Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

oinezko

Share:

  • 1  iz. peatón, -ona, viandante

    oinezkoek ezkerretik joan behar dute: los peatones tienen que circular por la izquierda

  • 2  iz. (hed.) plebeyo, -a

    oinezkorik nahi ez, zaldunik ageri ez, neskazahar gelditu zen: no quería plebeyos, no apareció ningún caballero, se quedó soltera

  • 3  iz./izlag. (Mil.) de a pie, de infantería, infante

    presta zitzala berrehun soldadu oinezko eta hirurogeita hamar zaldizko: que preparase doscientos soldados de a pie y setenta de a caballo

  • 4  izlag. de a pie, pedestre, peatonal

    oinezko lasterketa: carrera pedestre

    oinezkoen bidea: camino peatonal

    oinezko bidaiaria: viajero pedestre

oinezko *Examples are automatically obtained from dabilena

...oinezko ... udal kartografia erabiliz. Zabalera erabilgarria oinezkoen zein bizikleten joan-etorrietarako bide zuzena eginez...


...daritza Orokorrak Zarauzko hondartzan Iñurritzako Biotopoan oinezkoentzako igarobide bat eraikitzeko Proiektuaren inguruan ebatzi du...


...zultzeko autobus-zerbitzua 20:00etan amaituko da. Oinezko bidea Herrietan antolatutako autobuszerbitzuetan, trenez ed...


...bitartean gutxi gorabehera ikertu ziren oinezkoen kopurua 33.000 izan zen, eta 43.000 ibilgailu inguru ikertu...


...otu:Iban zain dago espaloian.Zirkulazio-argia oinezkoentzako Mugimendu erreflexuaberde jartzean, bideazeharkatzen hasi d...


...istorikoko ibilbide ekologikoekin txertatzeko plana. -- Oinezkoen Mugikortasunerako Gida Plana. -- -autoa ...


...etraldu zenean, artean semaforoa gorri oinezkoentzat , aurrera egin zuen pauso motelean. Kalearen...


...bilaldia. Aurten zortzigarren edizinoa betekoa dau oinezko martxa honek eta antolatzaileek adierazoten dabenez, ...


...aharreko 2 kale nagusienak moztu zituzten, oinezkoen bidea oztopatu eta herremintekin sekulako zarata ateraz...


...ko lanak amaitzea... Halaber, ibilgailuentzako eta oinezkoentzako bideak ere jasotzen dira proiektuan, baita ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinezko (eu)

peatón (es)

Oinezkoentzako semaforoa gorri dago, non itxaron behar dugu?>
www.ermua.es

El semáforo para peatones está en rojo, ¿dónde deberemos esperar?
www.ermua.es


Irulitxa tabernaren ondoan dagoen oinezkoentzako pasabidean semaforo bat jartzea (1)>
www.ermua.es

Colocar un semáforo en el paso de peatones situado junto al bar Irulitxa (1)
www.ermua.es


Automobilen kopurua asko handitu da eta gure herriko bide eta kaleen ezaugarriak, arazo bihurtu dute autoen zirkulazioa eta oinezkoen elkarbizitza. Ez gara bakarrak, hori horrela eman baita hiri guztietan eta areagotu azken hamar urteetan.>
www.ermua.es

El considerable incremento del parque automovilístico y las características de la trama viaria urbana de nuestra ciudad han hecho de la circulación y del aparcamiento uno de nuestros principales problemas de convivencia entre vehículos y peatones, tal como también ha sucedido en otras ciudades, de manera más acuciante, en los últimos diez años.
www.ermua.es


Semaforoak araututako oinezkoentzako pasagune batean, argi berde finkoaz, martxan dagoen oinezko baten forman eta kolore horiko keinu-argiaz, zer esan nahi du ibilgailuentzat?>
www.ermua.es

En un paso para peatones regulado por semáforos, con luz verde no intermitente, en forma de peatón en marcha, y una luz amarilla intermitente, ¿qué significa para los vehículos?
www.ermua.es


(A)k oinezko bezala ibiltzea debekatzen dit, eta (B)k bide horretatik ibiltzen behartzen nau>
www.ermua.es

(A) me prohíbe circular como peatón, y (B) me obliga a circular por ese camino
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinezko (eu)

viandante (es)

Oinezkoentzako guneetan, hartarako baimena emanda dagoenean, eta espaloirik gabeko galtzadetan eta oinezkoen joan-etorri handia dagoen beste hainbat lekutan, ibilgailuek, oinezkoak pasatu ahala abiadura laburtu egin beharko dute eta baita geratzera iritsi ere egoerak hala eskatzen duenean.>
beasainMerged2col

En las áreas peatonales cuando esté autorizado, así como en las calzadas sin aceras y otros lugares en que haya afluencia de viandantes, los vehículos reducirán la velocidad al paso normal de los peatones, incluso hasta llegar a detenerse y tomarán las precauciones necesarias para evitar accidentes.
beasainMerged2col


9.6.Eguzkitakoak jarriz gero, nahikoa pisu izango duen oinarri batez eutsita jarriko dira, zoladuran inolako kalterik ez sortzeko moduan eta erabiltzaile eta oinezkoentzat arriskutsuak izan gabe.>
beasainMerged2col

9.6.En caso de instalar sombrillas, éstas se sujetarán mediante una base de suficiente peso, de modo que no produzcan ningún deterioro al pavimento y no supongan peligro para los usuarios y viandantes.
beasainMerged2col


Ordutegiaren arabera, oinezkoek eta ibilgailuek aldi berean erabiliko dituzten espazioak izango dira.>
bergara12

Durante algunas horas Artekale será una zona compartida por vehículos y viandantes.
bergara12


Ordutegiaren arabera, oinezkoek eta ibilgailuek aldi berean erabiliko dituzten espazioak izango dira.>
vergara15

Durante algunas horas Artekale será una zona compartida por vehículos y viandantes.
vergara15


ezartzeko modua eta, beharrezkoak izanez gero, oinezkoak babesteko neurriak agertzen duen krokisa.>
www.donostia.org

croquis definidor de la implantación del contenedor y los medios previstos, en su caso, para la protección de los viandantes.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinezko (eu)

pedestre (es)

Donostiari buelta ematen dion Oinezkoentzako Zirkuituaren seinaleztapena>
www.donostia.org

La señalización del Circuito Pedestre Vuelta a Donostia
www.donostia.org


Behobia-Donostia 46. Oinezko lasterketa>
www.donostia.org

46º Carrera Pedestre Behobia-San Sebastián
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oinezko (eu)

peatonal (es)

Trafiko eta oinezkoen segurtasun arrazoiengatik galarazita dago ibilgailu eta unitate mugikorretatik iragarki-objektuak (gozokiak, puxikak, eta abar) botatzea herriko kaleetan.>
www.ermua.es

Por razones de seguridad rodada y peatonal se prohibe lanzar a la vía pública desde vehículos en marcha todo tipo de objetos publicitarios (caramelos, globos, etc.)
www.ermua.es


Gainera Izelaieta kaletik, kale bereko etxeetako atzealdeko berdeguneraino oinezkoentzako lurpeko pasabidea egingo da.>
www.ermua.es

Además se construirá un paso peatonal subterráneo desde la calle Izelaieta hasta la zona verde trasera a las casas de Izelaieta.
www.ermua.es


Gainera, oinezkoei dagokienez ere, garrantzi handiko alderdia da Ermua eta Mallabiaren arteko lotura.>
www.ermua.es

Tiene además otro componente importante en la relación peatonal de Ermua con Mallabia, a través de un tratamiento del vial dotado de aceras laterales y la creación de una amplia acera con tratamiento vegetal para segregarla del vial rodado.
www.ermua.es


2009/07/28: Ermuak bidezidor berri bi ditu, oinezkoek ibiltzeko>
www.ermua.es

28/07/2009: Ermua cuenta con dos nuevas sendas peatonales
www.ermua.es


Postuak iazko edizioetan bezala Orbe kardinalaren plaza eta frontoian jartzeaz gain, Probalekun, Zubiaurre 2-4an, oinezkoentzako gunean, Santiago plazatxoan eta Baldespina parkean ere jartzeko asmoa dago.>
www.ermua.es

Al igual que en anteriores ediciones el grueso de los puestos se concentrará en la plaza Cardenal Orbe y en el frontón, así como en Zubiaurre peatonal y nº 2-4, en Probaleku, en la plazoleta de Santiago y en el parque Marqués de Valdespina.
www.ermua.es

More examples