honrar

honrar (es)

1943an Estatuaren ordezkotzarik gorena (Franco Jenerala) Arantzazuko Ama ohoratzera joan zen bere egunean.>
www.euskomedia.org

En 1943 acudía la representación más alta del Estado, general Franco, a honrar a la Virgen de Aránzazu en su día.
www.euskomedia.org

Esparruko erdiko bidean pasillo moduan ipinita dauden dituen granitozko 27 zutabeekin, Amicale du Camp de Gurs elkarteak hausnarketa egitera gonbidatu nahi du eta bertan giltzaperatuta izan ziren guztien memoria ohoratu.>
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net

Con sus 27 columnas de granito, dispuestas a modo de pasillo en el camino central del recinto, la asociación Amicale du Camp de Gurs pretende invitar a la reflexión y honrar la memoria de cuantas personas fueron encerradas allí.
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net

honrar (es)

Baina beti geratzen zait nahaspila handia antolatu dudan sentsazioa eta inork ezer gutxi entenditzea lortu dudan mingostasuna. Espero dut gutxienez, neure komunikazio ekitaldietan, entzuleak, ikusleak edo irakurleak saiakera ondratuaren gonbitea sentitzea.>
www.euskonews.com

Pero siempre me queda la sensación de que he creado un gran lío y la amargura de comprobar que no he conseguido que nadie entienda casi nada, Espero, al menos, que en mis actos comunicativos los oyentes, los espectadores o los lectores perciban la invitación de un honrado intento.
www.euskonews.com

Egun hartan Koldo Jauregi Jautarkolek, bere “Maite opari” olerkariarekin irabazi zuen zilarrezko Haritz Adarra saria6. Besteak beste, beren presentziarekin jai hura ondratu zutenen artean Lauaxeta olerkari handia eta Jose Maria Lojendio euskaltzalea egon ziren.>
www.euskonews.com

Ese día Koldo Jauregi “Jautarkol”, con su poema “Maite opari”, ganó el galardón de la Rama de Roble de plata6. El gran poeta Lauaxeta y el miembro de la Academia de la Lengua Vasca José Maria Lojendio, entre otros, acudieron a Bedoña para honrar la fiesta con su presencia.
www.euskonews.com