nozio

noción (es)

Jardunbide horretan, hainbat maila bereizten dira: politikoa, estrategikoa, taktikoa/metodologikoa, operazionala. Aurkezpen honetan ondokoak nabarmentzen dira: Ikuskera politikoaren nozioa, irudimen sortzaileaz eta lankidetzarako irekitasunaz hornitua, Ekintza askotariko eta desberdinen estrategia, Esentzialaren eta konkretuaren zentzua, espezialistaren eta jende xehearen elkargunea, Ulermenaren nozioa, norbera jarduten ari den sistematik ateratzeko ahalmenarekin.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este enfoque, destacan los niveles, política, estrategia, táctica/metodológica, operacional y, en esta comunicación, se pone de relieve: la noción de visión política con imaginación creativa y apertura en cooperaciones, la estrategia de acciones múltiples y diversas, el sentido de lo esencial y del concreto, puntos de encuentro del especialista y del cándido, la noción de comprensión con la capacidad para salir del sistema en el cual se opera.
www.eusko-ikaskuntza.org

Nire ustez, kutxa horretan nozio ugari dago, eztabaidagarriak badirudite ere.>
www.euskonews.com

Para mí hay varias nociones en ese cajón, por controvertidas que parezcan.
www.euskonews.com

306 aretoa (Sala 306) lanean geometria espazialaren kontzeptuaz baliatzen da Museoaren areto klasikoetako bat modu kamaleoniko eta ironiko batean "Frank Gehry areto" batean bihurtzeko; hala, arkitekto enblematikoaren estiloaz jabetzen da, autoretza nozioak zalantzan jarriz.>
www.guggenheim-bilbao.es

En Sala 306, retoma el concepto de geometría espacial para transformar, irónica y camaleónicamente, una de las salas clásicas del Museo en una "sala Frank Gehry", apropiándose del estilo del emblemático arquitecto y cuestionando las nociones de autoría.
www.guggenheim-bilbao.es

Afrikako arte garaikidearen nozioak berak mendebaldearen ikuspegi berri bat dagoela aditzera ematen digu, XX. mendearen bukaerako nazioarteko eszenan garrantzia hartu duen ikuspegia. Kolonizazioaren garaian folklorearen eta artisautzaren mailara baztertuta zegoen «azpigaratuak» deitutako herrialdeetako artegintza.>
www.guggenheim-bilbao.es

La noción misma de arte africano contemporáneo encierra tras de sí la existencia de una nueva mirada occidental, perspectiva que adquiere significación en la escena internacional a finales del siglo XX. En la época de la colonización, la producción artística de los países llamados "subdesarrollados" estaba relegada a las categorías de folclore y artesanía.
www.guggenheim-bilbao.es

Kosuthen obra honek eta beste batzuek arte-lan baten forma eta eduki gisa hartutako ideiaren nozioa lantzen dute.>
www.guggenheim-bilbao.es

Esta obra y otras de Kosuth juegan con la noción de la idea en tanto que forma y contenido de una obra de arte.
www.guggenheim-bilbao.es

idea (es)

Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es

Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es

Kaosa eta klasizismoa: artea Frantzian, Italian, Alemanian eta Espainian, 1918-1936 erakusketak gerra arteko garaiko joera horixe ikertzen du eta zer ezaugarri dituen azaltzen: Parisko abangoardiak mitoen nozio poetikoa landu zuen; Benito Mussoliniren gobernu pean Erromatar Inperioa berpiztu zen kontzeptu politiko eta historiko gisa, eta horren estetika garatu zuten; Alemanian Bauhaus eskolak modernitate neoplatondarra jorratu zuen, eta indartzen ari ziren nazien kulturak estetika beldugarria agertu zuten.>
www.guggenheim-bilbao.es

Caos y clasicismo: arte en Francia, Italia, Alemania y España, 1918-1936 realiza un recorrido por este período de entreguerras, desde la idea mítica y poética de la vanguardia parisina hasta el concepto político e histórico de un renovado Imperio Romano imaginado por Benito Mussolini; hasta la elevada modernidad neoplatónica de la Bauhaus; y, finalmente, hasta la escalofriante estética de la naciente cultura nazi.
www.guggenheim-bilbao.es

Nozio hau ederki errotu zen artista sinbolisten artean, baita artista hauen eragina zutenen artean ere, eta horrek argia ekarri zuen naturaren antzeratze hutsaren bidez argitu ezinekoa zen alor psikiko eta mentalera.>
www.guggenheim-bilbao.es

Esta noción prendió en los artistas simbolistas, y en aquéllos influenciados por sus ideas, hasta el punto de arrojar luz sobre el terreno psíquico y mental incapaz de ser revelado mediante la mera imitación de la naturaleza.
www.guggenheim-bilbao.es

Hartara berrasmatu zuten eskultura. Brancusik, materialak modu tradizionalagoan erabili arren, eurak aukeratzen zituen ideia edo nozio jakin bat adierazteko ahalmenaren arabera; alegia, materialek berez halako indar bat zutela uste zuen, eta horrek zer aditzera eman baldintzatzen zuen.>
www.guggenheim-bilbao.es

Brancusi, que utiliza los materiales de manera más tradicional, elige los elementos en función de su potencialidad para expresar de manera natural una idea, experimentando con las particularidades de los distintos materiales para expresar un concepto o provocar un efecto distinto.
www.guggenheim-bilbao.es