ondorioztatu, ondoriozta, ondorioztatzen

deducir (es)

Hori ondorioztatu daiteke, jada ditugun dendez gain supermerkatu berri bana irekitzeko eskabidea aurkeztu baitute beste izen sozial bik.>
www.ermua.es

Así se deduce de dos últimas solicitudes de licencia para instalar sendos supermercados nuevos en la villa.
www.ermua.es

Hori ondorioztatzen da webgune korporatibo honen bidez egin dugun herri bozketaren emaitzak aztertuz gero.>
www.ermua.es

Así se deduce de la votación popular realizada a través de esta web corporativa, en la que han participado ciento cincuenta y dos personas.
www.ermua.es

Horren titulua Zer dakizu Kixoteri buruz? da eta ondorioztatu daitekeenez, pertsonaiari, eleberriari edo idazleari buruzko galdera-sorta bati erantzun beharko zaio.>
www.ermua.es

Cómo se puede deducir del título, el concurso consistirá en cuestionario sobre la figura universal del personaje, de la novela y de su autor.
www.ermua.es

Horrela ondorioztatzen da udaberrian egindako gogobetetze inkesta bidez jasotako erantzunetan eta horien balorazioetan.>
www.ermua.es

Así se deduce de los datos y de la valoración recogida a través de una encuesta de satisfacción realizada en primavera.
www.ermua.es

Datuei erreparatuta ondorioztatzen da N-634 errepideak, hiria zeharkatzen duen tartean, ibilgailu-trafiko handia duela, eta ibilgailuetako asko astunak direla; horretaz gain, kontuan hartuta errepidea ez dela zabala, zeharbide hori gogaikarria eta oso arriskutsua dugu.>
www.ermua.es

Tal y como se deduce de los datos, el tramo urbano de la N-634 cuenta con un importante flujo de vehículos, una buena parte de ellos pesados, que unido a la escasa sección de la vía origina una travesía molesta y altamente peligrosa.
www.ermua.es

concluir (es)

Erabakiaren analisiarekin idazki honi erantsi zaion agirian ondorioztatzen den bezala (Bizkaiko Foru Aldundiaren legelari burua den Jose Luis Etxeberria Monasterio jaunak eta erakunde bereko legelaria den María Barrena andreak eginda dagoena) Arbitraje Batzordeak, batzordeburua eta, aldi berean, Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Gorenaren lehendakaria denaren aurkako botoarekin, funtsean onetsi egiten ditu hiru lurralde historikoetako foru aldundiek lege-proposamenari dagokionez sustatu dituzten gaiak eta adierazi du bere artikuluetako asko ez datozela bat Erkidegoaren eta Lurralde Historikoen erakundeen arteko eskumenen banaketarekin.>
www.conciertoeconomico1

Como se concluye en el documento adjunto de análisis de la Decisión, elaborado por Jose Luis Etxeberria Monasterio, Letrado-Jefe de la Diputación Foral de Bizkaia y María Barrena, Letrada de la misma Institución, la Comisión Arbitral, con el voto discrepante de su Presidente, el presidente, a su vez, del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, estima en lo esencial las cuestiones de competencia promovidas por las Diputaciones Forales de los tres Territorios Históricos frente a la Proposición de Ley y declara que un número importante de sus artículos no se ajustan al reparto de competencias entre las Instituciones de la Comunidad y los Territorios Históricos.
www.conciertoeconomico1

Hemen azaldutako datuak kontuan hartuta ondorioztatu ahal da Ermuko udal mugartean nagusi den landaretza basogintzako lursail landatuak direla, azalera osoaren erdia baino gehiago betetzen baitute (%62,44).>
www.ermua.es

De los datos aquí expuestos cabe concluir que la vegetación predominante en el término municipal de Ermua son las plantaciones forestales que ocupan más de la mitad de la superficie total (62,44%).
www.ermua.es

Hortaz, ondorioztatu ahal dugu honakoa izan zela hasieran geure hiribilduaren armarria: “Urdinean, zortzi puntako urrezko izar bi, paldoan jarrita, goialdean behera begirako ilgora dutela, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orla gisa jarrita”.>
www.ermua.es

Por lo tanto, podemos concluir que las armas que en origen representaron a nuestra Villa fueron las siguientes: “En campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro colocada en orla”.
www.ermua.es

Jens Jakob Andersen zientzialariak,131 maratoiren 8 milioi emaitza aztertu zituen 5 urtetan zehar eta emaitzek ondorioztatzen dutenez “emakumeak %18,63 eraginkorragoak dira lasterketa erritmoan”.>
usabalbuletina19

El científico Jens Jakob Andersen analizó durante 5 años 1,8 millones de resultados de 131 maratones y sus resultados concluyen que “las mujeres son un 18,63% más eficientes en el ritmo de la carrera”.
usabalbuletina19

Ondorioztatzen da, beraz, CO2 ohiko bitartekoez harrapatzea eta bahitzea ez dela mirarizko erremedioa CO2 isuri handiak egiten dituzten sektoreentzat, batez ere, lehendik dauden instalazioetan sartzen bada, horrela energi kontsumoa asko hazten da eta.>
barrixe23

Se concluye que la aplicación de la captura y secuestro de CO2 por medios clásicos en los sectores que emiten grandes cantidades de CO2 no es la panacea, sobre todo si además se incluye en plantas existentes, porque aumenta considerablemente el consumo energético.
barrixe23

colegir (es)

Aurreko lerroetan esandakotik ondoriozta daitekeenez, testamentu irekia egiteko modu arrunta, gaur egun, hala Bizkaian nola Nafarroan ere, notario aurrean ematea da.>
www.euskomedia.org

De lo expuesto en el epígrafe anterior ya se colige que, a día de hoy, la forma ordinaria de otorgar testamento nuncupativo, tanto en Bizkaia como en Navarra, es la notarial.
www.euskomedia.org