Elhuyar Hiztegia

eu > es

pertsona

Share:

  • 1  iz. [banakoa] persona, ser humano

    pertsonak eta animaliak elkarrekin bizi gara: las personas y los animales vivimos juntos

  • 2  iz. [gizonezko edo emakumezko zehaztugabea] persona, individuo

    bi pertsona etorri dira gutaz galdezka: han venido dos personas preguntando por nosotras

    hiru pertsona eraman dituzte kartzelara: han encarcelado a tres personas

  • 3  iz. (Erl.) [jainkozkoa] persona

    Hirutasuneko bigarren pertsona: la segunda persona de la Trinidad

  • 4  iz. (Hizkl.) persona

    hirugarren pertsonan idatzitako liburua: un libro escrito en tercera persona

  • 5  iz. (Zuz.) persona, ser


pertsona *Examples are automatically obtained from dabilena

...pertsona ...itzeko aukera. Hau da, erasoa jasan zuen pertsonak 40 edo 50 urte dituenera arte salatu ahalko du.


...otasuna gainditzeko eta lanean zein eskolan beste pertsona batzuk ez kutsatzeko lagungarria izango baita...


... zen: 2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 1.691 ziren, horien artean 1.482 aktiboak ...


...tea 0,09 da. 2010eko zentsoan bizi ziren pertsonetatik txuriak edo hispanoak dira. Horietatik "hispano...


...ta zuzendaritza eta kontroleko kideen nazionalitatea. - Pertsona horien bizilekua konpainiaren egoitza dagoen tokian finkatz...


. Familiak 112 ziren, horien artean 36 pertsona bakarrekoak ziren (16 bakarrik bizi ziren ...


...arabera, ekimen horretan parte hartu nahi duten pertsona gazte guztiek foro hauetara hurbiltzeko aukera izango...


... bada geiegi. Ez dago ia argirik. Pertsona onetaz kaleko jentiak "kukupate" denporakoak dirala...


...n antolatu ditu datorren hilerako, langabezian dauden pertsonentzat . "Eskaria herriko sektore kaltetuek lana topatzeko...


... unitate fiskal zeuden, 574,5 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 21.547...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pertsona (eu)

persona (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 10a.- Santa Maria Katedrala Fundazioaren X. urteurreneko urtea amaitzear da eta agur esateko basokada bat artisau-txokolate bero gonbidatuko zaie Katedraleko bisita gidatuetan parte hartzen duten pertsona guztiei edo naberako sarrera bat erosten duten guztiei.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 10 de diciembre de 2010.- El año del X Aniversario de la Fundación Catedral Santa María llega a su fin y para despedirlo se invitará a un vaso de chocolate artesano caliente a todas las personas que participen en las visitas guiadas a la Catedral o adquieran una entrada para la nave.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedralaren egitasmoan lagundu nahi duten pertsona eta erakunde pribatuen artean, batzuek noizean behin ekarpenak egitea nahiago dute, zaharberritzeko dauden lanen arabera: beirateak, kanpaiak, organoa, ondare higigarria, eskulturak...>
www.catedralvitoria.com

Entre las personas y entidades que desean colaborar en el proyecto de la Catedral Santa María, hay algunas de ellas que prefieren hacer aportaciones puntuales en función de las obras a restaurar; vidrieras, patrimonio mueble, esculturas...
www.catedralvitoria.com


14 kilometroko ibilbideak ezin hobe egiten du ibiltzera ohituta dagoen edozein pertsonarentzat.>
www.catedralvitoria.com

Su recorrido de 14 kilómetros hace que éste sea óptimo para cualquier persona habituada a caminar.
www.catedralvitoria.com


Tailerra hizkuntza, historia, artea, antzerkia eta teologiaren esparruetako adituei zuzenduta dago batik bat, baita beren jakintzaren emaitzak hiriaren ondarera erantsi nahi dituzten pertsonei ere. Tailer honetan antzerki ekoizpena landuko da, eta testu hautaketa eta/edo sorkuntza nahiz horiek antzezlekura eramateko lana barne hartuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido de forma especial a personas estudiosas de la lengua, la historia, el arte, el teatro, la teología, o a quienes deseen aportar los frutos del conocimiento adquirido al patrimonio de la ciudad, este taller se ocupará de la producción teatral, desde la elección y/o creación de los textos hasta su puesta en escena.
www.catedralvitoria.com


Orain arte, gurpildun aulkian dauden pertsonek edo mugikortasun murriztuko pertsonek ezin zuten katedrala pasabideetan barrena bisitatu.>
www.catedralvitoria.com

Hasta este momento, las personas en sillas de ruedas o con movilidad reducida no tenían posibilidad de visitar la catedral a través de las pasarelas.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pertsona (eu)

individuo (es)

Erizaintza Gradua eskuratzen duen pertsona norbanakoen, familien eta gizarte taldeen osasun-beharretara egokitutako osasun-arreta tekniko eta profesional egokia emateko gai izango da; betiere, ezagutza integratuan oinarrituta, erizaintzako oinarri eta printzipio teoriko, metodologiko, etiko eta legalak aplikatuta, eta gaixoa norbanako konplexu, autonomo, independente eta arduratsu bezala ulertuta.Horrez gain, praktika bera ebaluatzeko eta gogoeta egiteko, erabakiak hartzeko, taldean lan egiteko eta beste pertsona batzuekin (gaixoak, familiartekoak, hainbat gizarte-taldetako kideak, lankideak edo beste profesional batzuk) komunikazio eraginkorra edukitzeko gai izango da, beharrezko gaitasun eta teknikak erabilita eta beharrezko baliabideak eraginkortasunez kudeatuta.Era berean, gizartearekin modu arduratsuan portatzeko gai izango da; betiere, osasunerako eta autozaintzarako hezkuntza sustatuta, eta berrikuntzarekin, ekintzailetasunarekin eta etengabeko hobekuntzarekin konprometituta. Helburua praktika profesional eguneratu, seguru eta kalitateduna eskaintzea izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La persona graduada en Enfermería será capaz de proporcionar una atención sanitaria técnica y profesional adecuada a las necesidades de salud de las personas, las familias y/o los grupos sociales, basada en el conocimiento integrado y la aplicación de los fundamentos y principios teóricos, metodológicos, éticos y legales de la enfermería, en el respeto a laspersonas e ideas y en la comprensión del paciente como un individuo complejo, autónomo, independiente y responsable.Estará capacitada para reflexionar y evaluar la propia práctica, tomar decisiones, trabajar en equipo y establecer una comunicación eficaz con otras personas, ya sean pacientes, familiares, integrantes de diversos grupos sociales, compañeros u otros profesionales utilizando las habilidades y las técnicas necesarias y gestionando con eficacia los recursos necesarios.Asimismo, será capaz de comportarse de forma responsable con la sociedad, fomentando la educación para la salud y el autocuidado, comprometiéndose con la innovación, el emprendizaje y la mejora continua, con el fin de ofrecer una práctica profesional actualizada, segura y de calidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ikasleak Erizaintzako Diplomatura bukatzean honako hauek egiteko gai izango da: pertsona, izaki bio-psiko-soziala gisa identifikatu eta ulertuko du, osasun arazoak antzemango ditu, pertsonaren, senideen eta komunitatearen Erizaintza zainketak, osasun eta gizarte arloko beste profesionalekin batera, antolatu, gauzatu eta ebaluatuko ditu, osasun zerbitzuetako edozein mailean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El alumno al finalizar la Diplomatura de Enfermería será capaz de : Identificar y comprender a la persona como un ser bio-psico-social, detectar problemas de salud, planificar, ejecutar y evaluar los cuidados de Enfermería, junto con otros profesionales socio-sanitarios, del individuo, familia y comunidad, en cualquiera de los niveles de atención de salud (primaria, secundaria y terciaria), así como aplicar los conocimientos, habilidades y actitudes propios del ejercicio profesional.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Hauek dira Erizaintza Eskolaren helburuak: Erizaintzako ikasleak gaitzea pertsona, familia eta komunitatea artatzeko osasun-arazoak prebenitzeko, osasuna zaintzeko, sendatzen eta errehabilitatzen laguntzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La Escuela de Enfermería es un centro universitario cuyos objetivos son los siguientes: Capacitar al estudiante de enfermería para prestar atención integral al individuo, familia y comunidad en lo que se refiere a la promoción, prevención de la salud, curación y rehabilitación.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bizkaiko ingurumen-zarata -hots gogaikarri eta ezordukoari deitzen diogu zarata-, gaur egun, kezkatzeko arrazois bat da sortzen dituen arazo larriengatik eta osasunean, pertsonen jokabidean, gizon-emakumeen ekintzetan eragina duelako eta ondorio psikologikoak eta sozialak dakartzalako.>
web.bizkaia.net

El ruido ambiental en Bizkaia, entendido como sonido molesto e intempestivo, es causa de preocupación, en la actualidad, por las graves molestias que origina y en razón a sus efectos sobre la salud, sobre el comportamiento de los individuos, sobre las actividades del hombre, así como por las consecuencias psicológicas y sociales que conlleva.
web.bizkaia.net


Jolas tradizionalen transmisio-katea (kidetasunezko ondare kulturaletako beste alderdi batzuetan gertatzen den bezala) oso kalteturik dago; hala, gizarteratze-eragile klasikoak (familia, adin-multzoa edo erreferentziazko taldea) atzean geratu dira eta eragile zehatzago eta espezializatuagoak azaldu dira (hezitzaileak, animatzaileak edo dinamizatzaile soziokulturalak, hedabideak, etab.). Azken horiek, olgetarekin eta pertsonen arteko harremanarekin lotutako helburu batzuk hartuta, jolasak ikaskuntza orokorrerako tresna gisa eta norbanakoak bizitzea egokitu zaien gizartean barneratzeko tresna gisa baliatzen dituzte.>
www.euskomedia.org

La cadena de transmisión del juego tradicional (al igual que otros aspectos del acervo cultural de pertenencia) esta seriamente dañada y ha habido un claro trasvase de los agentes socializadores clásicos (familia, grupo de edad o grupos de referencia) hacía unos agentes más focalizados y especializados (educadores, animadores o dinamizadores socioculturales, medios de comunicación, etc.) que sobre la base de unos objetivos lúdicos y la relación interpersonal, usan los juegos como herramienta de aprendizaje global e inserción de los individuos en la sociedad que les ha tocado vivir.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pertsona (eu)

ser (es)

Azken metroetan bideko sufrimendu guztiaz gogoratu naiz eta, batez ere, nire pertsona maitatuenetaz.>
www.capraalpina10

En los últimos metros hacia la cima, me acuerdo de todo el sufrimiento transcurrido y, sobre todo, de todos mis seres queridos.
www.capraalpina10


Ikastaroa doakoa izango da eta 20 pertsonak parte hartu ahalko dute>
www.catedralvitoria.com

El curso será gratuito y podrán tomar parte hasta veinte personas
www.catedralvitoria.com


Erreserbak egiteko jarraian aipatukodiren orduak aurreikusten ditu: goizez, 11:15 eta 12:45 eta,arratsaldez, 17:15 eta 19:45. Prezioa pertsonako 2 eurokoa izango da.>
www.catedralvitoria.com

Las horas de reservaprevistas son las siguientes: 11:15 y 12:45 horas, por lamañana, y 17:15 y 19:45 horas, por la tarde. El precio es 2euros por persona.
www.catedralvitoria.com


Argazkilariaren ustez, bere lanak “eraikina zaharberritzeko prozesuarenaldi labur bat islatzen du, lan horretako edozein fasetan parte hartzenari diren pertsonei eskainitako omenaldi bat da, haien aurpegiakerakusten ditu eta lanaren egileak direla aldarrikatzen du.>
www.catedralvitoria.com

A juicio del autor, es “documento que refleja una etapa breve delproceso en la restauración del edificio, un ejercicio de homenaje a laspersonas que están participando en él en cualquiera de sus etapas,mostrando sus rostros y reivindicando su autoría.
www.catedralvitoria.com


Nazioarte mailako eta aurre begirako ekitaldia da #CICD, zeinek arlo askotako pertsona eta enpresak biltzen dituen teknologia eta sareen eskutik aurkezten zaizkigun aukerei buruz hausnartzeko helburuarekin.>
www.congresociudadaniadigital1

El #CICD es un evento prospectivo de carácter internacional en el que personas y empresas de diferentes ámbitos se inspiran juntas bajo el denominador común de las oportunidades que vienen de la mano de la tecnología y las redes.
www.congresociudadaniadigital1

More examples