oinordekotza

primogenitura (es)

Etxeko erantzukizuna jaiotako mutilen artetik lehenari zegokion, oinordekotza hurrenkeragatik.>
www.euskomedia.org

La responsabilidad de la casa iba entonces al primer nacido de los hijos varones, etc. por orden de primogenitura.
www.euskomedia.org

Orduan notarioaren aurrean ondorengo seme gazteagoen artetik lehen jaiotako gizonezkoaren alde bere oinordekotza-eskubideari uko egiten zion, bere heriotzara arte sendi-etxean mantendu, janaria eman eta bere baitan hartua izatearen baldintzapean.>
www.euskomedia.org

Hacía entonces renuncia de su derecho de primogenitura ante notario a favor del primer nacido de los varones, hijos menores, a condición de ser alojado, alimentado y mantenid en la casa familiar hasta final de sus días.
www.euskomedia.org

Baina ez ziren beste etxeengandik desberdinak, hau da, etxe frankoak eta landetxeak bezalakoxeak ziren, eta ez zen oinordekotza kontuetan gizonezkoen pribilegio bat edo ohorezko pribilegio huts bat ere.>
www.euskomedia.org

Pero no se diferenciaban con las otras casas, es decir, eran como las casas francas o las casas rurales, y no había un solo privilegio de hombre ni tan siquiera un privilegio de honor en lo que respectaba a la primogenitura.
www.euskomedia.org

Ondorioz, etxe guztiak juridikoki berdinak ziren, baina zenbait berezitasun zeuden, gehienbat oinordekotzari begira, nobleen etxebizitzentzat.>
www.euskomedia.org

Por tanto todas las casas tenían el mismo carácter jurídico aunque existía una serie de peculiaridades en lasa casas señoriales, relacionadas, sobre todo con la primogenitura.
www.euskomedia.org

herencia (es)

Mende bat beranduago, Antzo Gartzia IIIak, oinordekotza, itun edo gerren bitartez, euskal hizkuntza hitz egiten zuten lurralde guztiak koropean barneratzea lortu zuen, Iparraldeko Baskoniakoak barne.>
www.euskomedia.org

Un siglo más tarde, Sancho Garcés III, por herencia, alianzas o guerras consiguió integrar en la corona la totalidad de los territorios de habla vasca, incluidos los de la Vasconia del Norte.
www.euskomedia.org

Azkenik, Nafarroako erreinu zaharra, dinastien arteko oinordekotzen eta nobleen arteko itunen ondorioz, Pirinioetako iparraldeko familia garrantzitsuen eskuetan geratu zen: Champaña, Evreaux eta Foix familien eskuetan, hain zuzen ere.>
www.euskomedia.org

Finalmente, la titularidad del viejo reino de Navarra recayó por herencias dinásticas y alianzas nobiliarias en importantes familias del norte de los Pirineos: los Champaña, Evreaux y Foix.
www.euskomedia.org

Tasa honakoek ordaindu behar dute, zergapekoak dira eta: gizakiek eta zuzenbide izakiek, oinordekotza banatugabeek, ondasunen elkarteek eta, zuzenbide nortasunik izan gabe, unitate ekonomikoa diren edo zergagai den aparteko ondarea duten bestelako entitateek, baldin eta:>
www.donostia.org

Son sujetos pasivos de la tasa en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas, las herencias yacentes, comunidades de bienes y demás entidades que carentes de personalidad jurídica constituyan una unidad económica o un patrimonio separado susceptible de imposición:
www.donostia.org

Tasa honakoek ordaindu behar dute: gizakiek eta zuzenbide izakiek, banatu gabeko oinordekotzak, ondasunen elkarteek eta, zuzenbide nortasunik izan gabe, unitate ekonomikoa diren edo egitate zergagarria den aparteko ondarea duten bestelako entitateek, baldin eta:>
www.donostia.org

Son sujetos pasivos de la tasa en concepto de contribuyentes, las personas físicas y jurídicas, las herencias yacentes, comunidades de bienes y demás entidades que carentes de personalidad jurídica constituyan una unidad económica o un patrimonio separado susceptible de imposición:
www.donostia.org

Gizaki zein zuzenbide izakiek, oinordekotza banatugabeek, ondasun erkidegoek eta, zuzenbidezko izerarik ez dutela, ekonomi unitate edo ondare berezitu zergagarria osatzen duten gainontzeko elkarteek ordaindu behar dute zerga hau, baldin eta zerga honen pean dauden ihardueretakoren bat udalerri honetan egiten badute.>
www.donostia.org

Son sujetos pasivos de este impuesto, las personas físicas o jurídicas, las herencias yacentes, comunidades de bienes y demás entidades que, carentes de personalidad jurídica, constituyen una unidad económica o un patrimonio separado, susceptibles de imposición, siempre que realicen en este término municipal cualquiera de las actividades que originen el hecho imponible.
www.donostia.org

sucesión (es)

Errelebo eta oinordekotzaren inguruko ezaugarri pertsonal eta profesionalak.>
usabalbuletina19

Características profesionales y personales del relevo y la sucesión.
usabalbuletina19

1833ko irailean Fernando VII.a, Espainiako erregea, hil zen bere oinordekotzaren auzia benetan ebatzi gabe.>
www.hiru.com

En septiembre de 1833, Fernando VII, rey de España, muere sin solucionar la cuestión de su sucesión.
www.hiru.com