Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

1 deber

Share:

  • 1  s.m. betebehar, eginbehar, eginkizun, betekizun

    los deberes de los ciudadanos: hiritarren betebeharrak

  • 2  s.m. (usualmente pl.) etxeko lan

    en la escuela les ponen muchos deberes: eskolan etxeko lan asko ematen diete

  • 3  s.m. (Contab.) zor

*Examples are automatically obtained from dabilena

behar (eu)

deber (es)

Sekula lotu behar ez ziren soka bat.>
www.capraalpina10

Una cuerda con la que nunca debieron de atarse.
www.capraalpina10


Dagoeneko apenas nabaria izan den bidexka desagertu zaigu eta ezinbestean, aurkitzen ditugun hito eta arrasto zuri-beltzei jarraitu beharrean gara.>
www.capraalpina10

La senda ya ha desaparecido por completo y debemos de seguir ascendiendo guiándonos por los hitos y las marcas negras y blancas que vamos encontrando.
www.capraalpina10


Glaziarrera iritsi ahal izateko, arroa osatzen duen horma batetatik zehar jaitsi beharrean gara, izotzaren marruskaduraz higatua eta biluztu eta gordin ageri dena, eta urtaroa kontutan izanik glaziar mailatik oso goitik dagoena.>
www.capraalpina10

Para poder llegar hasta el glaciar, debemos de descender por uno de sus muros laterales, desnudo y descarnado, desgastado por el roce constante del hielo y que a estas alturas del año, está muy por encima del nivel del glaciar.
www.capraalpina10


Tentu handiz ibili behar dugu lehenbiziko irtengunea igo orduko, bide argi eta garbiena laku izoztura bai doa, Monte Perdido eta Cilindro Marbore artean dagoena, eta jarraitu beharrekoa apenas ikusten da eta parez pare Marbore gailurreko norabidean doa.>
www.capraalpina10

Tenemos que tener cuidado una vez subimos un primer resalte rocoso, el camino más claro y evidente que va hacia nuestra derecha no lo debemos de seguir, puesto que nos llevaría al lago helado entre el Monte Perdido y El Cilindro de Marboré, y si por el contrario el más difuso y menos transitado que tenemos de frente y que mira directamente a la cima del Marboré.
www.capraalpina10


Euskal Herriak gastu komunei lagundu behar die bere finantzen egoera kontuan hartu gabe, jartzen duen kopura (Kupoa) Estatuko administrazioaren nahi esklusiboaren esku dauden aldagaien bidez bakarrik kalkulatzen baita.>
www.conciertoeconomico1

El País Vasco debe contribuir a los gastos comunes con independencia de la situación de sus finanzas, ya que las cantidades que aporta (el Cupo) solo se calculan con variables que dependen de la exclusiva voluntad de la administración del Estado.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eginbehar (eu)

deber (es)

Langileen Estatutuaren 37.3 d) artikuluak langileari onartzen dionez, horren eskubidea da, aurretiaz abisua emanda eta justifikatuta, eginbehar publiko zein pertsonal saihestezin bat gauzatzeko kanpoan izatea, diru-saria jasotzeko eskubidea duela.>
www.eudel.net

El artículo 37.3 d) del Estatuto de los Trabajadores reconoce al trabajador, previo aviso y justificación, el derecho a ausentarse con derecho a remuneración, por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
www.eudel.net


Eginbeharrak>
www.cajanavarra.es

Nuestros deberes
www.cajanavarra.es


Gure eginbeharrak>
www.cajanavarra.es

Nuestros deberes
www.cajanavarra.es


Komunitatearekiko gure eginbeharrak>
www.cajanavarra.es

Nuestros deberes con la comunidad
www.cajanavarra.es


Hasiera :: Euskotren :: Arreta Zerbitzua :: Bezeroaren eskubideak eta eginbeharrak>
www.euskotren13

Inicio :: Euskotren :: Atención a Clientela :: Derechos/deberes de personas viajeras
www.euskotren13

More examples

2 deber

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. behar izan; beharra izan/eduki; behartuta/derrigortuta egon

    aunque no queramos debemos pagar impuestos: nahi ez badugu ere, zergak ordaindu behar ditugu

    debemos hacer el servicio militar: soldadutza egitera behartuta gaude

  • 2  v.prnl./v.tr. ondorio izan, zor izan

    la escasez de hierba se debe a la sequía: belar-eskasia lehortearen ondorio da

    la bajada del euro se debe a la mala situación económica: euroa jaistea egoera ekonomiko txarrari zor zaio

  • 3  v.tr. zor izan

    el respeto que debemos a nuestros padres: gurasoei zor diegun errespetua

    ¿cuánto te debo?: zenbat zor dizut?


*Examples are automatically obtained from dabilena

behar (eu)

deber (es)

Sekula lotu behar ez ziren soka bat.>
www.capraalpina10

Una cuerda con la que nunca debieron de atarse.
www.capraalpina10


Dagoeneko apenas nabaria izan den bidexka desagertu zaigu eta ezinbestean, aurkitzen ditugun hito eta arrasto zuri-beltzei jarraitu beharrean gara.>
www.capraalpina10

La senda ya ha desaparecido por completo y debemos de seguir ascendiendo guiándonos por los hitos y las marcas negras y blancas que vamos encontrando.
www.capraalpina10


Glaziarrera iritsi ahal izateko, arroa osatzen duen horma batetatik zehar jaitsi beharrean gara, izotzaren marruskaduraz higatua eta biluztu eta gordin ageri dena, eta urtaroa kontutan izanik glaziar mailatik oso goitik dagoena.>
www.capraalpina10

Para poder llegar hasta el glaciar, debemos de descender por uno de sus muros laterales, desnudo y descarnado, desgastado por el roce constante del hielo y que a estas alturas del año, está muy por encima del nivel del glaciar.
www.capraalpina10


Tentu handiz ibili behar dugu lehenbiziko irtengunea igo orduko, bide argi eta garbiena laku izoztura bai doa, Monte Perdido eta Cilindro Marbore artean dagoena, eta jarraitu beharrekoa apenas ikusten da eta parez pare Marbore gailurreko norabidean doa.>
www.capraalpina10

Tenemos que tener cuidado una vez subimos un primer resalte rocoso, el camino más claro y evidente que va hacia nuestra derecha no lo debemos de seguir, puesto que nos llevaría al lago helado entre el Monte Perdido y El Cilindro de Marboré, y si por el contrario el más difuso y menos transitado que tenemos de frente y que mira directamente a la cima del Marboré.
www.capraalpina10


Euskal Herriak gastu komunei lagundu behar die bere finantzen egoera kontuan hartu gabe, jartzen duen kopura (Kupoa) Estatuko administrazioaren nahi esklusiboaren esku dauden aldagaien bidez bakarrik kalkulatzen baita.>
www.conciertoeconomico1

El País Vasco debe contribuir a los gastos comunes con independencia de la situación de sus finanzas, ya que las cantidades que aporta (el Cupo) solo se calculan con variables que dependen de la exclusiva voluntad de la administración del Estado.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

behar izan (eu)

deber (es)

Enpresa-proiektuaren memoria eta hartzekodunaren fitxa Ekonomi Sustapen Sailaren web orrialdean dauden ereduen arabera aurkeztu behar dira (www.bizkaia.net/sustapena Enpresa Sustapena: Enpresako proiektu berritzaileen garapena). c) Sustatzaileen lanbide-historia eta/edo enpresaren ibilbidea, hala badagokio. d) Fakturak eta/edo, hala behar denean, proformako fakturak, eskabidean zehaztutako proiektua garatzeko beharrezkoak diren gastuen aurrekontuaren arabera. e) Pertsona fisikoak direnean: eskatzailearen errolda-ziurtagiria. f) 2. artikuluko 1.1. paragrafoko b) eta c) idatz-zatietan zehaztutako enpresak direnean: — Sozietatea eratzeko eskritura eta, gutxienez ere, merkataritza erregistroan izena emateko eskabidea; horrez gainera, halakorik egin bada, kapitala zabaltzeko eskrituren kopia. g) 2. artikuluko 1.1. paragrafoko c) idatz-zatian zehaztutako enpresak direnean: — EJZn emandako altaren adierazpena (840 eredua). — TC1 eta TC2 eta/edo, hala dagokionean, autonomoen araubideari dagokion azken kotizazio-buletina. h) «Hazteko ahalmen handia» duten enpresek izaera hori egiaztatzeko dokumentazioa aurkeztu behar dute, SPRI, S.A.ren Administrazio Kontseiluaren 2008ko abenduaren 17ko erabakian ezarritako parametroen arabera (2009ko otsailaren 27ko «E.H.A.A.», 41 zk.).>
www.euskadi.net

La memoria del proyecto empresarial y la ficha de acreedor deberán presentarse de acuerdo con los modelos que figuran en la página web del Departamento de Promoción Económica (www.bizkaia.net/sustapena Promoción empresarial: Desarrollo de proyectos empresariales innovadores) c) Historial profesional de las personas promotoras y/o trayectoria de la empresa, en su caso. d) Facturas y/o facturas proforma, en su caso, según el presupuesto de los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto presentado en la solicitud. e) En el caso de personas físicas: certificado de empadronamiento de la persona solicitante. f) En el caso de las empresas indicadas en el artículo 2, apartado 1.1, letras b) y c): — Escritura de constitución de la Sociedad, al menos con la solicitud de inscripción en el Registro Mercantil y, en su caso, de las escrituras de ampliación de capital. g) En el caso de las empresas indicadas en el artículo 2, apartado 1.1, letra c): — Declaración de alta en el IAE (modelo 840), — TC1 y TC2 y/o, en su caso, último boletín de cotización correspondiente al Régimen de Autónomos. h) Las empresas «innovadoras de alto potencial de crecimiento » deberan presentar documentación acreditativa de su condición, según los parámetros establecidos en el acuerdo del Consejo de Administración de SPRI, S.A. de 17 de diciembre de 2008 («B.O.P.V.» número 41, de 27 de febrero de 2009).
www.euskadi.net


Eta horregatik, enplegurako aktibazioan oinarritu behar da, eta irtenbide bat eskaini behar du, iraunkorra izango bada.>
www.euskadi.net

Y por ello debe estar basado en la activación para el empleo, debe tener puerta de salida para poder ser sostenible.
www.euskadi.net


Euskal Herriko Autonomi Elkarteko Erakunde Ofizial Autonomiko, Foral eta Udaldar guztiei (Udal, Diputazio, Jaurlaritza eta beren ordezkaritza guztiei) bidali behar zaizkien edonolako idazkiak, euskaraz bederen bidali behar dira. Hasieran(epe laburrera), bi hizkuntzetan bidal balitez ere, epe ertainera eta pertsonalaren euskerazkoprestakuntza bere helbururantz iritsi ahala, euskara hutsez bidaltzera iritsiko da.>
beasainMerged2col

Cualquier tipo de comunicación escrita dirigida a las Entidades Oficiales Autonómicas, Forales y Municipales de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Ayuntamientos, Diputaciones, Gobierno y todas sus delegaciones) se debe enviar al menos en euskera, aún cuando inicialmente (a corto plazo) se le envíe en los dos idiomas, a medio plazo y en la medida en que la capacitación del personal en euskera vaya alcanzando su fin, se llegará a enviar solamente en euskera.
beasainMerged2col


Horretarako, jarraipenean zuzeneko eragina (gurasoak, gurasogaiak, haurrak) nahiz zeharkakoa (haurtzaindegiak, zaindariak,... ) dutenak sentiberatzeko eta eskolaratzeko ekintzak behar dira; halaber, euskaraz egiteko zerbitzuak, guneak eta aukerak eskaini behar zaizkie, xede-talde bakoitzari mezu eta ekintza zehatzak proposatuz.>
beasainMerged2col

Para ello, se precisan actividades de sensibilización de los elementos que influyen directamente en la transmisión (padres, futuros padres, niños...) como de los que influyen indirectamente (guarderías, cuidadores...) y de escolarización; así mismo, se les deben ofrecer servicios, áreas y oportunidades en euskara, proponiendo mensajes y actividades concretas a cada grupo-objetivo.
beasainMerged2col


Eredu horrek desagertu egin behar du, eta horren ordez zerbitzu pertsonalizatuak eskaini behar dira, elikagaien produkzioa, entrega eta salmenta eraginkorragoa izan dadin.>
barrixe23

Este modelo debe morir y ser sustituido por servicios personalizados con el fin de que la producción, entrega y venta de alimentos sean más eficientes.
barrixe23

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zor izan (eu)

deber (es)

Oro har, esan dezakegu jatorrizko deitura leku geografiko baten izenari loturik dagoela, eta beraren bidez adierazten da nekazaritzako produktu jakin bat leku jakin batean sortua dela, haren kalitatea edo ezaugarriak funtsean edo erabat ingurune geografiko horri eta bertako natura eta giza baliabideei zor zaizkiola, eta haren ekoizpena, eraldaketa eta prestaketa eremu geografiko horretantxe egiten direla.>
www.euskolabeltienda4

En términos generales podemos definir la Denominación de Origen como el nombre de un lugar geográfico que sirve para designar un producto agroalimentario originario del lugar y cuya calidad o características se deben fundamental o exclusivamente al medio geográfico con sus factores naturales y humanos, y cuya producción, transformación y elaboración se realizan en la zona geográfica.
www.euskolabeltienda4


Rodrigo Gil de Hontañoni trazagileari zor zaion eraikinaren diseinuak -eraikinaren gauzapena Domigo de Guerra maisu gipuzkoarrari zor zaio- bi solairutako oinplano laukizuzena dauka, erdiko atari batekin eta angeluetan dorreak dituelarik.>
www.euskomedia.org

El diseño del edificio, que se debe al tracista Rodrigo Gil de Hontañón -la ejecución al maestro de obra guipuzcoano Domigo de Guerra-, presenta una planta rectangular de dos pisos con patio central y torres angulares.
www.euskomedia.org

More examples