Vasconia bilduman argitaratu ziren.>
www.euskomedia.org

Algunos de sus arreglos de canciones populares fueron publicados en la colección Ecos de Vasconia.
www.euskomedia.org

Erakunde tradizionalen krisia onartzea, hauek burutzen zituzten konpetentzi sekularren pixkanakako gainbehera eta momentu hartan zentzu ona zirudienaren alde agertzean zetzan helburua, foruen erabateko moldaketa sine die atzeratuz, 1839rako hitzemana zegoena eta Gipuzkoan 1841ean ezarria, eraikin judizial berriak, antolakuntza forala errotik ateratzea supostu zuen, lehia judizialak alkateetara hurbilduz eta Zuzenbideko auzitegia ezabatuz.>
www.euskomedia.org

Se trata de aceptar la crisis de las instituciones tradicionales, el progresivo decaimiento de las competencias secularmente ejercitadas por ellas, y de decantarse por lo que en ese momento parecía una solución de buen sentido, aplazado sine die el definitivo arreglo de los fueros, prometido desde 1839, e implantada en Guipúzcoa en 1841 la nueva planta judicial que había supuesto el desquiciamiento de la organización foral al cercenar las competencias judiciales de los alcaldes y suprimir el tribunal del Corregimiento.
www.euskomedia.org

Bere mundu kreatiboa zabaltzeko ahaleginean, Txoriburu - Cabeza de chorlito argitaratu zuen, bizitzako lehenengo zazpi urteak oroituz, eta horrekin batera diskoa atera zuen, haurrentzako hamabi bat kantarekin, berak interpretatuta, moldaketa elektronikoekin eta gitarrak lagunduta. Ediciones Destino argitaletxeak argitaratu zuen lana, eta Kultura Etxeak aurkeztu zuen, Getxoko Igeretxe Hotelean, 1999an.>
www.euskomedia.org

En su afán por ampliar las miras creativas publica Txoriburu - Cabeza de chorlito, donde hace memoria de sus siete primeros años de vida y en el que incluye un disco en que ella misma interpreta una decena de canciones infantiles, con arreglos electrónicos y acompañada de guitarra, publicado por Ediciones Destino y presentado en el Hotel Igeretxe de Getxo de la mano del Aula de Cultura en 1999.
www.euskomedia.org