onibar

propiedad (es)

Azken batean, kostuzko edo doako tituluz zenbait ahaideengandik jasotako onibarren gain jabetza-mota berezi bat eratzen da.>
www.euskomedia.org

El ingreso patrimonial, a título oneroso o gratuito, de raíces provenientes de ciertos parientes determinaba, entonces, una singular forma de propiedad sobre ellos.
www.euskomedia.org

FZZLak bere 17. artikuluaren lehen lerroaldean biltzen du aipatutako mami historikoa: batetik, oinetxekotasuna onibarren jabetzari buruz bakarrik aldarrikatzen da; bestetik, printzipio horrekin lortu nahi den xedea, hain zuzen ere, etxaguntza -ondarea- familia barruan gordetzea da.>
www.euskomedia.org

La LDCF sintetiza esta histórica esencia en el apartado primero de su artículo 17 al indicar que la cualidad "troncal" se predica únicamente respecto de "la propiedad de los bienes raíces" y que el fin perseguido por tal principio es, precisamente, el de la salvaguarda del "carácter familiar del patrimonio".
www.euskomedia.org

Zuzenbide germaniarraren arabera, ondasun higiezinak, beren jabetza edonondik zetorrela ere, oinordetzaz eskuratutzat eta gero jatorriko familiara lotutzat jotzen ziren, eta ondasun higigarriak, aldiz, eskuratutzat hartzen ziren, hau da, horien titularrak berauek xedatzeko askatasuna zuen; bada, ideia hori saihesteko, 1452ko Forua eman aurretik, ondasun higigarritzat hartzen ziren norbaitek bizi bitartean eskuratutakoak, higigarriak edo onibarrak izan eta, beraz, askatasunez eskualda daitezkeenak.>
www.euskomedia.org

Con objeto de soslayar la usual consideración, nacida en el derecho germánico, de los bienes inmuebles, fuera cual fuera la razón de su propiedad, como heredados, luego vinculados a la familia de procedencia, y de los muebles como adquiridos, es decir, de libre disposición por parte de su titular, antes del Fuero de 1452 se tenían por bienes muebles todos los adquiridos en vida, fueran verdaderamente muebles o raíces, de manera que podían transmitirse libremente.
www.euskomedia.org