ontziratu, ontzira(tu), ontziratzen

embarcar (es)

1593ko urtarrilaren 15ean, Sevillan ontziratu zen Mexikorantz misiotara joateko, garai hartan hori baitzen modu bakarra Manilatik igaroz Japoniara iristeko.>
beasainMerged2col

El 15 de enero de 1593 embarcó en Sevilla para las misiones con rumbo a México, ya que era la única forma que tenía entonces de ir a Japón pasando por Manila.
beasainMerged2col

Sendatu zenean Chirubuscoko Andre Mariaren komentura bidali zuten Filosofia eta Teologia irakastera, baina han denbora gutxi egin zuen 1594ko maiatzean Filipinar Uhartetako Manilarantz joateko ontziratu baitzen, eta maiatzean bertan iritsi zen hara.>
beasainMerged2col

Cuando se curó fue destinado al convento de Nuestra Señora de Chirubusco como lector de Filosofía y Teología, pero fue corta la estancia puesto que en mayo de 1594 embarcó para Manila, en las Islas Filipinas, a donde llegó el mismo mes.
beasainMerged2col

1767an jesuitak kanporatzeko dekretua ezarri zenean Italiarantz ontziratu zuten. Bolonian hil zen 1782an, 74 urte zituela.>
www.euskomedia.org

En 1767, al decretarse la expulsión de los jesuitas, fue embarcado para Italia, muriendo en Bolonia el año 1782 a los 74 años de edad.
www.euskomedia.org

Lehenengoz 17 urte zituela ontziratu zen, baina garai hartan hori nahiko normala zen.>
www.euskonews.com

Embarca por primera vez con 17 años pero, en aquella época esto es un hecho bastante normal.
www.euskonews.com

1525ean 17 urte zituen eta García Jofre de Loaisak Moluketara eginiko bigarren espedizioan laguntzaile gisa ontziratu zen Elkanorekin batera, Sancti Spiritus itsasontzian.>
www.euskonews.com

En 1525, cuando contaba 17 años, se embarcó en el Sancti Spiritus junto a Elcano, como ayudante en la segunda expedición de García Jofre de Loaisa a las Molucas.
www.euskonews.com

envasar (es)

Ontziratutako butano edo propano gasaren bonbonen horniduraren alta>
www.ermua.es

Alta del suministro de bombonas de gas butano o propano envasado
www.ermua.es

Ontziratutako butano edo propano gasaren bonbonen hornidurako kontratuaren alta gauzatzea>
www.ermua.es

Formalizar el alta en el contrato de suministro de bombonas de gas butano o propano envasado
www.ermua.es

Ez ontziratutako zukuak ezta etxean egindakoak ere ez dizu fruta freskoak adina propietate emango.>
usabalbuletina19

Ni los zumos envasados ni los zumos hechos en casa te aportan las mismas propiedades que la fruta fresca.
usabalbuletina19

Tradizioan errotutako laborantza horri esker, Eusko Labela duen Oliba-Olio Birjina Estra dasta dezakegu gaur egun, oso-osorik EAEn ekoitzitako, landutako eta ontziratutako kalitate handiko produktu bat.>
www.euskolabeltienda4

Gracias a este cultivo arraigado en la tradición, hoy podemos disfrutar del Aceite de Oliva Virgen Extra con Eusko Label, un producto de alta calidad producido, elaborado y envasado íntegramente en la CAPV.
www.euskolabeltienda4

Ardo zuriko ozpinean ontziratuak eta gatz gutxikoak, onarpen handia dute merkatuan, ez bakarrik plater ezberdinen osagarri bezala, baizik eta aperitibo askoren oinarri bezala erabili baitaitezke.>
www.euskolabeltienda4

Seleccionadas por el tamaño y la calidad y se envasan en tarro de cristal con vinagre de poca acidez y poca sal. Todas estas características le confieren una especial y agradable suavidad al paladar.
www.euskolabeltienda4