paregabe

excepcional (es)

Busturialdea eskualdean kokatuta, historia handia duen herri bizia da; batetik, ondare arkitektoniko aberatsa du eta bestetik, Urdaibaiko Biosfera Erreserban, hareatza zabalek osatzen duten naturgune paregabean, ibilaldiak egiteko abiapuntu aproposa da oso.>
www.eudel3

Situada en la comarca de Busturialdea, es una villa con mucha historia; alberga un excepcional patrimonio arquitectónico y constituye un excelente punto de partida para realizar excursiones en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai, excepcional enclave natural formado por extensos arenales.
www.eudel3

Bergarako apaizek ezaugarri paregabeak ikusi zituzten Martin Agirrerengan.>
bergara12

Los sacerdotes bergareses observan en Martín Agirre cualidades excepcionales.
bergara12

Behin parkean egonda, behatoki paregabeak daude eremu batzuen eta besteen arteko desberdintasunak antzemateko.>
turismodenavarra27

Una vez en el parque, excepcionales miradores muestran las diferencias de unas zonas a otras.
turismodenavarra27

Zuzendaritza utzi baino lau urte lehenago, Urrezko Ezteiak ospatu zituen orfeoikoekin batera, eta kontzertu paregabeak eman zituzten Madrilen, Iruñean eta beste hiriburu batzuetan.>
vergara15

Cuatro años antes celebró, en unión de su masa coral, las Bodas de Oro, que fueron conmemoradas con excepcionales conciertos en Pamplona, Madrid y varias capitales más.
vergara15

Gutxiengoaren oparotasun paregabea alde batean eta bestean hilaren azkenera heltzeko arazoak.>
www.euskonews.com

Por una parte tendremos la excepcional riqueza de unos pocos y por el otro los problemas para llegar a fin de mes de muchas familias.
www.euskonews.com

extraordinario (es)

Madrilgo Arte Ederretako Zirkuluan egindako aurkezpenean Estatuko idazkari Luis Alberto de Cuencak adierazi zuenez, Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen "kalitatea paregabea" da eta katedralean egindako esku-hartzeak eredugarriak "Kultur Ondarea kudeatu eta berreskuratzeko".>
www.catedralvitoria.com

En la presentación en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, el secretario de Estado Luis Alberto de Cuenca, alabó la "extraordinaria calidad" de la recuperación de la Catedral Vieja y definió las actuaciones emprendidas en ella como "modelo de gestión y recuperación del Patrimonio Cultural".
www.catedralvitoria.com

Halaber, Gibijo mendizerran kokatutako Ibaizabal ur-jauzia ere nabarmenduko dugu; Izarratik oinez joan gaitezke bertaraino, inguruotako bista paregabeak ikusiaz.>
www.eudel3

Así mismo, cabe destacar la cascada del Nervión, situada en la sierra de Gibijo y al que podemos acceder a pie desde la localidad de Izarra, al tiempo que disfrutamos de extraordinarias panorámicas del municipio.
www.eudel3

Herriko ondare historiko zein kulturala ikusi ondoren, ingurune naturalaz gozatzeko aukera izango dugu, Bizkaiko hiriburuaren bista paregabeak ikusiaz.>
www.eudel3

Después de apreciar el patrimonio histórico y cultural del municipio, tendremos la oportunidad de disfrutar del entorno natural de Etxebarri, que nos ofrecerá vistas extraordinarias de la capital vizcaína.
www.eudel3

Horrez gainera, begiratoki paregabea topatuko dugu Oketa (1.031 m) mendian; Zigoitiko eta Arabako Lautadako paisaiak ikusiko ditugu, Urrunagako urtegia eta Urkiolako gaina atzean dituztela.>
www.eudel3

Además, en el monte Oketa (1.031 m) encontraremos un extraordinario mirador, desde donde divisaremos espectaculares panorámicas del valle de Zigoitia y la Llanada Alavesa, con el embalse de Urrunaga y el paisaje del Parque Natural de Urkiola al fondo.
www.eudel3

Road-movie baten antzera egituratua, idazkera poetikoaren eta gordinaren arteko oreka erakargarrian, betiere sujerentzia indartuz eta pertsonaiei itxaropena kendu gabe, 12 urtetik aurrerako irakurleentzako idazlan paregabe hau nabarmendu nahi dugu.>
www.euskara.euskadi.net

Queremos destacar este extraordinario trabajo dirigido a lectores mayores de doce años y estructurado al estilo de una road-movie, en un atractivo equilibrio entre la escritura poética y una más dura, siempre reforzando la sugerencia y sin quitar la esperanza a los personajes.
www.euskara.euskadi.net