generalmente

generalmente (es)

Eusteko elementu metalikoak, eskuarki obra paretatik zintzilik jartzeko.>
www.euskonews.com

Los elementos metálicos para sujeción, generalmente para colgar la obra en la pared.
www.euskonews.com

Enkarguz agintzen zaizkion motiboak pirografiatzen ditu, eskuarki izenak, urtebetetze datak, ezkontzak, lehen jaunartzeak, ezkon agurrak, baina bai eta hainbat irudi ere: erretratuak, abizenak, armarriak, lauburuak, baserriak, Donostiako Haizeen Orrazia, Euskal Herriko mapa, estelak eta abar.>
www.euskonews.com

Por encargo pirografía los motivos que le solicitan, generalmente nombres, fechas de cumpleaños, bodas, primera comunión, para despedidas de soltero, y también imágenes diversas, ya sean retratos, apellidos, escudos, lauburus, caseríos, el del Peine de los Vientos de San Sebastián, el mapa de Euskal Herria, estelas, etc.
www.euskonews.com

generalmente (es)

Edozein motatako lurretan erabiltzeko egokia da, eta, jeneralean, baratzezaintzako eta lorezaintzako laborantza intentsiboan erabiltzen da.>
www.mcp14

Es un producto apto para la aplicación en cualquier tipo de suelo, siendo utilizado generalmente en cultivos intensivos de horticultura y jardinería.
www.mcp14

Zuhaitzen hutsarteetan hartzen dute babesa. Eraikin eta zubi ugari zaharberritzeak, urbanizatzeak, lorategiz betetzeak Iruñearen eta Iruñerriaren zati handi bat, eta 90eko hamarkadan izan zen grafiosiak –Iruñean eta Iruñerrian zumar zaharrak bota behar izan ziren– ondorioz ekarri zuen saguzarren babesleku naturalak progresiboki galtzea, jeneralean eraikuntzetako arrakalak eta zuhaitz zaharretako hutsarteak.>
www.mcp14

Esta especie suele refugiarse en huecos de árboles; la restauración de numerosos edificios y puentes, la urbanización y ajardinamiento de gran parte del territorio de Pamplona y su Comarca, así como la grafiosis de los años 90 -que supuso la tala de olmos viejos en Pamplona y su Comarca-, provocó la pérdida progresiva de sus refugios habituales, generalmente grietas en construcciones y huecos de arbolado viejo.
www.mcp14

Oso saguzar txikia da eta tipikoa uretako inguruneetan. Diptero txikiak ehizatzen ditu, jeneralean ibaien ertzetan eta putzuetan.>
www.mcp14

Se trata de un murciélago muy pequeño, sedentario y típico de las zonas acuáticas que caza pequeños dípteros, generalmente en las orillas de ríos y charcas.
www.mcp14

generalmente (es)

Jatorri begetaleko elikagaietan aldiz, orokorrean oinarrizko aminoazidoetako batzuk bakarrik aurkitzen dira, salbuespen batzuekin kinoa, amarantoa, perretxiko batzuk eta algak adibidez.>
usabalbuletina19

En cambio, en los alimentos de origen vegetal (de las plantas) generalmente se encuentran solamente algunos de los aminoácidos esenciales, con algunas excepciones como la quinua y el amaranto, algunas setas y algas.
usabalbuletina19

Orokorrean, liburu eta eramangarria motxilaren atzekaldeari begira.>
usabalbuletina19

Generalmente los libros y PC, pegados al respaldo de la mochila.
usabalbuletina19

Halaber, hainbat artikulu idatzi zituen, armagintzari buruzkoak orokorrean; baina baita euskarari buruzkoak ere.>
www.euskomedia.org

Autor también de diversos artículos, generalmente referentes a la armería aunque también sobre el euskara.
www.euskomedia.org

Hori erabilitako jantzien bidez lortzen zen, orokorrean arropa zaharra izaten zen eta, beste gauza batzuen artean, lastoz betetzen ziren zakuak baliatzen ziren.>
www.euskomedia.org

Éste se obtenía a partir de ropas usadas, generalmente denominadas "viejas" y, entre otras cosas, sacos que se utilizaban para rellenar de paja.
www.euskomedia.org

Joko horretan, orokorrean, hegaztiaren gorputza lurpean sartzen da, burua kanpoan duela, eta danborrak edo melodia egoki batek markaturiko erritmoari jarraiki, zorrozturiko ezpata edo sable batekin burua mozten zaio, edo aurrez apainduriko egurrezko ezpata batekin buruan ukitu.>
www.euskomedia.org

Generalmente se entierra el ave en tierra, con la cabeza fuera y, al ritmo que marca un tambor o una melodía apropiada, se procede al degüelle con una espada o sable afilado o, simplemente, a tocarlo con una espada de madera, previamente adornada.
www.euskomedia.org