ordinario

ordinario (es)

Ondorioz, finantza-inbertsino iraunkorrak, esate baterako, erantzukizun mugatuko sozietateen kapitalean parte hartzea, sozietate anonimoen edo antzerako beste batzuen kapitalean konpromisoa edo iraunkortasuna dakarren partaidetza maioritarioa, pastoral aginduz egingo dira bakarrik eta Ordinarioaren onespenaz, ondasunen administrazinoari buruzko arau kanonikoen arabera.>
www.bizkeliza.org

En consecuencia, las inversiones financieras de carácter permanente, tales como participaciones de capital en sociedades limitadas, participaciones mayoritarias de capital en sociedades anónimas y otras análogas que impliquen un compromiso o una intención de permanencia, se realizarán sólo por imperativo pastoral y con la aprobación del Ordinario, de acuerdo con las normas canónicas sobre administración de bienes.
www.bizkeliza.org

Bateoaren Erritualak errito labur bat aurkezten dau hil zorian dagoan umea ministro ordinarioa ez dagoanean bateatzeko edo, ministroa egonda, umearen larritasuna dala-ta, errito osoa egiteko astirik ez dala egongo somatzen danean.>
www.bizkeliza.org

El Ritual del Bautismo presenta un rito breve para bautizar a un niño en peligro de muerte cuando no está presente el ministro ordinario o, estando el ministro, la gravedad hace presumir que no habrá tiempo suficiente para realizar el rito completo.
www.bizkeliza.org

Finantza-aktiboetan inbertitzerakoan, aitatutako arauei dagokienez salbuespenen bat gertatzen bada, ezinbestekoa izango da Ordinarioaren baimena.>
www.bizkeliza.org

Cualquier actuación en materia de inversiones en activos financieros que represente una excepción a las normas antedichas requerirá la correspondiente licencia del Ordinario.
www.bizkeliza.org

Jarduerarako arau honeek ezartzean sortu daitekezan zalantzak argitzeko Ordinarioagana joko da, eta honek urtenbide egokia bilatuko dau, ekonomia gaietarako elizbarrutiko kontseiluari entzunez.>
www.bizkeliza.org

Cualquier duda que pueda surgir en la aplicación de las presentes normas de actuación deberá consultarse al Ordinario, quien resolverá lo que proceda oyendo al Consejo diocesano de asuntos económicos.
www.bizkeliza.org

Pieza honek Ordinarioaren gainerako guztiak gainditzen ditu duintasun eta garrantzian.>
www.bizkeliza.org

Esta pieza sobrepasa a todas las demás del Ordinario en dignidad e importancia.
www.bizkeliza.org