Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

oroitarri

Share:

  •  iz. monumento, lápida (conmemorativa)

    Txirrita bertsolariari eraikitako oroitarria: el monumento construido en memoria del bersolari Txirrita

oroitarri *Examples are automatically obtained from dabilena

...oroitarri ...kultoreak egindako Aita Donostia (573m) konpositorearen oroitarriaren ondotik pasako gara. Inguruan hainbat cromlech ...


... galdetu zidan, eta ezagutzen zituen haiek. Oroitarri liburuaren aurkezpena amaitu zenean bertsoa bota zidan...


...e baten erantzungailuan honako mezua utzi zuten: « Oroitarriak bisitatzera joan zaitez, zein politak geratu diren ikusteko...


...en omenez Berriozarko Eguzki plazan (Nafarroa) dagoen oroitarrian .


German Rodriguezen oroitarria German Rodriguezen oroitarria edota 1978ko Sanferminen oroitarria Nafarroako Iruñea hirib...


. Tontorrean aterpe itsusi bat, gurutzea eta oroitarri bat...


...n dago urbanistiko, politiko eta ekonomiko porrotaren oroitarria bihurtu dela gaur egun...


... Lanzon, Tello eta Raimondiren oroitarriak, Kondorren oroitarria etab. Monumentu horiek zerrenda horizontal eta ...


...luak izandako aldaketak ere bildu dituzue. Gaztelutik oroitarri bihurtu zenerako ibilbide guztia.


Fray Andres Urdanetakoren omenezko oroitarria dago. Herrikoseme ospetsua, kosmografoa, eta ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroitarri (eu)

monumento (es)

[Necocheako euskal komunitateko hainbat kidek osatutako kalejira trikitixaren doinuak lagun kalerik kale heldu zen Necochea generalaren omenezko oroitarrira eta bertan, agintariek, hiriko alkatea eta Euskal Etxeko ordezkariak buru, lore eskaintza egin zioten hiriari izena eman zion generalari, dantzari eta musikariek edertutako ekitaldi koloretsuan]>
www.euskalkultura.com

[La comitiva formada por integrantes de la comunidad vasca necochense se desplazó al son de la trikitixa hasta llegar al Monumento al General Necochea, que da nombre a la ciudad, en el que más tarde las autoridades locales, encabezadas por el Intendente y representantes del Centro Basko, realizarían una ofrenda floral]
www.euskalkultura.com


[Ezkerreko argazkian, Necocheako intendente edo alkatea, Daniel Molina, eta Euskal Etxeko alkate-ohi Zilda P. de Balsategui lore sorta Necochea generalaren oroitarrian uzteko zeremonian]>
www.euskalkultura.com

[En la fotografía de la izquierda se ve al Intendente de Necochea, Daniel Molina, y a la ex alcaldesa del Centro Vasco Zilda P. de Balsategui en el momento de depositar las ofrendas ante el monumento al general Necochea]
www.euskalkultura.com


Gero, esaten diet oroitarriak munduko edozein tokitan badaude ere, 2003. urtean euskaldunak bakarrak garela harritik kirola egiten, federazioa, arautegia eta guzti dugula.>
www.euskonews.com

Luego añado que los monumentos, aunque están presentes en cualquier parte del mundo, en el año 2003, los euskaldunes somos los únicos en hacer un deporte de la piedra, y que disponemos de una normativa, con federación propia y todo.
www.euskonews.com


Horregatik, “Bidasoa” taldeko kideok Hernaniko hilerrian oroitarri bat ipintzeko ekimena bultzatzen ari gara. Hernaniko hilerrian 36an fusilatutako 200 lagun daude hobiratuta. Ikusiko dugu zer gertatzen den...>
www.euskonews.com

Por eso, el Grupo “Bidasoa” está impulsando la iniciativa de que en el cementerio de Hernani, lugar donde hay 200 personas enterradas víctimas de los fusilamientos del 36, se levante un monumento conmemorativo. Vamos a ver si es posible
www.euskonews.com

More examples