Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

arreglo

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. konponketa, konpontze; antolaldi

    arreglo de un vestido: soinekoaren konponketa

    el arreglo del televisor te costará poco: telebista konpontzea gutxi kostatuko zaizu

  • 2  s.m. txukunketa, txukuntze

    arreglo del local y compra del material: lokala txukuntzea eta materiala erostea

  • 3  s.m. konponbide

    el problema no tenía arreglo: arazoak ez zuen konponbiderik

  • 4  s.m. adostasun, akordio; bat etortze

    han llegado a un arreglo: adostasunera iritsi dira

  • 5  s.m. (Mús.) moldaketa

  • con arreglo a

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

konponketa (eu)

arreglo (es)

Cristóbal de Gamón ikastetxeko komunen konponketa lanak>
www.errenteria.net

Obras de arreglo de baños del Colegio Cristóbal de Gamón
www.errenteria.net


Beraun Berri ikastetxeko komunen konponketa lanak>
www.errenteria.net

Obras de arreglo de baños del Colegio Beraun Berri
www.errenteria.net


kontratatzailearen profila» Bulegoa pintatzea, eta konponketak nahiz errepasoak egitea>
www.eudel3

Perfil del Contratante» Pintar oficina, arreglos y repasos
www.eudel3


Landare naturalen konponketa :: Eudel>
www.eudel3

Arreglo plantas naturales :: Eudel
www.eudel3


Landare naturalen konponketa>
www.eudel3

Arreglo plantas naturales
www.eudel3

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

moldaketa (eu)

arreglo (es)

Soinu trinkodun errepertorio zabala garatzen dute eta erritmo zelta euskaldun, irlandar eta gailegoetan oinarritzen dira baita taldeak eginiko moldaketetan.>
www.ermua.es

Desarrollan un repertorio eminentemente variado de sonido compacto, basado en los ritmos y aires celtas, con raíces euskaldunas, irlandesas, gallegas y arreglos propios.
www.ermua.es


La Banda Morisca mediterraneo hegoaldeko musika joerak berriz batzeko asmoz sortu zen eta beharrezko eta ezinbesteko elementuak ditu musika adierazpen hori lortzeko; Vincent Molino, Wafir Gibril, (biak Radio Tarifa ohiak) An JoseMari Cala, JuanMi Cabral, Jose Cabral eta Antonio Torres bezalako musikariak eta Kike Romeroren produkzioa eta moldaketak.>
www.ermua.es

La Banda Morisca nace de la intención de reunir nuevamente tendencias musicales del mediterráneo meridional y cuenta con los elementos necesarios e imprescindibles para dar con esa expresión musical. Músicos como Vincent Molino, Wafir Gibril (ambos ex Radio Tarifa), An Romero, JoseMari Cala, JuanMi Cabral, Jose Cabral, o Antonio Torres y la producción y arreglos de Kike Romero .
www.ermua.es


Abesti herrikoiak hartuta egin zituen zenbait moldaketa Ecos de Vasconia bilduman argitaratu ziren.>
www.euskomedia.org

Algunos de sus arreglos de canciones populares fueron publicados en la colección Ecos de Vasconia.
www.euskomedia.org


Erakunde tradizionalen krisia onartzea, hauek burutzen zituzten konpetentzi sekularren pixkanakako gainbehera eta momentu hartan zentzu ona zirudienaren alde agertzean zetzan helburua, foruen erabateko moldaketa sine die atzeratuz, 1839rako hitzemana zegoena eta Gipuzkoan 1841ean ezarria, eraikin judizial berriak, antolakuntza forala errotik ateratzea supostu zuen, lehia judizialak alkateetara hurbilduz eta Zuzenbideko auzitegia ezabatuz.>
www.euskomedia.org

Se trata de aceptar la crisis de las instituciones tradicionales, el progresivo decaimiento de las competencias secularmente ejercitadas por ellas, y de decantarse por lo que en ese momento parecía una solución de buen sentido, aplazado sine die el definitivo arreglo de los fueros, prometido desde 1839, e implantada en Guipúzcoa en 1841 la nueva planta judicial que había supuesto el desquiciamiento de la organización foral al cercenar las competencias judiciales de los alcaldes y suprimir el tribunal del Corregimiento.
www.euskomedia.org


Bere mundu kreatiboa zabaltzeko ahaleginean, Txoriburu - Cabeza de chorlito argitaratu zuen, bizitzako lehenengo zazpi urteak oroituz, eta horrekin batera diskoa atera zuen, haurrentzako hamabi bat kantarekin, berak interpretatuta, moldaketa elektronikoekin eta gitarrak lagunduta. Ediciones Destino argitaletxeak argitaratu zuen lana, eta Kultura Etxeak aurkeztu zuen, Getxoko Igeretxe Hotelean, 1999an.>
www.euskomedia.org

En su afán por ampliar las miras creativas publica Txoriburu - Cabeza de chorlito, donde hace memoria de sus siete primeros años de vida y en el que incluye un disco en que ella misma interpreta una decena de canciones infantiles, con arreglos electrónicos y acompañada de guitarra, publicado por Ediciones Destino y presentado en el Hotel Igeretxe de Getxo de la mano del Aula de Cultura en 1999.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago