Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

cualidad

Share:

  • 1  s.f. nolakotasun; ezaugarri, tasun

    la bondad es la cualidad de bueno: ontasuna onaren nolakotasuna da

    la dureza es una cualidad del diamante: gogortasuna diamantearen ezaugarri bat da

  • 2  s.f. (pl.) gaitasun, balio; [buena] dohain, bertute

    no tiene cualidades para el canto: ez du kanturako balio

*Examples are automatically obtained from dabilena

dohain (eu)

cualidad (es)

Vera Mendozak gauza bera dio: Juan Jauregiz, gure garaiko Piromirandulanoz, harro gaude Sevillan, Virgilio de Mantuaz bezalaxe. Fernando de la Torre Farfanek ere Jauregik pinturarako zituen dohainak goretsi eta pintore hauekin parekatu zuen: "Durero, Tiziano eta Rubens atzerritarrak eta, hemengoen artean, Jauregi, Velazquez, Murillo eta Herrera".>
vergara15

Vera y Mendoza dice del mismo: El Piromirandulano de estos tiempos don Juan de Jauregui es el honor de Sevilla, como Virgilio de Mantua, etc. La Torre Farfán elogia sus cualidades de pintor y le coloca nada menos que al lado de "los extranjeros Durero, Ticiano y Rubens y acá, dentro de casa, los Jauregui, los Velázquez, los Murillos y los Herreras".
vergara15


Egileak berak pianoa joz bere dohainak erakusteko sortua, partitura horrek bakarlariaren ezaugarri nabarmenenak ustiatzen ditu.>
euskadikoorkestra12

Compuesta para el lucimiento del propio autor al piano, esta obra explota al máximo las mejores cualidades del solista.
euskadikoorkestra12


Euskadiko Orkestrako Biola Taldea osatzen dutenentzat gozamena da musika egitea, sinfonikoa zein ganberakoa izan, eta gozamena da halaber, Miramongo Matinéeak zikloak eskaintzen dien aukeraz baliatuz, zenbaitetan publiko zabalarentzat oharkabean gertatzen diren dohainen jabe den instrumentu honen inguruan pedagogia egitea.>
euskadikoorkestra12

Los miembros del Grupo de Violas de la Orquesta de Euskadi disfrutan haciendo música, tanto sinfónica como de cámara, y disfrutan asimismo haciendo pedagogía, desde la plataforma que les brinda este ciclo, de un instrumento cuyas cualidades sonoras pasan en ocasiones desapercibidas para el gran público.
euskadikoorkestra12


Ezaugarri horiekin, ez da harritzekoa haien soinuari dohain mesedegarriak egotzi izana, hala nola ekaitzak uxatzea edo Jainkoaren babesa erakartzea.>
www.euskonews.com

Con estas cualidades, no ha de extrañarnos que a su sonido se le atribuyesen virtudes benéficas tales como alejar las tormentas o atraer la protección divina.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nolakotasun (eu)

cualidad (es)

Adan de Yarzari ez zitzaizkion, nolakotasun horiek ikusita, irakaskuntza lanetan eskaintzarik falta.>
www.euskomedia.org

No le faltaron a Adán de Yarza, en vista de estas cualidades, ofertas de puestos académicos.
www.euskomedia.org


Zientzialariaren zeregin berezitasunez definitzailearen nolakotasunok -ikerkuntza - oro har ezjakina zen jendartearengandik "geologikotasunaren" balorazio baterako ezinbestekoak zirena uste zuen.>
www.euskomedia.org

Pensaba que tales cualidades de la labor propiamente definitoria del científico -la investigación- eran esenciales para una apreciación, por parte del público lego en general, del fenómeno de "lo geológico".
www.euskomedia.org


Olazabalen nolakotasunik aipagarrienen artean, forestalista bezala, bat hauxe zen: Estatu mailan aitzindari bezala jardunaz, atzerrian, berezitasunez Alemanian, ezagutzen hasiak ziren ikasbide eta teoria dasonomikoak azaldu izatea (ikus bedi bere Ordenación y valoración de montes idazlana); beste bat, espainiar mendiei ikasbide bat egokitu eta erabiltzen jakin izatea (alferrik ez da bere antolaketa-teknika orain gutxira arte, aldaketa gutxi jasanez, erabili izan) izan da.>
www.euskomedia.org

Es preciso señalar que, de las cualidades más destacables de Olazabal como forestalista, una fue la de haber expuesto de forma pionera en el Estado varias de las teorías y métodos dasonómicos que comenzaban a ser conocidos en el extranjero, principalmente en Alemania (véase su obra Ordenación y valoración de montes); otra, la de saber aplicar y adaptar un método a los montes españoles (no en vano, su técnica de ordenación se empleó hasta hace poco, con ligeras modificaciones).
www.euskomedia.org


Bikote biak, praktikako ekimenetan jabe zahar eta jabe berri izendatuz, baita hirurak ere euretarikoren baten aitonak bizi izatean, ondare ondasunak batera kudeatzen zituzten, eskubide berdinak izanez, zena zelakoa zela sexua eta euren oinordezko edo dotezko nolakotasuna.>
www.euskomedia.org

Ambas parejas, llamadas en los actos de la práctica dueños viejos y dueños jóvenes, incluso los tres si los abuelos o uno de ellos sobrevivían, administraban conjuntamente el patrimonio familiar con iguales derechos, cualquiera que fuera su sexo y su cualidad, heredero o dotal.
www.euskomedia.org


Francisco Echanove ingeniariak Sendagortari 2006an eskaini zion omenaldia zela eta, Gregorio Millanek zintzotasun handiz, lagun eta INTAko zuzendari bezala, Sendagortaren nolakotasun intelektualak adierazi zituen eta praktikan nola garatu zituen ere.>
www.euskomedia.org

Con ocasión del homenaje que rindió, en 2006, el ingeniero Francisco Echanove a Sendagorta, Gregorio Millán expresó con una gran franqueza, como amigo y director en el INTA, las cualidades intelectuales de Sendagorta, y cómo las desarrolló en la práctica.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tasun (eu)

cualidad (es)

Leku guztietan aurkitzen ez den tasun bat daukagu guk hemen: Euskal Herriko jendea oso abegitsua dela. Eta, hori, gastronomia eta klima ahaztu gabe.>
www.euskonews.com

Aparte del paisaje tenemos una cualidad que no todos los sitios tienen y es que las gentes son especialmente acogedoras en Euskal Herria. Eso sin mencionar la gastronomía y el clima.
www.euskonews.com


Gainera, hain zuzen ere fase honetan bereganatzen ditu gaztak zaporea emango dioten tasunik gehienak.>
www.euskonews.com

Durante este proceso el queso adquiere la mayor parte de sus cualidades gustativas.
www.euskonews.com

More examples