normalean

normalmente (es)

Normalean, errepidea Les Claux herritik itxita egoten da.>
www.capraalpina10

En invierno, normalmente la carretera suele estar cerrada desde Les Claux.
www.capraalpina10

Normalean, Ermuko Udalak azpikontratatu egin duen enpresa honek garbiketa-lanak gure herrian egiten ditu, esate baterako pintaketak, baimenarik gabe ipintzen diren kartelak eta pankartak, eta beste hiri-altzari batzuk ere; adibidez udal liburutegiko pergola.>
www.ermua.es

Normalmente esta empresa que está subcontratada por parte de este ayuntamiento se encarga de tareas de mantenimiento de limpieza tales como pintadas, pancartas y carteles colocados sin permiso, así como también de la limpieza de otros mobiliarios urbanos como por ejemplo la pérgola de biblioteca municipal.
www.ermua.es

Bildutako beira guztia tratamendu-instalazioetara eramaten da. Hauek, normalean, ontzi-lantegietatik hurbil egoten dira.>
www.ermua.es

Todo el vidrio recogido es trasladado a las plantas de tratamiento, que normalmente suelen estar próximas a las fabricas de envases.
www.ermua.es

Euskaldunarentzat: Normalean gaztelaniaz egin arren, euskaraz gehiagotan egin gura duenarentzat, eta eginez euskara hobetu gura duenarentzat.>
www.ermua.es

Euskaldunes: Si eres euskaldun y normalmente hablas en castellano, pero te gustaría hacerlo en euskera más a menudo, te ofrecemos muchas posibilidades.
www.ermua.es

Normalean, maiatzaren lehen igandean ospatzen den jai honekin omenaldia egin nahi diegu euskal dantza tradizionalei.>
www.ermua.es

Esta celebración, que normalmente tiene lugar el primer domingo de mayo, constituye un homenaje a la danza tradicional vasca.
www.ermua.es

habitualmente (es)

Normalean esaldi palindromikoetan hainbat eta luzeago, esan nahia korapilatu egiten da.>
www.ermua.es

Habitualmente, las frases palindrómicas se resienten en su significado cuanto más largas son.
www.ermua.es

Normalean atoi trinkotzaile bi eta alboko bilketarako lau kutxa hutsez hornituta dago.>
www.ermua.es

Habitualmente está dotada con dos remolques compactadores y cuatro cajas de recogida lateral vacías.
www.ermua.es

Normalean, Jardunaldi gastronomikak ekainean egiten dira. Jardunaldi honetan jarduera dezente egiten dira: hitzaldiak, dastatzeak, liburuak aurkezpenak, dastatzeko afariak, pintxo lehiaketak, ikastaroak eta azokak.>
www.ermua.es

La Semana Gastronomica se desarrolla habitualmente en el mes de junio, en ella se realizan: charlas, degustaciones, presentación de libros, cenas degustación, concurso de pintxos, cursos y ferias.
www.ermua.es

Eskuliburu honen helburua honakoa da: bizikletazko politiken garapen eta burutzerako tresna tekniko erabilgarri bat izatea, bai bere alderdi eraikitzailean, baita planifikatze egokian ere; honela, garraioaren banaketa modalaren barne bizikleta ezarri nahi duten, urbanismo konpetentziak dituzten teknikari ezberdinen artean, normalean agertzen diren zalantza ezberdinei erantzun emango zaio, batzuetan azpiegitura mota hauetan eraikuntza erreferentziarik izango ez dutelako.>
web.bizkaia.net

Este Manual pretende ser una herramienta técnica útil para el desarrollo y ejecución de políticas ciclables, tanto en su vertiente meramente constructiva como en la conveniente planificación, dando así respuesta a los distintos interrogantes que surgen habitualmente entre los distintos técnicos con competencias urbanísticas que desean ir implementando a la bicicleta dentro del reparto modal de transporte, pero que en ocasiones carecen de referencias constructivas en este tipo de infraestructuras.
web.bizkaia.net

Oinarri orokorretan eta berezietan zehazten da emaitzak non argitaratuko diren, normalean iragarki-oholean eta web orrian.>
web.bizkaia.net

Las Bases Generales y Específicas determinarán el lugar de publicación de las notas, que habitualmente será el Tablón de Anuncios y la Página Web.
web.bizkaia.net

generalmente (es)

Hiperesteka ageri den webguneak ez du honelako informaziorik izango: legez kanpoko edukiak, moralaren eta normalean onartutako ohitura zuzenen aurkakoak, ordena publikoaren aurkakoak, ezta beste inoren eskubideen aurkako edukiak ere.>
bera13

La página web en la que se establezca el hiperenlace no contendrá informaciones con contenidos ilícitos, contrarios a la moral y a las buenas costumbres generalmente aceptadas y al orden público, así como tampoco contendrá contenidos contrarios a cualesquiera derechos de terceros.
bera13

Arrazoia: Normalean eskulekua oso aurreratua edukitzeagatik eta besoak aurrerantz gehiegi luzatu behar izateagatik sortzen da lepoaldeko mina.>
usabalbuletina19

Causa: Generalmente una excesiva extension de los brazos hacia delante por un manillar muy avanzado.
usabalbuletina19

Gabonetan murgilduta, herritarrei hondakinak egoki sailkatzen jarraitzeko deia egin die Amantegik: “normalean data hauetan hondakinen sorrera handitu egiten da eta gaikako bilketa gutxitu.>
usabalbuletina19

Metidos de lleno en las fiestas de Navidad, Amantegi llama a la ciudadanía a seguir clasificando adecuadamente los residuos: “Generalmente, durante estas fechas aumenta la generación de residuos y baja la recogida selectiva.
usabalbuletina19

Ogia elikagai xumea da, oinarrizko errezetan zereal irina, normalean garia, ura eta gatza ditugu, ore honi legamia gehitu , hazi arte jalkitzen utzi eta labean sartzen da txigortzeko.>
usabalbuletina19

El pan es un alimento sencillo, la receta básica es harina de cereal, generalmente de trigo, agua y sal para hacer una masa a la que se le añade levadura, se deja reposar para que crezca y se introduce en el horno para que se tueste.
usabalbuletina19

Bizkaian, dantza osoa sexu bateko dantzari-taldeak hasten du, normalean gizonek, ilaran jartzen dira eta lehenengoak gidatzen ditu gainontzekoak (Aurreskuak, aurreko eskuak, alegia). Dantza batzuen ondoren, Aurreskuari beste sexuko laguna aurkezten diote, berak dantza bat oparitzen dio eta segidan ilarara ekartzen du.>
www.euskomedia.org

En Bizkaia, la danza completa, comienza a realizarla un grupo de personas de uno de los sexos, generalmente hombres, colocados en una fila y dirigidos por un delantero o Aurresku, primera mano, al que después de realizar ciertos bailes le presentan una persona del sexo contrario a la que obsequia con una danza, incorporándola posteriormente a la fila.
www.euskomedia.org