oinorde

heredero (es)

Utzi legatu solidario bat zure konpromisoari eusteko, zure bizitzaz harago eta zure oinordekoen eskubideak errespetatuz.>
www.alboan10

Haz un legado solidario para que, más allá de tu vida y respetando los derechos de tus herederos y herederas, mantengas tu compromiso.
www.alboan10

Alderantziz, ondasunen egungo eskualdatzerik gabeko oinordetza-itunak bahitezina eta inorenganaezina izango den kontratu-oinordearen nolakotasuna bakarrik ematen dute.>
www.euskomedia.org

Por el contrario, los pactos sucesorios sin transmisión actual de bienes confieren únicamente la cualidad de heredero contractual, que será inalienable e inembargable.
www.euskomedia.org

Ondasunak oinordearen ezkontzan eskualdatzen ziren. Lurralde horietako gehienetan aukeraketa librea zen, baina semeetan zaharrena aukeratzeko joera nagusitzen zen.>
www.euskomedia.org

La transmisión de la propiedad se hacía en el momento del matrimonio del heredero/a. En la mayor parte de estos territorios la elección era libre, aunque prevalecía la tendencia a elegir al mayor de los hijos varones.
www.euskomedia.org

Disoluzioaz geroztik, ondare komuna osatzen duten ondasunak ez dira automatikoki ezkontide bakoitzaren (edo eta bere oinordekoen) ondare pertsonalera igarotzen. Lehenago, likidazio eta banaketa fase ireki egin behar da.>
www.euskomedia.org

Tras el fenómeno de la disolución no se opera automáticamente el paso de los bienes del patrimonio común al patrimonio personal de cada cónyuge (o de sus herederos), sino que procede abrir la fase de liquidación y partición de la misma.
www.euskomedia.org

Urteko nivôse 17 oinordetza lege nagusiak oinordekoen arteko berdintasun zurruna ezarri zuen, Frantzia guztirako oinordetza ordena finkoa ezarriz.>
www.euskomedia.org

La gran ley sucesoria del 17 nivôse año impuso la igualdad estricta entre los herederos, estableciendo una orden sucesorio fijo para toda la Francia.
www.euskomedia.org

sucesor (es)

3. Abolengoko printzipioak ondasunen jatorria zehazteko ikerketari muga jartzen zion, hala oinordekoaren nola kausatzailearen belaun-lerroan: aitona-amonaren anai-arrebak baztertuta geratuko dira beti, ondasunaren jatorri urrunagokoa ez baitu kontuan hartzen foru-ordenamenduak, hau da, aitona-amonak, ondasuna, beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen argitzen ez du uzten legeak eta, horregatik, hark eduki izan dituen higiezinak inoiz ez dira "abolengokoak" izango bere anai-arrebentzat.>
www.euskomedia.org

El principio de abolengo actuaba como límite a la investigación del origen de los bienes no sólo en la línea del sucesor, sino también en la del causante: los tíos abuelos habían de quedar siempre excluidos, puesto que el ordenamiento foral se desentendía de cualquier otra proveniencia más remota del bien, es decir, no permitía dilucidar si el abuelo los hubo de otro ascendiente más lejano o si los adquirió de un extraño, de forma que los inmuebles que poseyó nunca merecerían el calificativo de "abolengo" para sus hermanos.
www.euskomedia.org

Bizkaiko auzotartasun zibila (foruduna edo ez) baldin badu kausatzaileak, 3/1992 Legeko, uztailaren 1eko, Euskal Herriko Foru-Zuzenbide Zibilari buruzkoaren (aurrerantzean, EHFLaren) 13 eta 32. artikuluen arabera, "eskuordeko bidez egin dezake testamentua", hau da, "eskuordeko bati edo batzuei eman diezaieke oinordekoa izendatu eta ondasunak banatzeko ardura, eta ondasunon oinordetza-eskualdaketa dela eta, berari dagozkion beste ahalbide guztiak".>
www.euskomedia.org

Los artículos 13 y 32 de la Ley 3/1992, de 1 de julio, del Derecho Civil Foral del País Vasco (en adelante, LDCF), permiten al causante que ostente la vecindad civil vizcaína (aforada o no) "testar por comisario", es decir, encomendar a una o varias personas la misión de designar quiénes han de ser sus sucesores, la distribución de los bienes entre ellos "y cuantas facultades le correspondan en orden a la transmisión sucesoria de los mismos".
www.euskomedia.org

Aiarar herritarrarengan ez dago bere ondare-eszenatokiaren diseinuari buruzko inolako post mortem murrizketarik: derrigorrezko oinordekoak, beraz, ez dute de cuiusaren jaraunspeneko ondasunen zati jakinik hartzeari buruzko inolako -ez material ez formalik- itxaropenik.>
www.euskomedia.org

Sobre el vecino ayalés no pesa, actualmente, ninguna restricción en cuanto al diseño de su escenario patrimonial post mortem: los sucesores forzosos no gozan, pues, de expectativa alguna -ni material ni formal- con relación a percibir una porción concreta del caudal relicto del de cuius.
www.euskomedia.org

Derrigorrezko oinordetza marrazterakoan bizkaitar ordenamenduak agertzen duen zurruntasun nabarmena orekatuz -senipartearen eta tronkaltasunaren gainean zutabetuz- derrigorrezko oinordekoen itxaropenaren, nahiz eta materiala, izaera kolektiboa eraikitzen da, oinordetzaileak derrigorrezko oinordegaien artetik bide egoki bezala baztertzea egikarituz nahi duena bakarrik hautatuz.>
www.euskomedia.org

Compensando la palpable rigidez con la que el ordenamiento vizcaíno dibuja la sucesión forzosa -pivotando, siempre, sobre la legítima y la troncalidad-, se alza, no obstante, el carácter colectivo, aunque material, de la expectativa de los sucesores forzosos, gracias a la articulación del apartamiento como mecanismo apto para que el causante elija, de entre aquéllos, solo a quien desee.
www.euskomedia.org

Hitz-multzo horrek, doktrinak eta jurisprudentziak erabilitako oinetxekotasunaren kontzeptua zabaltzen du, inolako bereizketarik gabe ezein ondasun uztartua geratzen baita, jabeak hura arrotzengandik eskuratu izan arren (hau da, pertsona horrekiko ez odoleko loturarik, ez eta ahaidetasun oinetxetarrik izan ez arren), beti ere oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren oinetxe komunekoak izan badira noizbait.>
www.euskomedia.org

El inciso amplía el concepto de troncalidad manejado por aquéllos, pues, en su virtud, quedan transmutados en vinculados, sin discriminación alguna, cualesquiera bienes que, aun habidos por el propietario de extraños (esto es, de personas consanguíneamente ajenas o de parientes con respecto a los cuales éste no ostentaba la condición de tronquero), hubiesen pertenecido en cualquier momento al tronco común del sucesor y del causante de la sucesión.
www.euskomedia.org

herencia (es)

Bizkaiko Foruak, bidea ematen dio eragileari oinordekoa libreki aukeratzeko. Derrigorrezko oinordeak izan ezkero, haien artean aukeratu behar du, baina Foruak, besteak baztertzeko aukera ere ematen du, "con algo de tierra poco o mucho".>
www.euskonews.com

Algunos testimonios etnográficos vinculan la teja a asuntos de herencias. El Fuero Vizcaíno permite al causante elegir libremente su sucesor, aunque si tiene herederos forzosos o legítimos, ha de elegir entre ellos, pudiendo apartar a los demás "con algo de tierra poco o mucho".
www.euskonews.com

Kontinentearen mendebaldeko eskualdean dozena erdi herrialde ñimiño daude, neurri handian erdi aroko borroken oinordekoak eta gaur egun izugarrizko aberastasuneko enklabeak direnak.>
www.hiru.com

En la región occidental del continente europeo perviven media docena de países diminutos, en gran medida herencia de las luchas medievales, que en la actualidad constituyen pequeños enclaves de extraordinaria riqueza.
www.hiru.com