oinordeko

heredero (es)

Bizkaian, XIX. mendean oinetxe gutxik eman dizkiote hain pertsonaia ugari euskal historia politiko eta militarrari. Gaur egun, eta Montevillako Baroigoaren oinordekoei erosi zitzaienetik, eraikina Ermuko herriarena da.>
www.ermua.es

Pocos solares vizcaínos han proporcionado tantas personalidades a la historia política y militar vasca durante el siglo XIX. Hoy el edificio es propiedad del pueblo de Ermua, por adquisición a los herederos del título de la Baronía de Montevilla.
www.ermua.es

Era berean, beste oinordeko legatudun batengan ere subroga daitezke eskubideak eta betebeharrak, beti ere hornidura egiten den etxebizitzaren edo lokalaren jabetza edo eskubidea beretzat hartzen badu.>
beasainMerged2col

También podrá subrogarse cualquier otro heredero legatario si ha de suceder al causante en la propiedad o uso de la vivienda o local en que se realice el suministro.
beasainMerged2col

Bere osaba eleberrigileak zekienagatik eta gizaki-usaimena zeukan guztiarengatik zeukan zaletasun unibertsalaren oinordeko izanez, Carok -alegiako mamuak bezala- gizatar-gizarteen garapenari buruz ohiko historiografiaren oinarri nagusietan ea tokirik aurkitzen ez zuen humanitate minberakorraren aztarna horiek argitaratu eta berreskuratze asmoz zirkilurik sinesgaitzenetara arte jazarri eta usaindu du.>
www.euskomedia.org

Heredero de la pasión universal que sentía su tío, el novelista, por todo lo que sabía y olía a hombre, Caro -como el ogro de la fábula- lo ha olfateado y perseguido hasta en los escondrijos más inverosímiles, tratando de rescatar y exhibir a la luz del sol esos restos de humanidad sollozante que apenas encontraban cabida en las consideraciones generales de la historiografía tradicional sobre el desarrollo de las sociedades humanas.
www.euskomedia.org

Kodiziloak azken borondatearen edozein xedapen eduki ahal izango dute, oinordekoaren izendapena, oinordetza-ordezkotzak, batzuen eta besteen aldaketak, jaraunslegabetzak eta erakundea foru-legitiman.>
www.euskomedia.org

Los codicilos podrán contener cualesquiera disposiciones de última voluntad, excepto la institución de heredero, las sustituciones hereditarias, modificaciones de una y otras, las desheredaciones y la institución en la legítima foral.
www.euskomedia.org

Bere ezkontza gauzatzearen ondorioz besterik ez zuten jabeek hautatutako oinordekoaren aldeko kontratuzko erakundea gauzatzen beti ere belaunaldi bakoitzeko semerik nagusienaren aldeko etengabeko ordezkotza fideikomisario batez amaigabetasunera arte konbinatuz, nahiz eta 2. eta 4. mailetara arte mugatzera zetorren frantziar legegintzak ezarritakoaren aurkakoa izan, bestalde 1747. urtean indargabetuko duena.>
www.euskomedia.org

Era con ocasión de su matrimonio cuando los dueños de casa procedían a una institución contractual a favor del heredero escogido, la cual siempre se combinaba por una sustitución fideicomisaria perpetua a favor del hijo mayor de cada generación hasta el infinito, lo que era contrario a la legislación francesa que lo limitaba al 2º y 4º grados y que lo abole en 1747. La unidad del patrimonio estaba preservada en todos los casos.
www.euskomedia.org

sucesor (es)

Edonolako erabaki edo karga-ekintzak bere baliozkotasunerako izendatzailearen eta izendatutakoaren arteko adostasun baterakoa beharko du, izendatzaileak berak ondasun jakin batzuei buruzko erabilera-ahalmena beretzako gorde dezan kasuetan ezik, horretarako, printzipioz, oinordekoaren onarpenik behar ez dela.>
www.euskomedia.org

Todo acto de disposición o gravamen requerirá, para su validez, el consentimiento conjunto de instituyente e instituido, salvo que el instituyente se haya reservado la facultad de disponer de ciertos bienes, para lo que, en principio, no requerirá el consentimiento del sucesor.
www.euskomedia.org

Baztertzeak, Aiarako Foruari buruzkoan adierazitakoarekin bat etorriz, Bizkaian ere ez du bazterketa-esamolde berezirik behar, beti ere testamentugileak bere oinordetzatik baztertutzat aipatzen dituen oinordekoek bere jaraunspenetik baztertzeko borondatea argi erakutsita agertzen bada, bere adierazpena oinordekoen ahaztura, errakuntza edo ezjakintasunagatik izan ez dena jasota utziz.>
www.euskomedia.org

El apartamiento, en sintonía con lo expuesto respecto del Fuero de Ayala, tampoco en Bizkaia requiere una fórmula especial, siempre que conste claramente la voluntad del causante de separar de su sucesión a los sucesores que como apartados señala, dejando constancia de que su declaración no se debe al olvido o al error o la ignorancia de su existencia.
www.euskomedia.org

Gogoratu, nola, alboko (eta gorako) lerroari dagokionez, uztartutzat joko diren ondasun bakarrak hauek direla:. "Lur Lauan egon eta oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren oinetxe berekoak diren onibar guztiak" 22,2 art.).>
www.euskomedia.org

Así se deduce de la descripción que antes se hizo del contenido objetivo de la troncalidad, pues, según se recordará, únicamente tienen la consideración de vinculados en relación a la línea colateral (y la ascendente) "los bienes raíces sitos en el Infanzonado que hayan pertenecido al tronco común del sucesor y del causante de la sucesión" (art. 22.2).
www.euskomedia.org

Mugaketarik izan ezean, epea urtebetekoa izango da kausatzailea hiltzen denetik edo epaileak hildakotzat jotzen duenetik hasita, oinordeko izan daitezkeen guztiak gara-adinekoak balira (edo burujabeturik baleude, araudi gipuzkoarraren arabera); bestela, oinordekorik gazteenak (edo guztiak, Bizkairako) hemezortzi urte betetzen dituenetik hasita.>
www.euskomedia.org

A falta de cualquier acotación, el plazo será el de un año desde la muerte del causante o desde la declaración judicial de fallecimiento, si todos los posibles sucesores fueren mayores de edad (o estuvieren emancipados, según la regulación guipuzcoana); en otro caso, desde que el más joven de ellos (o todos, para Bizkaia) alcanzare(n) la mayoría de edad.
www.euskomedia.org

Aukeratzeko posiziorik aproposenean gurasoak eta aurre-ahaideak daude, baina egoera honetan: oinordeko izan daitezkeenak adin nahikora iritsi badira, orduan bakarrik ezagutu baitaitezke horien gaitasunak eta dohainak.>
www.euskomedia.org

Los padres y ascendientes eran los sujetos que en mejor posición se hallaban para efectuar la elección, pero a condición de que los potenciales sucesores hubiesen llegado a una edad bastante para apreciar sus aptitudes y cualidades.
www.euskomedia.org