solemne

solemne (es)

Eta irailean, 14ean hirugarren mendeurrena betetzen zenez, hirurren handitsua antolatu zuen gotzain-meza eta guzti, egun bakoitzerako hizlari ospetsuak ekarriz.>
beasainMerged2col

Y en el mes de septiembre, en cuyo día 14 se cumplía tricentenario, organizó un solemne triduo con misas pontificadas, trayendo afamados oradores por cada día.
beasainMerged2col

Elizkizuna bukatutakoan, prozesio zibil ospetsu batean itzultzen dira udaletxera, eta, haren plazan, berriro bandera astinduko dute lehengo baldintza beretan.>
www.euskomedia.org

Finalizado el oficio religioso, vuelven en solemne procesión civil a la casa consistorial y en su plaza, de nuevo van a repetir el ondeo de la bandera en las mismas condiciones.
www.euskomedia.org

Plazako emanaldia ospetsua eta kolorez beterikoa da. Emakumeek XIX. mende bukaerako jantziak janzten dituzte, aurreko garaietan andrazkoek Soka Dantzan edo Aurreskuan zuten parte-hartze aktiboa zehaztasun eta argitasun osoz erakutsiz.>
www.euskomedia.org

Su presentación en la plaza, vestidas las muchachas con ropas de finales del siglo XIX, con sus hermosos mantones, es solemne y llena de colorido, mostrándonos con todo rigor y claridad la participación activa de las mujeres en la Soka Dantza o Aurresku en épocas anteriores.
www.euskomedia.org

Denbora pasa ahala udal txuntxuneroaren eginkizunak zehaztu ziren: jai-egunetako alboradak ematea goiko mailako pertsoneei, aginteei laguntzea prozesio, desfile eta ekitaldi ospetsu guztietan... edo beste modu batez esanda, hiri nagusietan klarinek zuten zeregina, dantza kontrol pean izateaz gain.>
www.euskomedia.org

Con el tiempo se delimitaron sus funciones como txuntxunero municipal: dar alboradas a las personas de elevado nivel los días festivos, acompañar a las autoridades en procesiones, desfiles y todo tipo de actividades solemnes... o dicho de otro modo, lo que en las ciudades grandes era el papel de los clarines, ejerciendo además el control sobre la danza.
www.euskomedia.org

Soka-dantza, bereziki momentu ospetsuetan, kohesio sozialaren zeremonia bat baldin bazen, aurreskuaren papera kohesio sozial horren barneko hierarkia erakutsi eta gauzatzea zen.>
www.euskomedia.org

Si la soka-dantza, especialmente en los momentos solemnes, era una ceremonia de cohesión social, el papel del aurresku era demostrar, ejerciéndola, la jerarquía interna de la misma.
www.euskomedia.org

solemne (es)

Messe Solemne eskainiz Patxi Azpiri zuzendari eta solista gisa Rosa María Hernández sopranoa, Helena Patta mezzosopranoa,>
www.euskalkultura.com

interpretará Petite Messe Solemne de Rossini, con Patxi Aizpiri como director concertador y el concurso como solistas de Rosa
www.euskalkultura.com

Nafarroako Unibertsitatea 1952an sortu zen eta estilo solemneari eta klasikoari jarraiki eraikia dago, baina horrekin batera, badira aire berritzaileagoak dituzten eraikinak.>
turismodenavarra27

La Universidad de Navarra, fundada en 1952, recoge un estilo solemne y clásico, que convive con nuevos edificios de aire más innovador.
turismodenavarra27