promulgatu, promulga, promulgatzen

promulgar (es)

Bere aldetik, 1982ko abuztuaren 10ean promulgatutako Nafarroako Foru Eraentza Berrezarri eta Hobeagotzeko Legea, era berdintsuan, Euskal Herriko Autonomia Erkidegoan dagoenaren paraleloa den eta autonomiara iristeko "berariazko" muntaian bakarrik ez ezik "Hobeagotzea" landu eta onartzeko prozesuari dagokionean ere berariazkotasun berezidun eraikin bitxia10 eraikitzeko gorago aipatutako Xedapen Gehigarriaz baliatzen da; bere bultzagileek, berriz ere, aipatutako Konstituzio Xedapenean oinarritua.>
www.euskomedia.org

Por su parte, la ley de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra, promulgada el 10 de agosto de 1982, se prevale, igualmente, de la mencionada Disposición Adicional, para construir un edificio singular 10, paralelo el existente en la Comunidad Autónoma del País Vasco, con especial especificidad en el montaje de su "singular" acceso a la autonomía y en el proceso de elaboración y aprobación del "Amejoramiento"; fundamentada por sus impulsores, una vez más, en la reiterada Disposición Constitucional.
www.euskomedia.org

Ondoren, ospakizun hauek bertan behera gelditu ziren 1780. urtean Carlos III.ak dantzen aurka promulgatu zituen debekuen ondorioz.>
www.euskomedia.org

Posteriormente estas celebraciones se suspendieron debido a las prohibiciones promulgadas por Carlos III en 1780, contrarias a las danzas.
www.euskomedia.org

Gorte Nagusiek promulgatutako legedia, 80ko hamarkadan gutxienez behintzat, Estatutuen eta Konstituzioaren Xedapen Gehigarrien alegiazkotasunen aplikazio hedagarrirako tresna izango da; horrela euskal egoerarako berariazko araudi bat ahalbidetuz; edo soilik ezezkoa, egiatan ere salbuespena den kasu horretarako estatuaren parte hartzearekikoan abstentzioa izanik.>
www.euskomedia.org

La legislación promulgada por las Cortes Generales, al menos en la época de la década de los 80, será un instrumento de aplicación extensiva de las virtualidades de las Disposiciones Adicionales de la Constitución y los Estatutos; permitiendo de esta forma una regulación específica para el supuesto vasco; o simplemente negativa, con la abstención estatal de intervenir para ese caso ciertamente excepcional.
www.euskomedia.org