promulgar

promulgar (es)

Bestalde, formari dagokionez, Legea Eusko Legebiltzarrak aldarrikatzen du, Lurralde Historikoek lege-mailako arauak emateko eskumenik ez baitaukate; noski, Lurralde Historikoei buruzko Legearen arabera horiek dituzten eskumen esklusiboak baliatzeko emandako Foru Arauak izaeraz zer diren eztabaidatzera sartu gabe. Bitxia gertatzen da ere aipatutako azken lege horrek legeria zibilari buruzko aipamenik ez jasotzea. Legegintza-politika erabakitzeko beste aukerarik ere bazen.>
www.euskomedia.org

Una Ley que, a efectos formales, es promulgada por el Parlamento Vasco en razón de que los Territorios Históricos no tienen competencia para dictar normas con rango de ley, abstracción hecha del carácter de las Normas Forales dictadas al amparo de las competencias exclusivas otorgadas por la Ley de Territorios Históricos, que curiosamente no menciona la competencia en legislación civil.
www.euskomedia.org

Modernismoak eklektikotasuna gainditzea aldarrikatzen zuen, inspirazioa landare-irudietan eta organikoetan aurkituz, linea kurboen nagusitasuna bitarte zela.>
www.euskomedia.org

El modernismo promulgaba la superación del eclecticismo y buscaba la inspiración en las formas vegetales y orgánicas, con un predominio de la línea curva.
www.euskomedia.org

Lehenengoek aldarrikatzen zuten dekretuak hiru mailatan banatzen zuen industria-irakaskuntza (oinarrizkoa, hedapenekoa eta goi-mailakoa), eta Bergara izan zen Estatuan aukeratutako hedapenerako hiru guneetako bat (Bartzelona eta Sevilla ziren beste biak).>
www.euskomedia.org

El decreto que promulgaba las primeras dividía la enseñanza industrial en tres clases (elemental, de ampliación y superior), y Bergara fue uno de los tres centros de ampliación elegidos en el Estado (los otros eran Barcelona y Sevilla).
www.euskomedia.org

Nafarroan, bere aldetik, 1/1973 Legeak aldarrikatutako Foru Zuzenbide Zibilaren Bildumak edo Nafarroako Foru Berriak bildu zuen garai hartan indarrean zen Nafarroako zuzenbide zibila, tradizioaren eta bertako ohitura, foru eta legeak praktikan zuten erabilera kontuan hartuta.>
www.euskomedia.org

Por su parte, en Navarra la Compilación de Derecho Civil Foral o Fuero Nuevo de Navarra promulgado por Ley 1/1973 vino a recoger el Derecho Civil de Navarra en aquel momento vigente conforme a la tradición y a la observancia práctica de sus costumbres, fueros y leyes.
www.euskomedia.org

Errefendumaren onarpenaz geroztik, Gernikako Estatutu gisa ezaguna den Estatutu berria (EHAE) 1979ko Abenduan aldarrikatu zen.>
www.euskomedia.org

Tras la aprobación del referéndum, el nuevo Estatuto (EAPV) conocido como Estatuto de Gernika, fue promulgado en Diciembre de 1979.
www.euskomedia.org

promulgar (es)

Bere aldetik, 1982ko abuztuaren 10ean promulgatutako Nafarroako Foru Eraentza Berrezarri eta Hobeagotzeko Legea, era berdintsuan, Euskal Herriko Autonomia Erkidegoan dagoenaren paraleloa den eta autonomiara iristeko "berariazko" muntaian bakarrik ez ezik "Hobeagotzea" landu eta onartzeko prozesuari dagokionean ere berariazkotasun berezidun eraikin bitxia10 eraikitzeko gorago aipatutako Xedapen Gehigarriaz baliatzen da; bere bultzagileek, berriz ere, aipatutako Konstituzio Xedapenean oinarritua.>
www.euskomedia.org

Por su parte, la ley de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra, promulgada el 10 de agosto de 1982, se prevale, igualmente, de la mencionada Disposición Adicional, para construir un edificio singular 10, paralelo el existente en la Comunidad Autónoma del País Vasco, con especial especificidad en el montaje de su "singular" acceso a la autonomía y en el proceso de elaboración y aprobación del "Amejoramiento"; fundamentada por sus impulsores, una vez más, en la reiterada Disposición Constitucional.
www.euskomedia.org

Ondoren, ospakizun hauek bertan behera gelditu ziren 1780. urtean Carlos III.ak dantzen aurka promulgatu zituen debekuen ondorioz.>
www.euskomedia.org

Posteriormente estas celebraciones se suspendieron debido a las prohibiciones promulgadas por Carlos III en 1780, contrarias a las danzas.
www.euskomedia.org

Gorte Nagusiek promulgatutako legedia, 80ko hamarkadan gutxienez behintzat, Estatutuen eta Konstituzioaren Xedapen Gehigarrien alegiazkotasunen aplikazio hedagarrirako tresna izango da; horrela euskal egoerarako berariazko araudi bat ahalbidetuz; edo soilik ezezkoa, egiatan ere salbuespena den kasu horretarako estatuaren parte hartzearekikoan abstentzioa izanik.>
www.euskomedia.org

La legislación promulgada por las Cortes Generales, al menos en la época de la década de los 80, será un instrumento de aplicación extensiva de las virtualidades de las Disposiciones Adicionales de la Constitución y los Estatutos; permitiendo de esta forma una regulación específica para el supuesto vasco; o simplemente negativa, con la abstención estatal de intervenir para ese caso ciertamente excepcional.
www.euskomedia.org