Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

puntada

Share:

  • 1  iz. (Heg.) puntada

    puntada luzeak, laburrak: puntadas largas y cortas

    puntadak eman: dar puntadas

  • 2  iz. (herr.) pulla

puntada *Examples are automatically obtained from dabilena

...puntada luze jo dezake, iritziak kontajarriko dira, puntada ahalik etazehatzenak ematen saiatuko dira, bezeroaren ...


...ortutako indarra bakera bideratu. Oroimenerako trazu eta puntadak . Bake leiho bat Euskadin erakusketa hartuta etorri dira Bil...


...bañan nik egin bearko det «pitz», puntadak eman eta eman... amaitu arte...


...i hil dela jakitean. Hesteetako etentxoa josteko puntada batzuk asmatu, eta, konturatzerako, dantza etorri. Tristura...


...izan dut oraingoan ere: Atzera puntada: puntada berria emateko iragan puntadaren zuloan sartu jostorratza»....


...kusi?        Aitaren puntada zein izango duen bezalaxe:       ...


...da Bertsolari Txapelketa Nagusiko txapelari lehen puntadak ematen. Azken 30 urteetako lanei segida emanez, hark brodat...


...gero, artilea, eta, azkenik, larrua. Azken puntadak eskuz ematen dituzte.


...intzarako. Hala ere, osasunez pattaldurik, azken puntada eman ezinik zebilen eta arropa arruntekin joaten...


...bi zulaturen artean gertatzen den hari zatia. Puntada

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

puntada (eu)

puntada (es)

Makinaz egindako artisau erako brodatuetan marrazkiek bolumen handiagoa izan dezakete, puntadak puntaden gainean ematen baitira.>
www.euskonews.com

Los “artesanales de máquina” posibilitan dar mayor volumen a los dibujos, pues se hacen puntadas sobre puntadas.
www.euskonews.com


Horretarako gustua behar da, teknika menperatzeaz gain. Izan ere, puntada bat ematean huts eginez gero, desmuntatu eta puntua kendu egin behar da aurrera egin baino lehen, eta horrek lan handia eskatzen du. Horregatik garrantzitsua da teknika menperatzea, pultsu ona edukitzea eta baita eskarmentua izatea ere.>
www.euskonews.com

B.- El bordado artesanal a máquina, que requiere: gusto y conocimiento de la técnica, ya que si uno se equivoca al dar una puntada hay que desmontar y quitar el punto antes de continuar, lo cual resulta muy gravoso, por ello se requiera dominar esta técnica, además de buen pulso y experiencia.
www.euskonews.com

More examples