ospetsu

famoso (es)

Horrexegatik argitaratuko du Gaztelupeko Hotsak zigiluarekin Too Hurt To Cry albuma, Estatu Batuetan grabaturiko eta Londresko Abbey Road estudio ospetsuetan masterizatutako hamaika gaiek osatutako bilduma.>
www.ermua.es

Too Hurt to Cry, su último album, es una colección de 11 canciones grabadas en los Estados Unidos y masterizadas en el famoso estudio de Abbey Road en Londres.
www.ermua.es

Billy (Richard Gere); iheslari ospetsua, mirariz bizirik dagoena eta zahartzen hasi dena.>
www.ermua.es

Billy (Richard Gere); un famoso fugitivo milagrosamente vivo pero ya haciéndose viejo.
www.ermua.es

Koroak untzigile hauetako ospetsuenari, Juan de Amasari hain zuen, 74.125 zilarrezko erreal zor zizkion. Ordaindu, ordaindu zituen, alabaina, Juan de Amasa hil eta 15 urte igaro zirenean.>
www.errenteria2

Al más famoso de estos constructores, Juan de Amasa, llegaron a adeudarle 74.125 reales de plata que la Corona finalmente le abonó, aunque 15 años después de su muerte.
www.errenteria2

Mesozoikoko itsas organismoetariko askoren ordez beste batzuk sortu ziren (dinosaurio ospetsuak ez ziren iraungitako bakarrak izan).>
www.errenteria.net

Muchos de los organismos marinos del Mesozoico son sustituidos por otros (no sólo se extinguieron los famosos dinosaurios).
www.errenteria.net

Ikus ditzagun orain beasaindar ospetsu hauek utzi zizkiguten obretako batzuk.>
beasainMerged2col

Veamos ahora algunas de las obras que nos dejaron esta estirpe de famosos beasaindarras.
beasainMerged2col

renombrado (es)

Duela hamarkada asko gure garaiko pianista ospetsuenetako bat dugu.>
euskadikoorkestra12

Desde hace décadas es una de las más renombradas pianistas de nuestro tiempo.
euskadikoorkestra12

Hamarkadak dira jada, Elisabeth Leonskaja gure garaiko pianista ospetsuenetako bat dela.>
euskadikoorkestra12

Desde hace décadas, Elisabeth Leonskaja es una de las más renombradas pianistas de nuestro tiempo.
euskadikoorkestra12

E.J. de Labayru bizkaitar historialari ospetsuaren izena aukeratu zen Ikastegia izendatzeko.>
www.euskonews.com

El Instituto adopta el nombre del renombrado historiador vizcaino E.J. de Labayru.
www.euskonews.com

Bizirik dagoen euskal eszenako artistarik ospetsuenetarikoa da eta lau hamarkadako karreraren ostean jardunean jarraitzen du.>
www.euskonews.com

Una de los artistas vivos más renombrados de la escena vasca, se mantiene en activo tras más de cuatro décadas de carrera.
www.euskonews.com

Bel cantoko zaleentzat albiste bikaina da egungo sopranorik ospetsuenak, Mariella Devia-k, gure Antzokira egin behar duen bisitaldia.>
www.teatroarriaga.com

Para los aficionados al bel canto es una estupenda noticia la visita a nuestro Teatro de una de las más renombradas sopranos de la actualidad: Mariella Devia.
www.teatroarriaga.com

solemne (es)

Eta irailean, 14ean hirugarren mendeurrena betetzen zenez, hirurren handitsua antolatu zuen gotzain-meza eta guzti, egun bakoitzerako hizlari ospetsuak ekarriz.>
beasainMerged2col

Y en el mes de septiembre, en cuyo día 14 se cumplía tricentenario, organizó un solemne triduo con misas pontificadas, trayendo afamados oradores por cada día.
beasainMerged2col

Elizkizuna bukatutakoan, prozesio zibil ospetsu batean itzultzen dira udaletxera, eta, haren plazan, berriro bandera astinduko dute lehengo baldintza beretan.>
www.euskomedia.org

Finalizado el oficio religioso, vuelven en solemne procesión civil a la casa consistorial y en su plaza, de nuevo van a repetir el ondeo de la bandera en las mismas condiciones.
www.euskomedia.org

Plazako emanaldia ospetsua eta kolorez beterikoa da. Emakumeek XIX. mende bukaerako jantziak janzten dituzte, aurreko garaietan andrazkoek Soka Dantzan edo Aurreskuan zuten parte-hartze aktiboa zehaztasun eta argitasun osoz erakutsiz.>
www.euskomedia.org

Su presentación en la plaza, vestidas las muchachas con ropas de finales del siglo XIX, con sus hermosos mantones, es solemne y llena de colorido, mostrándonos con todo rigor y claridad la participación activa de las mujeres en la Soka Dantza o Aurresku en épocas anteriores.
www.euskomedia.org

Denbora pasa ahala udal txuntxuneroaren eginkizunak zehaztu ziren: jai-egunetako alboradak ematea goiko mailako pertsoneei, aginteei laguntzea prozesio, desfile eta ekitaldi ospetsu guztietan... edo beste modu batez esanda, hiri nagusietan klarinek zuten zeregina, dantza kontrol pean izateaz gain.>
www.euskomedia.org

Con el tiempo se delimitaron sus funciones como txuntxunero municipal: dar alboradas a las personas de elevado nivel los días festivos, acompañar a las autoridades en procesiones, desfiles y todo tipo de actividades solemnes... o dicho de otro modo, lo que en las ciudades grandes era el papel de los clarines, ejerciendo además el control sobre la danza.
www.euskomedia.org

Soka-dantza, bereziki momentu ospetsuetan, kohesio sozialaren zeremonia bat baldin bazen, aurreskuaren papera kohesio sozial horren barneko hierarkia erakutsi eta gauzatzea zen.>
www.euskomedia.org

Si la soka-dantza, especialmente en los momentos solemnes, era una ceremonia de cohesión social, el papel del aurresku era demostrar, ejerciéndola, la jerarquía interna de la misma.
www.euskomedia.org