salbuespen

excepción (es)

Ekonomi Itunak Euskadiko Lurralde Historikoen erakunde eskudunei euren tributu-sistema eratzeko eta ezartzeko eskumena aitortzen die. Salbuespen bakarra Estatuari modu esklusiboan dagozkion eskubideak dira, hala nola:>
www.conciertoeconomico1

El Concierto Económico reconoce a las Instituciones competentes de los Territorios Históricos del País Vasco con la mayor amplitud las facultades para diseñar y aplicar, dentro de su territorio, su propio sistema tributario, con la única excepción de las competencias expresamente atribuidas con carácter exclusivo al Estado:
www.conciertoeconomico1

Gasteiz ez zen salbuespen izan nahiz eta Santa Maria eliza 1862. urteraarte apezpiku-egoitza ez izan, kolegio-eliza izateari esker lortu zueninguruko katedral batzuen ezaugarri asko izatea; dena dela, baliabideekonomiko gutxi zituenez, ezin izan zituen ezaugarri horiek beharbezala garatu.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria no fue una excepción a pesar de que la iglesia de Santa Maríano fue sede episcopal hasta 1862, y es que su existencia como colegiatale permitió tener muchas de las características de las catedralescircundantes a pesar de que sus posibilidades económicas no lepermitieron desarrollarlas con esplendor.
www.catedralvitoria.com

Salbuespenak aurkeztutuako idatzian zehazten zituen; bat zerga da, eta tasa eta prezio publikoetan bina kasu.>
www.ermua.es

Las excepciones se detallaban en su escrito y afectarían a un impuesto, dos tasas y otros tantos precios públicos.
www.ermua.es

SHU unibertsala da, salbuespenik gabe biltzen duelako ezagutzaren multzo osoa.>
www.ermua.es

La CDU es universal por abarcar, sin excepción, todo el conjunto del conocimiento.
www.ermua.es

Bart, salbuespen moduan, herrira atera da parrandara eta tragedia bat gertatu zaio: mugikorra galdu du.>
www.ermua.es

La víspera como excepción salió de fiesta al pueblo y le ocurrió una tragedia: perdió su teléfono móvil.
www.ermua.es

salvedad (es)

Figura guzti horiek nomen orokor batekin ezagutzen dira: "oinordetzako fiduziak" (latineko fides). Guztiak, printzipio pertsonalistari salbuespen dira, zeina, Erromako zuzenbidetik sortua izanik, oraindik ere ordenamendu zibil askotan indarrean den mortis causa oinordetza ordenatzeko.>
www.euskomedia.org

A todas estas figuras se las conoce bajo el nomen genérico de "fiducias sucesorias" (del latín fides), y constituyen una salvedad al principio personalista que, proveniente del Derecho romano, rige aún la ordenación mortis causa en numerosos ordenamientos civiles.
www.euskomedia.org

Salbuespen bat jartzekotan, La Baskonia jarriko genuke; aldizkari honek erreportai luzeak eskaintzen baitizkie Bilbo inguruan izandako grebei.>
www.euskonews.com

De citar alguna salvedad, habría que destacar el caso de La Baskonia, que dedicó extensos reportajes a las huelgas de Bilbao.
www.euskonews.com

Administrazio Kontseiluko Kideen izendapena ezeztaezina izango da, eta Estatutuetako 20. artikuluaren 4. atalean eta 22. artikuluanKontseilari Nagusientzat aurreikusitako salbuespen berberak aplikatuko zaizkie.>
www.kutxa.net

El nombramiento de los Vocales del Consejo de Administración será irrevocable, siendo de aplicación las mismas salvedades que las previstas para los Consejeros Generales en el apartado 4 del artº 20 y el artº 22 de los Estatutos.
www.kutxa.net

exención (es)

Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko zergan minusbaliotasun dela eta salbuespena>
www.errenteria.net

Exención en el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica por motivo de discapacidad
www.errenteria.net

Minusbaliatuen izenean matrikulatutako ibilgailuetarako Trakzio Mekanikodun Ibilgailuen gaineko zergan salbuespena.>
www.errenteria.net

Exención el el pago del recibo del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica matriculados por razón de minusvalía.
www.errenteria.net

Minusbaliatuen izenean matrikulatutako ibilgailuetarako Trakzio Mekanikodun Ibilgailuen gaineko zergan salbuespena.>
www.errenteria.net

Exención el el pago del recibo del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica matriculados a nombre de minusválidos y que cumplan los requisitos que a continuación se indican:
www.errenteria.net

Salbuespen hau zirkunstantzia horiek betetzen diren artean aplikatuko da, pertsona desgaituek gidatutako ibilgailuak izan nahiz horiek garraiatzeko ibilgailuak izan.>
www.errenteria.net

Esta exención se aplicará en tanto se mantengan dichas circunstancias, tanto a los vehículos conducidos por personas con discapacidad como a los destinados a su transporte.
www.errenteria.net

Minusbaliatuen izenean matrikulatutako ibilgailuetarako Trakzio Mekanikodun Ibilgailuen gaineko zergan salbuespena.>
www.errenteria2

Exención el el pago del recibo del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica matriculados a nombre de minusválidos y que cumplan los requisitos que a continuación se indican:
www.errenteria2