penagarri

pena (es)

Serrato lakura iritsi gara (2.450 m.) 2:10 h. Penagarria da bere osotasunean ezin ikusi izana; betidanik oso ederra iruditu zaigu.>
www.capraalpina10

Hemos llegado al Ibón de Serrato (2.450 m.) 2:10 h. Es una pena que no podamos verlo en todo su esplendor, siempre nos ha parecido muy bonito.
www.capraalpina10

Penagarria da monje horren aurpegi ikaratua argazki batean erakusterik ez izatea!>
www.euskonews.com

Es una pena no mostrar en fotografía la cara de espanto del susodicho monje...
www.euskonews.com

Arrasateko herriak eskainitako musikaririk ospetsuenetako bat hil zen hiriburu hartan eta bere herrikide asko zinez goibeldu zuen berriak, lagun bat betiko desagertzea penagarria bada areago zendua bere jaioterriarekin hain sentimendu sakonez lotuta dagoen pertsonaia denean.>
www.euskonews.com

Uno de los músicos más reputados que haya dado la villa de Arrasate/Mondragón había fallecido. La noticia consternó a muchos de sus conciudadanos, puesto que la pena que se siente al perder a un amigo se acentúa aún más cuando se trata de un personaje tan profundamente arraigado a su lugar de nacimiento.
www.euskonews.com

penoso (es)

Aitortu beharrean nago, gaur egun, salbuespenak salbuespen, elizako musikaren egoera tamalgarria dela, penagarria.>
www.euskonews.com

Debo decir que, hoy día, y salvo excepciones, el estado de la música en la iglesia es lamentable, penoso
www.euskonews.com

Etxeratzean, nire alaba Sofia ere konturatu da nire egoera penagarriaz: eskuak eta ipurdia jausteko puntuan, baina hori bai, barruan, oso barruan, askoz ere gazteago sentitzen naiz.>
www.euskonews.com

De regreso a casa, incluso mi hija Sofía se ha percatado de mi penoso estado; manos y “lipurdi” en plena descomposición, pero eso sí, por dentro, muy por dentro, me siento mucho más joven.
www.euskonews.com

lamentable (es)

Guregana datozen jokalari gazte asko deskoordinatuta daude beren motrizitatean, 9, 10, 11 urterekin, eta hori penagarria da.>
www.euskonews.com

Muchos jugadores jóvenes que vienen a nosotros con 9, 10, 11 años están descoordinados en su motricidad , y eso es lamentable.
www.euskonews.com

Giroa, alde horretatik behintzat, ezin penagarriagoa izan genuen.>
www.ibaizabal.com

El ambiente, en lo que respecta a ese aspecto por lo menos, no pudo ser más lamentable para nosotros.
www.ibaizabal.com

Ermita berriztatzeko “deiak” egin ziren arren, ermita bertan behera dator eta egoera penagarria da.>
www.urdaibai14

A pesar de estas "llamadas" para restaurar la ermita, ésta sigue arruinándose y su estado es lamentable.
www.urdaibai14

1721. urterako bere egoera hain penagarria zenez Diego Arostegik Talaiako Parrokiako maiordomoak txosten batek hauxe dio:>
www.urdaibai14

Entre 1547 y comienzos del siglo XVIII la ermita se fue arruinando, siendo su estado lamentable para el año 1721 en el que un informe de Diego de Arostegui, mayordomo de la Parroquia de la Atalaya nos relata cómo:
www.urdaibai14