mugakide

limítrofe (es)

Betiko moduan, turista asko heldu zaizkigu Madril eta Kataluniatik, baina aurten, mugakide ditugun probintzietatik ere barra-barra etorri dira bisitariak: Kantabria, Errioxa, Nafarroa eta Gaztela eta Leonetik alegia.>
www.catedralvitoria.com

A la importante y tradicional presencia de turistas de Madrid y Cataluña se ha unido este año una afluencia masiva de visitantes de provincias limítrofes: Cantabria, La Rioja, Navarra, y Castilla-León.
www.catedralvitoria.com

Baina ez zen elkarbizitza oro bikaina, neskengatiko mugakide ziren herrietako sexu berekoen arteko haserre eta norgehiagokak nabarmenak baitziren.>
www.euskomedia.org

Pero no toda convivencia era excelente, las riñas y rivalidades entre los del mismo sexo de pueblos limítrofes por las mozas eran patentes.
www.euskomedia.org

Bereziki, Nafarroak Euskal Autonomia Elkartearekin eta gainerako komunitate autonomo mugakideekin izan daitekeen kooperazioa arautzen da, kudeaketa-hitzarmenen bidez bere eskumeneko gaiei dagozkien zerbitzu berekiak kudeatu eta eskaintzeko; hitzarmen horiek Gorte nagusiei jakinarazi eta hogei egunen buruan hartuko dute indarra.>
www.euskomedia.org

Específicamente se regula la cooperación con la Comunidad Autónoma del País Vasco y con las demás Comunidades Autónomas limítrofes para la gestión y prestación de servicios propios correspondientes a las materias de su competencia por medio de los Convenios de gestión, que entrarán en vigor a los veinte días de su comunicación a las Cortes Generales.
www.euskomedia.org

Zazpi udalerri mugakideek % 1,9ko igoera izan badute ere, hazkunde hori Donostiak izan duena baino txikiagoa da, azken udalerri horretan % 2,8 hazi baita biztanle kopurua.>
www.donostia.org

Los siete municipios limítrofes tienen con un 1,9% un crecimiento porcentual inferior a San Sebastián donde el crecimiento es del 2,8%.
www.donostia.org

Donostiarentzat garrantzi handia du zazpi udalerri mugakideekin egindako alderaketak.>
www.donostia.org

Para la ciudad de San Sebastián tiene especial relevancia su comparación con los siete municipios limítrofes.
www.donostia.org

colindante (es)

Baldintza-plegua; eta bertan zehaztuta egon beharko da zein segurtasun-neurri hartu dira eta zein segurtasun-arau beteko dira, bai obraren beraren, bai bide publikoaren, bai mugakide diren eraikinen edo finken gainean.>
bergara12

Pliego de Condiciones, donde se especifiquen las medidas de seguridad a adoptar y el cumplimiento de las normas de seguridad en relación con la propia obra, la vía pública y las construcciones o fincas colindantes.
bergara12

Ezarpen-planoa, hau da, orubearen edo lursailaren planoa, lizentzia eskatzen den eguneraino gaurkotuta, mugak jasota eta gertuko nahiz mugakide diren bideak, partzelak eta eraikinak azalduta.>
bergara12

Plano de emplazamiento, plano del solar o parcela actualizado a la fecha de la solicitud de la licencia, con indicación de los límites y referencia a los viales, parcelas y edificios colindantes y próximos.
bergara12

Eraikin berri guztien sarbidea bide edo espazio libre publikotik izango da, nahiz zuzenean nahiz espazio libre publikoarekin mugakide den beste espazio libre pribatu bat zeharkatuz.>
bergara12

Todas las nuevas edificaciones tendrán acceso desde la vía o espacio libre público, sea directamente o atravesando un espacio libre privado, el cual deberá ser colindante directamente con el público.
bergara12

Inguruko mugakideen izenen zerrenda.>
bergara12

Relación nominal de los vecinos colindantes.
bergara12

Partzelari edo partzelei buruzko Katastroko eta Jabetza-Erregistroko erreferentzia, partzela bakoitzaren azalera adierazita eta mugakideak deskribatuta.>
bergara12

Referencia Catastral y del Registro de la Propiedad de la parcela o parcelas, con indicación de la superficie de cada una de ellas y la descripción de las colindantes.
bergara12