nolakotasun

cualidad (es)

Adan de Yarzari ez zitzaizkion, nolakotasun horiek ikusita, irakaskuntza lanetan eskaintzarik falta.>
www.euskomedia.org

No le faltaron a Adán de Yarza, en vista de estas cualidades, ofertas de puestos académicos.
www.euskomedia.org

Zientzialariaren zeregin berezitasunez definitzailearen nolakotasunok -ikerkuntza - oro har ezjakina zen jendartearengandik "geologikotasunaren" balorazio baterako ezinbestekoak zirena uste zuen.>
www.euskomedia.org

Pensaba que tales cualidades de la labor propiamente definitoria del científico -la investigación- eran esenciales para una apreciación, por parte del público lego en general, del fenómeno de "lo geológico".
www.euskomedia.org

Olazabalen nolakotasunik aipagarrienen artean, forestalista bezala, bat hauxe zen: Estatu mailan aitzindari bezala jardunaz, atzerrian, berezitasunez Alemanian, ezagutzen hasiak ziren ikasbide eta teoria dasonomikoak azaldu izatea (ikus bedi bere Ordenación y valoración de montes idazlana); beste bat, espainiar mendiei ikasbide bat egokitu eta erabiltzen jakin izatea (alferrik ez da bere antolaketa-teknika orain gutxira arte, aldaketa gutxi jasanez, erabili izan) izan da.>
www.euskomedia.org

Es preciso señalar que, de las cualidades más destacables de Olazabal como forestalista, una fue la de haber expuesto de forma pionera en el Estado varias de las teorías y métodos dasonómicos que comenzaban a ser conocidos en el extranjero, principalmente en Alemania (véase su obra Ordenación y valoración de montes); otra, la de saber aplicar y adaptar un método a los montes españoles (no en vano, su técnica de ordenación se empleó hasta hace poco, con ligeras modificaciones).
www.euskomedia.org

Bikote biak, praktikako ekimenetan jabe zahar eta jabe berri izendatuz, baita hirurak ere euretarikoren baten aitonak bizi izatean, ondare ondasunak batera kudeatzen zituzten, eskubide berdinak izanez, zena zelakoa zela sexua eta euren oinordezko edo dotezko nolakotasuna.>
www.euskomedia.org

Ambas parejas, llamadas en los actos de la práctica dueños viejos y dueños jóvenes, incluso los tres si los abuelos o uno de ellos sobrevivían, administraban conjuntamente el patrimonio familiar con iguales derechos, cualquiera que fuera su sexo y su cualidad, heredero o dotal.
www.euskomedia.org

Francisco Echanove ingeniariak Sendagortari 2006an eskaini zion omenaldia zela eta, Gregorio Millanek zintzotasun handiz, lagun eta INTAko zuzendari bezala, Sendagortaren nolakotasun intelektualak adierazi zituen eta praktikan nola garatu zituen ere.>
www.euskomedia.org

Con ocasión del homenaje que rindió, en 2006, el ingeniero Francisco Echanove a Sendagorta, Gregorio Millán expresó con una gran franqueza, como amigo y director en el INTA, las cualidades intelectuales de Sendagorta, y cómo las desarrolló en la práctica.
www.euskomedia.org