Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

norabide

Share:

  • 1  iz. (Fis.) (Mat.) dirección

  • 2  iz. (hed.) orientación, rumbo, dirección; tendencia

    Euskaltzaindiak mende honen erdialdera hartu zuen norabide berriari esker: gracias al nuevo rumbo que tomó Euskaltzaindia a mediados de este siglo

    norabide-aldaketa: cambio de dirección

norabide *Examples are automatically obtained from dabilena

...norabide ...azkeneko galtzada zatian norabide bikoitza izatetik norabide bakarreko zatia izatera pasa dena. Era ...


..., Euskal kultur erakundeak, dokumentu horretan proposatu norabide berriak, oroz gainetik euskarazko sorkuntza artistikoaren ...


...kin, hots, Ninika lanarekin, ikerketaren egungo norabideak eguneroko bizitzako gorputz-oihartzunak aztertzea izan zuen...


...itzateke. Harreman honen lehen urteetan, eragina norabide bakarrekoa izango da (AEB-etatik Jamaikara)...


...terako jokalariek diskurtso bakar bat entzutea, norabide argi bat marraztea.


...san. Aurten bertan, urratsak egin behar ditugu norabide horretan", Hekimenen ustez.


...egiteko aukeratzat dute Foro Sozialeko eragileek. Norabide horretan, gaurko ekitaldian berealdiko bi mahai-inguru izan...


Zorionez, argumentuek norabidea aldatzen duten bezala birsortzen da azala, eta Amelia Tigan...


... ulertzen --edo ez ulertu nahi-- norabide horren zentzua eta premia...


... informazioa eskaintzen du; aldiz, polarizazioaren norabideak , behaketa-norabidearen arabera, eremu magnetikoaren egitura...

ZTH

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

norabide (eu)

dirección (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Tendeñera lepora norabidean jarraitzen dugu, bertatik dagoeneko ikusten dena.>
www.capraalpina10

Seguimos dirección al collado de Tendeñera que ya es visible desde aquí.
www.capraalpina10


Ezker bazterretik lakuaren norabidean denbora bat gorantz jarraitzen dugu, Canal Fonda-tik jaisten den uharraren parera iritsi bitarte eta eskuinera biratuz (N), jarraituko duguna.>
www.capraalpina10

Continuamos durante un tiempo ascendiendo por su orilla izquierda dirección al Ibón, hasta la altura del afluente que baja de la Canal Fonda y que seguiremos (N) girando a la derecha.
www.capraalpina10


Kontrola eta hornidura postua dago bertan. Zerbait jan eta salda bero bat edan ondoren, berriz ere lasterkan Ata norabidean goaz.>
www.capraalpina10

Control y avituallamiento. Una vez comemos y bebemos un vaso de caldo caliente, continuamos la carrera dirección a Ata.
www.capraalpina10


Foyas de Gamueta pasartetik barneratuz aurrean desafioka dugun bretxa nabarmenaren norabidean jarraitzen dugu.>
www.capraalpina10

Continuamos adentrándonos por las Foyas de Gamueta dirección a la evidente brecha que se alza desafiante ante nosotros.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

norabide (eu)

orientación (es)

Aterpetxe inguruan dagoen iturrian ura hartzen dugu, aurrerago ur arrastorik ez bai dago, eta SE-E norabidean (ezker) basoan zehar murgiltzen den bidea jarraituz, gorantz hasten gara, PR 123 arrastoak jarraituz.>
www.capraalpina10

Nos abastecemos en la fuente del refugio, último punto de agua, y tomamos el camino que discurre por el bosque orientación SE-S con ligera subida.
www.capraalpina10


Baliagarritasun etikoan sakondu, norabide pertsonala aurkitu ahal izateko eta gure eguneroko bizitzaren hainbat esparrutako gatazka suntsitzaileei aurre egiteko eta berauek lantzeko.>
baketik3

Profundizar en la utilidad ética para encontrar una orientación personal y para abordar y elaborar conflictos destructivos en los diversos ámbitos de la vida cotidiana.
baketik3


Geroztik, nekazaritza eta abeltzaintzaren baitan, senditan kokatu ziren baserrietan eta elkarbizitzarako arauak ezarri zituzten, euren beharrizanen eta sakoneko joeren arabera, era naturalez eta inolako norabide sistematikorik gabe.>
www.euskomedia.org

Después, dentro de una economía agropecuaria, se asentaron en familias en los caseríos y establecieron reglas de convivencia, según sus necesidades y sus tendencias profundas, de forma natural, sin ninguna orientación sistemática.
www.euskomedia.org


Bizkeliza :: Pastoral arloak :: Liturgia :: Sakramentuak :: Lehenengo Penitentziarako eta Lehenengo Eukaristiarako eleizbarrutiko artzaintza-norabideak>
www.bizkeliza.org

Bizkeliza :: Áreas pastorales :: Liturgia :: Sacramentos :: Orientaciones pastorales diocesanas para la Primera Penitencia y Primera Eucaristía
www.bizkeliza.org


Lehenengo Penitentziarako eta Lehenengo Eukaristiarako eleizbarrutiko artzaintza-norabideak>
www.bizkeliza.org

Orientaciones pastorales diocesanas para la Primera Penitencia y Primera Eucaristía
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

norabide (eu)

rumbo (es)

Hasieran El Caballo orratzaren norabidean eta 40/45º-ko maldatik zeharka aurrera egiten dugu, non penitenteak oso handiak ez diren eta pitzadurak, ez oso sakonak ez eta oso zabalduak diruditen, ondoren norabidea aldatu eta Urus ekialdera bideratu ahal izateko.>
www.capraalpina10

En la parte inicial avanzamos en diagonal dirección a la aguja El Caballo por pendientes de 40-45º, donde los penitentes no son excesivamente altos y no parece haber grietas profundas, ni mucho menos muy abiertas, para a continuación cambiar de rumbo y dirigirnos dirección al nevado Urus Este.
www.capraalpina10


Gutxi gora behera XX. mendeko bigarren hamarkadatik dagoen auzotasun etxeen oparotasunak norabide aldaketa suposatu zuen Bilboko bizileku-arkitekturan. Zabalguneko Bigarren Belaunaldiak bultzatu zuen hori, Indautxuko barruti mugatua kenduta, Allende familiarena eta Rucabado arkitektoarena.>
www.bilbaointernational20

La abundancia de casas de vecindad desde la segunda década del s. XX aproximadamente marcó un cambio de rumbo en la arquitectura residencial bilbaÌna, motivado al menos en parte por la “Segunda Generación del Ensanche”, con la excepción del coto privado de Indautxu exclusivo de la familia Allende y el arquitecto Rucabado.
www.bilbaointernational20


Agerikoa zen haiek bizi izandako porrota eta beraien seme-alabek nola hartu behar izan zuten beste norabide bat.>
www.euskonews.com

Es todo el fracaso que han vivido y cómo sus hijos han tenido que cambiar de rumbo.
www.euskonews.com


Gertaeren norabidea aldatu eta bere burua espainiar hiriburuan epemugarik gabe finkatzea erabaki zuen.>
lafundicion2

Decide cambiar el rumbo de los acontecimientos e instalarse de forma indefinida en la capital española.
lafundicion2


Badakigu entrenamendu batean harresia agertzeak zure garapenaren eta sasoiaren norabidea alda dezakeela, zure fisiologia eta giharrak kaltetzen baititu.>
hondartza-buletina18

Sabemos que la aparición del muro en un entrenamiento puede suponer un giro en el rumbo de tu desarrollo y forma física por todo el perjuicio a nivel muscular y fisiológico que produciría en tu organismo.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

norabide (eu)

tendencia (es)

Orain arte azaldutakoa bakarrik hartuko bagenu kontuan, gure ondorioa argia izango litzateke: familiak norabide garbiko erabateko aldaketa jasaten ari dira: familia tradizionalak bere nagusigoa galtzen duen heinean familia mota berriek indarra irabazten omen dute.>
www.euskonews.com

Si nos atuviéramos a lo que acabamos de exponer, llegaríamos a la clara conclusión de que las familias están cambiando radicalmente, con una manifiesta tendencia: a medida que las familias tradicionales van perdiendo su liderazgo, los nuevos tipos de familia van ganando cada vez más fuerza.
www.euskonews.com


Baina oinarrian dagoen joera, boto politikoa, norabidea, ez da mugitu, gazteen artean ere ez.>
www.euskonews.com

Pero la tendencia de fondo, el voto político, el por dónde me decanto no se ha movido, tampoco en los jóvenes.
www.euskonews.com


Izan ere, gizartea orokorrean gure “bezeroa” da eta “bezero” horren beharrak eta norabidea ezagutu egin behar ditugu.>
www.euskonews.com

De hecho, la sociedad en general es nuestro “cliente” y tenemos que conocer sus necesidades y sus tendencias.
www.euskonews.com

More examples