prestaketa

preparación (es)

Ehun zentralak duen osaerari eta prestaketa geruzei dagokienez, erantsitako zerrendak ez bezalakoa da.>
www.catedralvitoria.com

En cuanto a la composición y capas de preparaciones que tienen la tela central también difieren con respecto a las bandas añadidas.
www.catedralvitoria.com

Francesco Marchisano artzapezpiku eta Elizako Ondarearen arduradun nagusiak ondorengo hitzak esan zituen: "Harrituta nago aldez aurreko ikerketarekin, lanen prestaketa teknikoetan jarritako arretarekin eta literatur nahiz liturgia erabilerak uztartzeko trebetasunarekin".>
www.catedralvitoria.com

Estoy impresionado por la investigación previa, la concienzuda preparación técnica de los trabajos y por la habilidad para compatibilizar el uso litúrgico y el cultural".
www.catedralvitoria.com

Harresian, Erdi Aroko hiriaren, gremioen hiriaren, Errenazimentugaraiko Gasteizen, hirigintza-aurrerapenen edo gerra karlisten setioeiaurre egiteko biztanleriaren prestaketaren aztarnak irakur daitezke.>
www.catedralvitoria.com

En la muralla pueden leerse vestigios de la ciudad medieval, la ciudadde los gremios, la Vitoria renacentista, los avancesurbanísticos o la preparación de lapoblación ante los asedios de las guerras carlistas
www.catedralvitoria.com

Ehun zentralak hiru prestaketa geruza ditu, eta erantsitako ehun zatiek, berriz, bi.>
www.catedralvitoria.com

La tela central tiene tres capas de preparaciones y los fragmentos de tela añadidos dos.
www.catedralvitoria.com

Azkeneko klasean, berriz, irakasleak pintxoen prestaketaren sekretuak azalduko ditu.>
www.euskalkultura.com

En la última clase compartirá los secretos de la preparación de los pintxos.
www.euskalkultura.com

preparativo (es)

Urtearen hasieran martxarako prestaketak bukatzen dira.>
www.euskomedia.org

A comienzos de año se ultiman los preparativos para la marcha.
www.euskomedia.org

Azken prestaketak egiten ari zirela, Velasco hil egin zen (1564ko uztailaren 31n) eta Valderramak hartu zuen bere ordea. Hala ere, 1564ko azaroaren 21ean atera ziren Navidad portutik, zendutako erregeordearen aginduen arabera.>
www.euskomedia.org

Mientras ultimaban los preparativos, el 31 de julio de 1564 Velasco falleció y le sucedió Valderrama, pero el 21 de noviembre de 1564, zarpaban del puerto de Navidad, según lo acordado por el virrey fallecido.
www.euskomedia.org

La gran aventura de Robin y Marian filma, Sean Connery eta Audrey Hepburn protagonista zituena, filmatzeko prestaketetan ari ziren.>
www.filmotecanavarra25

Se hacían los preparativos para el rodaje del film La gran aventura de Robin y Marian, protagonizada por Sean Connery y Audrey Hepburn.
www.filmotecanavarra25

07/10/2015ICMA Awards 2016: prestaketa lanetan aurrera>
euskadikoorkestra12

07/10/2015ICMA Awards 2016: Avanzan los preparativos
euskadikoorkestra12

ICMA Awards 2016: prestaketa lanetan aurrera>
euskadikoorkestra12

ICMA Awards 2016: Avanzan los preparativos
euskadikoorkestra12