obligazio

obligación (es)

Dibidenduak, obligazio eta antzeko tituluen korrituak>
www.conciertoeconomico1

Dividendos, intereses de obligaciones y títulos similares
www.conciertoeconomico1

Eskurantza honen ondorioz gastua agindu eta egiteko, obligazioa aitortzeko eta ordainketa agintzeko ahalmena izango du jarraian zehazten diren gaietan:>
www.ermua.es

El ejercicio de esta delegación implica la ordenación y disposición del gasto, el reconocimiento de la obligación de las siguientes materias:
www.ermua.es

Arriskutsua izan daitekeen txakur bat daukan edonork txakur hori udal erroldan inskribatzeko eta lizentzia lortzeko obligazioa du.>
www.eskoriatza.net

Cualquiera que tenga un perro potencialmente peligroso tiene la obligación de inscribirlo en el registro municipal y obtener la licencia.
www.eskoriatza.net

Epe horretan ebazpen adierazirik ez bada eman ez jakina¬razi, eskabideak ukatu egin direla ulertuko da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Adminis¬trazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 44.1 artikuluan (doc, 24 Kb) ezarritakoaren ondorioetara¬ko. Horrek ez du esan nahi, ordea, Administrazioak modu adierazian ebazteko obligaziorik ez duenik.>
www.euskadi.net

Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se podrán entender desestimadas a los efectos de lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992 (doc, 20 Kb), de Régime Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente.
www.euskadi.net

b) Foru Ogasunaren ziurtagiri eguneratua eta Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Orokorrarena, edota behar den entitatearena Sozietate Kooperatiben kasuan, egiaztatzeko laguntza eskatzen duen entitateak beteta dituela dagozkion zerga-obligazioak eta bai Gizarte Segurantzarekiko obligazioak ere.>
www.euskadi.net

b) Certificado actualizado de la Hacienda Foral y de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, o de la entidad correspondiente en el caso de Sociedades Cooperativas, que acredite que la Entidad solicitante de la ayuda se encuentra al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
www.euskadi.net

deber (es)

D. Argitalpena egiteko obligazioa zein arauk ezartzen duen jaso egin beharko da.>
www.euskadi.net

D. Debe hacerse constar la norma en la que se establece la obligatoriedad de publicación.
www.euskadi.net

i) Kasu guztietan ere zerga-betebeharrekin egunean dagoela egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko da, betiere Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan diru-laguntzak eskuratu dituztenek zerga-arloko obligazioak bete dituztela egiaztatzeari buruzko Ogasun eta Finantza sailburuaren 1991ko urriaren 7ko Aginduan ezarritakoari jarraiki, baita Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean dituela egiaztatzen duen dokumentazioa ere.>
www.euskadi.net

i) En todos los casos se deberá acompañar la documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias, de conformidad con lo establecido en la Orden de 7 de octubre de 1991, del Consejero de Hacienda y Finanzas, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias por los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, así como la acreditativa del cumplimiento de las obligaciones para con la Seguridad Social.
www.euskadi.net

Jabekideen Komunitatea jardunean ari bada, salgai dagoen etxebizitzari dagozkion fakturen eta obligazioen laburpena.>
www.euskonews.com

Si la Comunidad de Propietarios ya está funcionando, debe facilitarse un extracto de cuentas y obligaciones de la vivienda que se vende.
www.euskonews.com

e) Euskal Autonomi Elkartearen aurrekontu orokorren pentzutan diru-laguntzak eskuratu dituztenek zerga mailako obligazioak bete dituztela egiaztatzeari buruzko Ogasun eta Finantza sailburuaren 1991ko urriaren 7koa Aginduan ezarritakoa betetzen denean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, betiere eskatzailearen berariazko baimenarekin, zuzenean eskatuko dizkiete zerga arloan eskudunak diren organoei laguntza eta diru-laguntzen onuradunek zerga betebeharrak bete dituztela ziurtatzen duten agiriak ematea; baimen hori espedientean jasota ez balego, eskatzaileek ekarri beharko lukete ziurtagiri hori espedientera.>
www.industria.ejgv.euskadi.net

e) Cuando se den los supuestos establecidos en la Orden de 7 de octubre de 1991, del Consejero de Hacienda y Finanzas, sobre acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias por los beneficiarios de subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, siempre que cuente con la autorización expresa del peticionario, solicitará directamente a los órganos competentes en materia tributaria la expedición de certificación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias por los solicitantes de las ayudas y subvenciones; en el supuesto de que no constara en el expediente la citada autorización, son los solicitantes quienes deberán aportar el mencionado certificado.
www.industria.ejgv.euskadi.net

2. Kutxa Taldearen Kodeak, Gipuzkoa Donostia Kutxaren eta kutxak beren kapitaletan %50eko partizipazioa edo gehiago daukan sozietateen Gobernu-Organoetako (Administrazio Kontseilua, Batzorde Beterazlea,Kontrol Batzordea, Gizarte Ekintzetako Batzorde Delegatua, Inbertsio Batzordea,Ordainketa Batzordea, kutxa Fundazioaren Patronatuko Batzordea, Zuzendaritza Nagusia eta Zuzendaritza Batzordea, baita etorkizunean eratzen diren Batzorde Delegatuak ere) kideen leialtasun, sekretu, erantzukizun eta ardura betebehar orokorretatik ondorioztatzen diren obligazioak xehatzen ditu.>
www.kutxa.net

2. El Código del Grupo Kutxa detalla las obligaciones que dimanan de los deberes generales de lealtad, secreto, responsabilidad y diligencia de los miembros de los Órganos de Gobierno -Consejo de Administración, Comisión Ejecutiva, Comisión de Control, Comisión Delegada de Obras Sociales, Comisión de Inversiones, Comisión de Retribuciones, Junta de Patronato de la Fundación Kutxa, Dirección General y Comité de Dirección, así como de las Comisiones Delegadas que se constituyan en el futuro de Caja Gipuzkoa San Sebastián y de las sociedades en las que kutxa ostente una participación en el capital igual o superior al 50%. 3.
www.kutxa.net