originaltasun

originalidad (es)

Gaitasun intelektualak lantzea, atentzioa, memoria, sormena eta originaltasunean eraginez.>
www.ermua.es

Facultades intelectuales a través de la atención, la memoria, desarrollo de la creatividad y la originalidad.
www.ermua.es

Dela lekuaren deskripzioa, dela bizitako egoeren kontaketa, umore kutsua, narraziorako originaltasuna, idazkera edo postal bera; iritzien elkartrukatze luze horren ondoren eman zuten ebazpena.>
www.ermua.es

El grupo valoró aspectos varios como la descripción del lugar, la narración de lo vivido o visto, su modo de contarlo –con humor, originalidad, estilo, así como la tarjeta postal en sí.
www.ermua.es

Trazu gutxi erabiltzen ditu originaltasuna transmitituz.>
usabalbuletina19

Trasmite sus ideas con unos pocos trazos y gran originalidad.
usabalbuletina19

Originaltasuna, apainketaren kalitatea, loreen iraunkortasuna eta diseinu floristikoa izan dira epaimahiak kontuan izan dituen irizpideak parte hartzaileen leiho eta balkoiak puntuatzeko.>
vergara15

La originalidad, la calidad en la decoración, la durabilidad de las flores y el diseño florístico han sido los criterios que el jurado a tenido en cuenta a la hora de valorar los balcones.
vergara15

Bide batez, pieza zientifiko horrek adituen gorespen unibertsala jaso zuela azpimarratu behar da. Bai bertan erabilitako hiztegiaren argitasun eta zehaztasunari esker, bai kontzeptu batzuen originaltasunari edo ondorioak azaltzeko moduari esker; horren erakusle dira honako lekukotza hauek: "ez dut ezagutzen -adierazi zuen 1909an Juan Fages kimikariak- data berdintsuan edo aurrez egindako azterketa kimikorik hura gaindituko duenik edo, are, zehaztasun, zorroztasun eta doitasunean hura berdinduko duenik"; edo "literatura mailako edertasun ukaezinetik haratago, gaztelaniaz inoiz idatzi den lan zientifiko onena da agian" (Roman, 2000: 159); (itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Por cierto, esta pieza científica ha sido universalmente elogiada por los especialistas, tanto por la claridad y precisión de su vocabulario, como por la originalidad de algunos conceptos o la forma de exponer las deducciones; sirvan de muestra los siguientes testimonios: "no recuerdo -afirmaba el químico Juan Fages en 1909- análisis de química hecho con fecha igual o anterior [a éste] que [lo] supere y aun iguale en precisión, rigorismo y exactitud"; o "además de su innegable belleza literaria, es posible que sea el mejor trabajo científico escrito en lengua castellana" (Román, 2000: 159).
www.euskomedia.org