es > eu
el presidente del partido busca sucesor: alderdiko lehendakaria ondorengo bila dabil
dejó la herencia a sus sucesores: bere oinordekoei utzi zien jaraunspena
3. Abolengoko printzipioak ondasunen jatorria zehazteko ikerketari muga jartzen zion, hala oinordekoaren nola kausatzailearen belaun-lerroan: aitona-amonaren anai-arrebak baztertuta geratuko dira beti, ondasunaren jatorri urrunagokoa ez baitu kontuan hartzen foru-ordenamenduak, hau da, aitona-amonak, ondasuna, beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen argitzen ez du uzten legeak eta, horregatik, hark eduki izan dituen higiezinak inoiz ez dira "abolengokoak" izango bere anai-arrebentzat.>
www.euskomedia.org
El principio de abolengo actuaba como límite a la investigación del origen de los bienes no sólo en la línea del sucesor, sino también en la del causante: los tíos abuelos habían de quedar siempre excluidos, puesto que el ordenamiento foral se desentendía de cualquier otra proveniencia más remota del bien, es decir, no permitía dilucidar si el abuelo los hubo de otro ascendiente más lejano o si los adquirió de un extraño, de forma que los inmuebles que poseyó nunca merecerían el calificativo de "abolengo" para sus hermanos.
www.euskomedia.org
Bizkaiko auzotartasun zibila (foruduna edo ez) baldin badu kausatzaileak, 3/1992 Legeko, uztailaren 1eko, Euskal Herriko Foru-Zuzenbide Zibilari buruzkoaren (aurrerantzean, EHFLaren) 13 eta 32. artikuluen arabera, "eskuordeko bidez egin dezake testamentua", hau da, "eskuordeko bati edo batzuei eman diezaieke oinordekoa izendatu eta ondasunak banatzeko ardura, eta ondasunon oinordetza-eskualdaketa dela eta, berari dagozkion beste ahalbide guztiak".>
www.euskomedia.org
Los artículos 13 y 32 de la Ley 3/1992, de 1 de julio, del Derecho Civil Foral del País Vasco (en adelante, LDCF), permiten al causante que ostente la vecindad civil vizcaína (aforada o no) "testar por comisario", es decir, encomendar a una o varias personas la misión de designar quiénes han de ser sus sucesores, la distribución de los bienes entre ellos "y cuantas facultades le correspondan en orden a la transmisión sucesoria de los mismos".
www.euskomedia.org
Aiarar herritarrarengan ez dago bere ondare-eszenatokiaren diseinuari buruzko inolako post mortem murrizketarik: derrigorrezko oinordekoak, beraz, ez dute de cuiusaren jaraunspeneko ondasunen zati jakinik hartzeari buruzko inolako -ez material ez formalik- itxaropenik.>
www.euskomedia.org
Sobre el vecino ayalés no pesa, actualmente, ninguna restricción en cuanto al diseño de su escenario patrimonial post mortem: los sucesores forzosos no gozan, pues, de expectativa alguna -ni material ni formal- con relación a percibir una porción concreta del caudal relicto del de cuius.
www.euskomedia.org
Derrigorrezko oinordetza marrazterakoan bizkaitar ordenamenduak agertzen duen zurruntasun nabarmena orekatuz -senipartearen eta tronkaltasunaren gainean zutabetuz- derrigorrezko oinordekoen itxaropenaren, nahiz eta materiala, izaera kolektiboa eraikitzen da, oinordetzaileak derrigorrezko oinordegaien artetik bide egoki bezala baztertzea egikarituz nahi duena bakarrik hautatuz.>
www.euskomedia.org
Compensando la palpable rigidez con la que el ordenamiento vizcaíno dibuja la sucesión forzosa -pivotando, siempre, sobre la legítima y la troncalidad-, se alza, no obstante, el carácter colectivo, aunque material, de la expectativa de los sucesores forzosos, gracias a la articulación del apartamiento como mecanismo apto para que el causante elija, de entre aquéllos, solo a quien desee.
www.euskomedia.org
Hitz-multzo horrek, doktrinak eta jurisprudentziak erabilitako oinetxekotasunaren kontzeptua zabaltzen du, inolako bereizketarik gabe ezein ondasun uztartua geratzen baita, jabeak hura arrotzengandik eskuratu izan arren (hau da, pertsona horrekiko ez odoleko loturarik, ez eta ahaidetasun oinetxetarrik izan ez arren), beti ere oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren oinetxe komunekoak izan badira noizbait.>
www.euskomedia.org
El inciso amplía el concepto de troncalidad manejado por aquéllos, pues, en su virtud, quedan transmutados en vinculados, sin discriminación alguna, cualesquiera bienes que, aun habidos por el propietario de extraños (esto es, de personas consanguíneamente ajenas o de parientes con respecto a los cuales éste no ostentaba la condición de tronquero), hubiesen pertenecido en cualquier momento al tronco común del sucesor y del causante de la sucesión.
www.euskomedia.org
Edonolako erabaki edo karga-ekintzak bere baliozkotasunerako izendatzailearen eta izendatutakoaren arteko adostasun baterakoa beharko du, izendatzaileak berak ondasun jakin batzuei buruzko erabilera-ahalmena beretzako gorde dezan kasuetan ezik, horretarako, printzipioz, oinordekoaren onarpenik behar ez dela.>
www.euskomedia.org
Todo acto de disposición o gravamen requerirá, para su validez, el consentimiento conjunto de instituyente e instituido, salvo que el instituyente se haya reservado la facultad de disponer de ciertos bienes, para lo que, en principio, no requerirá el consentimiento del sucesor.
www.euskomedia.org
Baztertzeak, Aiarako Foruari buruzkoan adierazitakoarekin bat etorriz, Bizkaian ere ez du bazterketa-esamolde berezirik behar, beti ere testamentugileak bere oinordetzatik baztertutzat aipatzen dituen oinordekoek bere jaraunspenetik baztertzeko borondatea argi erakutsita agertzen bada, bere adierazpena oinordekoen ahaztura, errakuntza edo ezjakintasunagatik izan ez dena jasota utziz.>
www.euskomedia.org
El apartamiento, en sintonía con lo expuesto respecto del Fuero de Ayala, tampoco en Bizkaia requiere una fórmula especial, siempre que conste claramente la voluntad del causante de separar de su sucesión a los sucesores que como apartados señala, dejando constancia de que su declaración no se debe al olvido o al error o la ignorancia de su existencia.
www.euskomedia.org
Gogoratu, nola, alboko (eta gorako) lerroari dagokionez, uztartutzat joko diren ondasun bakarrak hauek direla:. "Lur Lauan egon eta oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren oinetxe berekoak diren onibar guztiak" 22,2 art.).>
www.euskomedia.org
Así se deduce de la descripción que antes se hizo del contenido objetivo de la troncalidad, pues, según se recordará, únicamente tienen la consideración de vinculados en relación a la línea colateral (y la ascendente) "los bienes raíces sitos en el Infanzonado que hayan pertenecido al tronco común del sucesor y del causante de la sucesión" (art. 22.2).
www.euskomedia.org
Mugaketarik izan ezean, epea urtebetekoa izango da kausatzailea hiltzen denetik edo epaileak hildakotzat jotzen duenetik hasita, oinordeko izan daitezkeen guztiak gara-adinekoak balira (edo burujabeturik baleude, araudi gipuzkoarraren arabera); bestela, oinordekorik gazteenak (edo guztiak, Bizkairako) hemezortzi urte betetzen dituenetik hasita.>
www.euskomedia.org
A falta de cualquier acotación, el plazo será el de un año desde la muerte del causante o desde la declaración judicial de fallecimiento, si todos los posibles sucesores fueren mayores de edad (o estuvieren emancipados, según la regulación guipuzcoana); en otro caso, desde que el más joven de ellos (o todos, para Bizkaia) alcanzare(n) la mayoría de edad.
www.euskomedia.org
Aukeratzeko posiziorik aproposenean gurasoak eta aurre-ahaideak daude, baina egoera honetan: oinordeko izan daitezkeenak adin nahikora iritsi badira, orduan bakarrik ezagutu baitaitezke horien gaitasunak eta dohainak.>
www.euskomedia.org
Los padres y ascendientes eran los sujetos que en mejor posición se hallaban para efectuar la elección, pero a condición de que los potenciales sucesores hubiesen llegado a una edad bastante para apreciar sus aptitudes y cualidades.
www.euskomedia.org
Arauaren hitzak bere horretan hartu arren, bistakoa da ondasunak bere jatorria duen adarrekoak diren aurre-ahaide guztiek ezin dutela ahaide oinatxetar izan, oinetxekotasunaren elementu errealari (edo objektuari) buruz lehentxeago azaldu denari erreparatuz gero: beherako lerroan gertatu ohi den ez bezala, de cuius delakoaren ondorengoentzat, "Lur Lauan egon eta oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren oinetxe berekoak diren onibarrak" bakarrik dira oinetxekoak (22.2 art.).>
www.euskomedia.org
Sin embargo, resulta evidente que, a pesar de la literalidad de la norma, no todos los ascendientes que se hallen en la rama de procedencia del bien merecen la consideración de parientes tronqueros, pues así se deduce de lo anteriormente expuesto acerca del elemento real (u objetivo) de la troncalidad: a diferencia de lo que ocurre en la línea descendente, para la progenie del de cuius sólo son troncales "los bienes raíces sitos en el Infanzonado que hayan pertenecido al tronco común del sucesor y del causante de la sucesión" (art. 22.2).
www.euskomedia.org
Bizkaiko, Aiarako, Gipuzkoako eta Nafarroako oinordetza-fiduziak badute, jatorrian, izateko arrazoi berdina, zeinak argi uzten duen zergatik zabaldu zen guztietan ohituraren bidetik (LACRUZ BERDEJO): xedatzeko ahalmena ahalorde bidez emateak badu zentzurik nekazaritzan oinarritutako ekonomia tradizionalean, oinordekoa aukeratzeko garaian egokiena -gehienetan ondorengo bat- izendatzeko nahia baitago, horrek jasoko baitu aurreko arbasoen funtsezko ondarea eta jarraipena emango baitie familiako tradizioei eta leinuari.>
www.euskomedia.org
Las fiducias sucesorias vizcaína, ayalesa, guipuzcoana y navarra, comparten una misma y originaria razón de ser, la cual viene a explicar su histórica generalización por vía de la costumbre (LACRUZ BERDEJO): la delegación de la facultad de disponer se justificaba en una economía agraria y tradicional por el deseo de proceder con mayor acierto en la elección del sucesor -normalmente, un descendiente- que iba a recibir lo esencial del patrimonio de sus antepasados y a continuar, con él, las tradiciones y la estirpe familiares.
www.euskomedia.org
Bizkaiko Foruan, esate baterako, komisarioak oinordeko edonor izenda dezake, beti ere tronkalitate-printzipioak eta senipartearen ukiezintasuna errespetatuz (gogoratu, dena den, umerik eta ondorengorik baldin badago, testamentugilearen esanbidezko baimenik gabe ezin duela arrotzen alde ezer xedatu, ezta zati askea ere), ondasunak nahi bezala bana ditzake (bai titulu singularrez, bai titulu unibertsalez), baztertzeak egin ere, zamak eta ordezpenak ezarri (legezko mugen barruan), ondasuntza banatu, eta abar (CELAYA IBARRA).>
www.euskomedia.org
Así, por ejemplo, tratándose del Fuero vizcaíno, podrá designar sucesor sin más límite que el impuesto por el principio de troncalidad y la intangibilidad de las legítimas (recuérdese, no obstante, que habiendo hijos y descendientes no podrá disponer, ni aun de la parte libre, en favor de extraños en ausencia de expresa autorización del testador), podrá distribuir los bienes como desee (ora a título singular, ora a título universal), hacer apartamientos, imponer gravámenes y sustituciones (dentro de los márgenes legales), efectuar la partición del caudal, etc.
www.euskomedia.org
Helburu hori 1464an lortu zuten, Diego Gómez Sarmiento leinu-buruak, Arabako hiribilduko lehen jaunaren izen berekoak, Añanako gatzagaren gaineko aginpidea eta hango gatzaren salerosketetatik sortutako zergak biltzeko eskubidea eskuratu zituenean Enrike IV.arengandik; hori zela-eta, Gatzagako kondea eta haren ondorengoak, gatzaren joan-etorrien gaineko aipatutako pribilegioen defendatzaile sutsuenak bilakatu ziren.>
www.euskonews.com
Este objetivo se vio cumplido cuando en 1464 el cabeza de linaje, del mismo nombre que el primer señor de la villa alavesa, Diego Gómez Sarmiento, obtuvo de Enrique IV el señorío sobre las salinas de Añana y el derecho a la percepción de las alcabalas derivadas de su compraventa, lo que convertía al ya conde de Salinas y a sus sucesores en los más firmes defensores de los citados privilegios de circulación de la sal.
www.euskonews.com
Aitonarekin hobetuz joan nintzen eta bera erretiratu zenean, Kontserbatorioan oso egoera nahaspilatsua gertatu zen bere ondorengoak ere utzi zuenean.>
www.euskonews.com
Con las clases del abuelo fui mejorando y, cuando él se retiró, en el Conservatorio se dio una situación muy liosa y su sucesor también lo dejó.
www.euskonews.com