Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

pentsamolde

Share:

  •  iz. modo de pensar, mentalidad

    gazteon pentsamoldea: el modo de pensar de los jóvenes

    pentsamolde aurrerakoia: mentalidad progresista

pentsamolde *Examples are automatically obtained from dabilena

...pentsamolde ohiko diosala, gabon opa dielarik etxekoei. Pentsamolde klasikora jarririk dagoenak, berehala antz ematen ...


...a...). Horregatik deitzen zaio existentzialismoa pentsamolde honi. Alde horretatik, pertsona bera da...


...baita. Frantzian hedatu eta orokorrean onartutako pentsamoldea . Ezker abertzaleko kidea, Hegoaldekoa bera, bestela mintzat...


...ldaketia gauzatu ahal izateko, biharrezkuak dira pentsamolde aldaketia eta ondoriozko balore nagusixen aldaketia be...


..., behar lukete kasu eman, gisa hartako pentsamolde hertsietan ez erortzeko.


Ordutik aurrera zeharo aldatuko da haien bizitza, pentsamoldea , izaeraâ...


...behar du. Hori guztia nekez ezkon daiteke, pentsamolde primitiboa, bere izaeraz eta esentziaz, bereizketak egiteko...


... geratzen da bakoitzaren ikuspegia eta bizitzarekiko pentsamoldea .


...lan merkatuan sartu ziren bezala, orain emakumeen pentsamoldeak sartu behar duela.


..., oso garbi ikus dadin zientzialari bakoitzaren pentsamoldean nolako aurreiritziek eragiten zuten, eta gertaera ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pentsamolde (eu)

mentalidad (es)

Ekimen honek pentsamolde-aldaketa horretarako baldintzak sortzea dauka helburu.>
baketik3

Esta iniciativa trata de crear condiciones para ese cambio de mentalidad.
baketik3


Deabru talde handiaren laguntza duela (mikolak) esan ohi da eta, pentsamolde herrikoiaren arabera, Mariren semeen heziketa haren eskuetan utzi zen (Mikelatsek bere ikasbidea jaso du eta Atarrabi edo Axular, berriz, ihesean joan zen).>
www.euskomedia.org

De él se dice que se sirve de una infinita cohorte de diablos secundarios (mikolak) y según la mentalidad popular, se le destino la educación de los hijos de Mari (Mikelats sigue bajo su pupilaje y Atarrabi o Axular, huyó perdiendo su sombra).
www.euskomedia.org


Orixek, jesusen lagundiko heziketaren arabera klasikotasunean moldatua eta baserritarren pentsamoldearekin bat etorriz, bere Herrira itzultzean 1950eko hamarkadan sortarazitako ekonomiaren garapen-hasieraren ondoren euskal gizartea jasaten zetorren, eta 1960ko hamarkada-inguruan abertzaletasun historikoaren baitan ezker indartsuaren sorkuntza erakarriko duen kultura eta gizarte-politika aldaketen aurrean, sakon-sakoneko atsekabea jasan zuen.>
www.euskomedia.org

Orixe, intelectual moldeado a lo clásico de acuerdo a la pedagogía jesuítica, e identificado con la mentalidad rural, de vuelta a su País se sintió profundamente consternado ante las transformaciones sociopolíticas y culturales que venía sufriendo la sociedad vasca tras el despegue económico iniciado en la década de 1950 y que desembocará finalmente, hacia el 1960, en la aparición de una pujante izquierda en el seno del nacionalismo histórico.
www.euskomedia.org


Hona bertan ukitzen diren gaietariko batzuk: espazio politiko-administratiboen osaera; ekonomiaren bilakaera eta gizarte aldaketak; hiribilduen sorrera; lurraldea kristautzea eta Elizaren antolaketa; arte eta kultura agerpenak; eguneroko bizitza eta talde pentsamoldeak>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre los temas tratados se encuentran la conformación de los espacios político-administrativos; la evolución económica y transformaciones sociales; el nacimiento de las villas; la cristianización del territorio y su organización eclesiástica; las manifestaciones artístico-culturales; y la vida cotidiana y mentalidades colectivas
www.eusko-ikaskuntza.org


Berme-pentsamoldetik abiatuta, zigorra bidezkotzen duten ideologia eta filosofiaren inguruko azterketa sendo eta argia burutzen du, biktimaren, delitugilearen, Estatuaren eta gizarte osoaren ikuspegiak eta interes-sortak agerian utziz eta delitua, Estatuaren gehiegikeria eta biktimen mendekua ahalik eta gutxiena izan daitezen proposamen zehatzak eginez.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Partiendo de una mentalidad garantista, realiza un análisis consistente y diáfano en torno a la ideología y filosofía que justifica el castigo, dejando al descubierto los puntos de vista y el conjunto de intereses de la víctima, del delincuente, del Estado y del conjunto de la sociedad, realizando propuestas concretas para que el exceso del Estado y la venganza de las víctimas sean los menores posibles.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples