Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ondratu, ondra(tu), ondratzen

Share:

  •  du ad. (Heg.) honrar, honorar

    gurasoak ondratu egin behar dira: hay que honrar a los padres

ondratu, ondra(tu), ondratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...ondratu Ondratuak eta hidalgoak ia denak ziren (" onrauak " gaur egun ere badira eibartar gehienak)...


... bezala, pertsona zintzoa izan behar du. Ondratua ».    &...


...eta erraten ez diela murmuratu, ezetare quendu honra eta famara proximo lagunari? 90 Zomat ...


...aia da datozen lau urteetan ere hala segitzeko. « Ondratua » dela erakusteko asmotan, bere ondasunen berri eman du, «he...


... izango dira), eta maionesa egitten inor onradua egon bada honezkero ipurdixa jo dau aspaldi...


...ko traizio bera sufritzen hasita dago bere niaren ondra eta alabantzan sortu zuen alderdi barruan. Parean egokituko...


... oraindic, esan cien, eguicariric prestu eta honraduen baten bidez gueyen siñalatzen dan zuetaco ari...


... Eta beste gizonezkoak maite dituzten gizon ondratuak , baina lotsaren lotsaz trabesti batekin larrutan ordainduz ...


...nire ustez eta inor zurikatu gabe, printzea ondratu egiten duena ...


...;      Ase da haien kontzientzia. Ondratu dute memoria: hilik dago Muguruza, baina kabroi hau, onik a...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ondratu (eu)

honrar (es)

Baina beti geratzen zait nahaspila handia antolatu dudan sentsazioa eta inork ezer gutxi entenditzea lortu dudan mingostasuna. Espero dut gutxienez, neure komunikazio ekitaldietan, entzuleak, ikusleak edo irakurleak saiakera ondratuaren gonbitea sentitzea.>
www.euskonews.com

Pero siempre me queda la sensación de que he creado un gran lío y la amargura de comprobar que no he conseguido que nadie entienda casi nada, Espero, al menos, que en mis actos comunicativos los oyentes, los espectadores o los lectores perciban la invitación de un honrado intento.
www.euskonews.com


Egun hartan Koldo Jauregi Jautarkolek, bere “Maite opari” olerkariarekin irabazi zuen zilarrezko Haritz Adarra saria6. Besteak beste, beren presentziarekin jai hura ondratu zutenen artean Lauaxeta olerkari handia eta Jose Maria Lojendio euskaltzalea egon ziren.>
www.euskonews.com

Ese día Koldo Jauregi “Jautarkol”, con su poema “Maite opari”, ganó el galardón de la Rama de Roble de plata6. El gran poeta Lauaxeta y el miembro de la Academia de la Lengua Vasca José Maria Lojendio, entre otros, acudieron a Bedoña para honrar la fiesta con su presencia.
www.euskonews.com

More examples