primogenitura

primogenitura (es)

Etxeko erantzukizuna jaiotako mutilen artetik lehenari zegokion, oinordekotza hurrenkeragatik.>
www.euskomedia.org

La responsabilidad de la casa iba entonces al primer nacido de los hijos varones, etc. por orden de primogenitura.
www.euskomedia.org

Orduan notarioaren aurrean ondorengo seme gazteagoen artetik lehen jaiotako gizonezkoaren alde bere oinordekotza-eskubideari uko egiten zion, bere heriotzara arte sendi-etxean mantendu, janaria eman eta bere baitan hartua izatearen baldintzapean.>
www.euskomedia.org

Hacía entonces renuncia de su derecho de primogenitura ante notario a favor del primer nacido de los varones, hijos menores, a condición de ser alojado, alimentado y mantenid en la casa familiar hasta final de sus días.
www.euskomedia.org

Baina ez ziren beste etxeengandik desberdinak, hau da, etxe frankoak eta landetxeak bezalakoxeak ziren, eta ez zen oinordekotza kontuetan gizonezkoen pribilegio bat edo ohorezko pribilegio huts bat ere.>
www.euskomedia.org

Pero no se diferenciaban con las otras casas, es decir, eran como las casas francas o las casas rurales, y no había un solo privilegio de hombre ni tan siquiera un privilegio de honor en lo que respectaba a la primogenitura.
www.euskomedia.org

Ondorioz, etxe guztiak juridikoki berdinak ziren, baina zenbait berezitasun zeuden, gehienbat oinordekotzari begira, nobleen etxebizitzentzat.>
www.euskomedia.org

Por tanto todas las casas tenían el mismo carácter jurídico aunque existía una serie de peculiaridades en lasa casas señoriales, relacionadas, sobre todo con la primogenitura.
www.euskomedia.org

primogenitura (es)

Sema zaharrena oso goiz hil zen eta, ondorioz, 1751n jaiotako haren oinordekoak, Ramon Mariak, jaso zituen premutasunaren pribilegioak. Hain zuzen, hura izan zen aitaren kuttunetako bat, hala, zientziaren esparruan kultura sakon eta zorrotza eskaini zion, lehenengo herrialde barruan eta ondoren kanpora bidaliz, Europa erdialdean, Frantzian, Suedian eta Italian ikasketak burutzeko.>
www.euskomedia.org

Muerto en edad temprana el primogénito, pasó a beneficiarse de los privilegios de primogenitura su sucesor, Ramón María, nacido en 1751, que fue uno de los predilectos del padre, quien le proporcionó una amplia y refinada cultura científica, primero en nuestro país y luego enviándolo a realizar un largo viaje de estudios por los países de la Europa central, Francia, Suecia e Italia.
www.euskomedia.org