Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

monumento

Share:

  • 1  s.m. monumentu; oroigarri, oroitarri

    en esta plaza hay un monumento de Lazkao Txiki: plaza honetan Lazkao Txikiren oroitarria dago

  • 2  s.m. monumentu

    la iglesia del pueblo es un monumento del Renacimiento: herriko eliza Errenazimentuko monumentua da

  • 3  s.m. (Rel.) gorde-aldare

    el Jueves Santo rezamos ante el monumento: Ostegun Santu egunean gorde-aldarearen aurrean otoitz egin genuen

  • 4  s.m. hilobi-monumentu, hilobi

    tiene un monumento en el cementerio: hilobi-monumentua du hilerrian

  • 5  s.m. (col.) [persona] izugarri eder, oso eder

*Examples are automatically obtained from dabilena

monumentu (eu)

monumento (es)

05/05/16 Santa Maria Katedralak eta haren inguruko plaza eta kaleek argiztapen-sistema berri bat izango dute aurtengo udan, bi ekarpen nagusi eskainiko dituena: batetik, Gasteizko Erdi Aroko Hirigunean barrena paseatzen diren auzokide eta hiritarren bizi-kalitatea eta segurtasuna hobetzea; bestetik, hiriko monumentu esanguratsuenetariko bati argi ematea.>
www.catedralvitoria.com

16/05/05 La Catedral de Santa María y sus plazas y calles adyacentes inaugurarán este verano un innovador sistema de iluminación que contribuirá, en primer lugar, a mejorar la calidad de vida y la seguridad de los vecinos y ciudadanos que pasean por esta zona del Casco Histórico de Vitoria-Gasteiz y, en segundo lugar, a iluminar uno de los monumentos más simbólicos de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiaren ekimenez, ´Elizgizon, soldadu eta merkatarien artean´ erakusketarekin batera, ´Obretan eta Irekita´programa jarri zen martxan 1999. urtean, eta berrikuntza bat izan zen monumentuak bisitatzeko moduari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

Puesto en marcha en 1999, por iniciativa de la Diputación Foral de Álava, con la exposición ´Entre clérigos, soldados y mercaderes´, el programa ´Abierto por obras´ supuso una novedad en la forma de visitar monumentos.
www.catedralvitoria.com


A aukera: Kontserbatze hutsa proposatzen duena: monumentua saneatzea,>
www.catedralvitoria.com

Opción A: Propuesta puramente conservativa: sanear el monumento
www.catedralvitoria.com


Gasteizen, 2009ko azaroaren 4an.- Santa Maria eta Nidarosko (Norvegia) katedraletako ordezkariek monumentuak berritzeko eta kudeatzeko lan metodologiak partekatzeko topaldia izan dute joan den asteburu honetan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 4 de noviembre de 2009.- Responsables de las catedrales de Santa María y de Nidaros (Noruega) han celebrado este fin de semana un encuentro en el que han puesto en común métodos de trabajo para restaurar monumentos, así como para gestionarlos.
www.catedralvitoria.com


Horrez gain, beste zenbait arazo gertatu ziren eta monumentuak eduki sinbolikoaren zati bat galdu zuen.>
www.catedralvitoria.com

Esto, unido a otros problemas, contribuyó a que el monumento perdiera en gran parte su contenido simbólico.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroigarri (eu)

monumento (es)

Koldo Mitxelenaren doktore tesia -Fonetica Historica Vasca- benetako oroigarri bat da, bere mardultasunagatik bakarrik ez eze (456 orr. 8º-an egina), 3.150 hitzen azterketaren bitartez euskera, bere zirkilu guztietan fonetikoki ikertuta dagoelako baino.>
www.euskomedia.org

La tesis doctoral de Koldo Mitxelena -Fonética histórica vasca- es un verdadero monumento, no solamente por su volumen material (456 páginas en 8.º), sino porque, a través del análisis de 3.150 palabras, se halla la lengua vasca estudiada en ella fonéticamente en todos sus entresijos.
www.euskomedia.org


Horregatik, zizelkaritzak oroigarri publikoak egiteagatiko eskabide ugari izanari esker aldi horretan garapen unerik ezagutu zuen arren, kasurik gehienean ohiko estilo batera jo izan zen.>
www.euskomedia.org

Por ello, a pesar de que la escultura conoció durante este período un momento de desarrollo gracias al gran número de encargos que se hicieron para realizar monumentos públicos, en la mayoría de los casos se recurrió a un estilo tradicional.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oroitarri (eu)

monumento (es)

[Necocheako euskal komunitateko hainbat kidek osatutako kalejira trikitixaren doinuak lagun kalerik kale heldu zen Necochea generalaren omenezko oroitarrira eta bertan, agintariek, hiriko alkatea eta Euskal Etxeko ordezkariak buru, lore eskaintza egin zioten hiriari izena eman zion generalari, dantzari eta musikariek edertutako ekitaldi koloretsuan]>
www.euskalkultura.com

[La comitiva formada por integrantes de la comunidad vasca necochense se desplazó al son de la trikitixa hasta llegar al Monumento al General Necochea, que da nombre a la ciudad, en el que más tarde las autoridades locales, encabezadas por el Intendente y representantes del Centro Basko, realizarían una ofrenda floral]
www.euskalkultura.com


[Ezkerreko argazkian, Necocheako intendente edo alkatea, Daniel Molina, eta Euskal Etxeko alkate-ohi Zilda P. de Balsategui lore sorta Necochea generalaren oroitarrian uzteko zeremonian]>
www.euskalkultura.com

[En la fotografía de la izquierda se ve al Intendente de Necochea, Daniel Molina, y a la ex alcaldesa del Centro Vasco Zilda P. de Balsategui en el momento de depositar las ofrendas ante el monumento al general Necochea]
www.euskalkultura.com


Gero, esaten diet oroitarriak munduko edozein tokitan badaude ere, 2003. urtean euskaldunak bakarrak garela harritik kirola egiten, federazioa, arautegia eta guzti dugula.>
www.euskonews.com

Luego añado que los monumentos, aunque están presentes en cualquier parte del mundo, en el año 2003, los euskaldunes somos los únicos en hacer un deporte de la piedra, y que disponemos de una normativa, con federación propia y todo.
www.euskonews.com


Horregatik, “Bidasoa” taldeko kideok Hernaniko hilerrian oroitarri bat ipintzeko ekimena bultzatzen ari gara. Hernaniko hilerrian 36an fusilatutako 200 lagun daude hobiratuta. Ikusiko dugu zer gertatzen den...>
www.euskonews.com

Por eso, el Grupo “Bidasoa” está impulsando la iniciativa de que en el cementerio de Hernani, lugar donde hay 200 personas enterradas víctimas de los fusilamientos del 36, se levante un monumento conmemorativo. Vamos a ver si es posible
www.euskonews.com

More examples