saltzaile

vendedor (es)

Saltzailea beharturik dago etxebizitzaren giltzak hiru hilabeteko gehienezko epean ematera, kontratua egiten den egunetik kontatzen hasita, non eta Ordezkaritzak epe hori luzatzen ez duen.>
www.etxebide.euskadi.net

El vendedor se obliga a entregar las llaves de la vivienda en el plazo máximo de tres meses contados desde la fecha del contrato, salvo que dicho plazo sea prorrogado por la Delegación.
www.etxebide.euskadi.net

Ohizkoena erosleak gastu guztiak bere gain hartzea da, Hiri Naturako Lurren Balio Gehitzearen gaineko Zerga izan ezik- Gainbalioa gisa ezagutua- zeina saltzailearen eskutik doan.>
www.etxebide.euskadi.net

Lo habitual es que el comprador asuma todos los gastos, excepto el Impuesto sobre Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana -conocido como Plusvalía-, que es a cargo del vendedor.
www.etxebide.euskadi.net

Behin jabearekin hitzezko akordio batetara iritsiz gero eta operazioa tinkoa egiteko, ohizkoena segidan salerosketa kontratu pribatu bat egitea da.Kontratu honen bidez, saltzailea beste pertsona bati higiezina ez saltzera konprometitzen da, guk etxebizitzaren salneurriaren zati baten diru kopuru bat ordaintzen dugun bitartean.>
www.etxebide.euskadi.net

Una vez llegados a un acuerdo verbal con el propietario y, para hacer firme la operación, lo normal es realizar de inmediato un contrato privado de compraventa, mediante el cual la parte vendedora se compromete a no vender el inmueble a otra persona a cambio de la entrega de una cantidad de dinero por nuestra parte, como parte del precio de la vivienda.
www.etxebide.euskadi.net

Erosle eta saltzailearen identifikazioa, hitzarmena egiteko bere ahalmen legalaren miaketa eta jardunean aritzeko erabiltzen duten izaera.>
www.etxebide.euskadi.net

La identificación del vendedor y del comprador, el reconocimiento de su capacidad legal para contratar y el carácter con el que actúan.
www.etxebide.euskadi.net

Alderantziz, 10 urte baina gehiago badauzka, erosketako datatik hasita 6 hilabete izango dituzu saltzaileari kalte larrien edo erosketa unean informatu ez zizkizun ezkutatuko akatsen konponketa erreklamatzeko.>
www.etxebide.euskadi.net

Si, por el contrario, tiene más de 10 años, dispondrás de 6 meses a partir de la fecha de la compra para reclamar al vendedor la reparación de los desperfectos graves o vicios ocultos de que no te haya informado en el momento de la compra.
www.etxebide.euskadi.net

dependiente (es)

Saltzaileak: Erreferentzia SOUVENIR PERSONELL GUDVANGEN>
www.gipuzkoangazte9

Dependientes/as: Referencia SOUVENIR PERSONELL GUDVANGEN
www.gipuzkoangazte9

Saltzaileen eta antzekoen batez besteko irabazia ordu bakoitzeko>
www.industria.ejgv.euskadi.net

Ganancia media por hora dependientes/as y asimila-dos/as
www.industria.ejgv.euskadi.net

comerciante (es)

Saltokiei dagokienez, estetika hobetu eta garrantzi handiko berrikuntzak txertatu zaizkie saltzaileen ongizatea eta erosotasuna areagotzeko, hala nola, neguko hotzetik babestuko dituen zoru termikoa, eraikuntzan erabili diren material iraunkor eta erraz garbitzeko modukoak edota salgaien araberako argiztapen espezifikoa.>
www.bilbaointernational20

Con respecto a los puestos, se ha mejorado su estética, y se han incluido importantes novedades para el bienestar y el confort de los comerciantes como son el suelo térmico en los puestos, que les aislará del frío en invierno, la construcción de los puestos con materiales fácilmente lavables y duraderos, la iluminación específica para cada tipo de producto.
www.bilbaointernational20

Programazioa hainbat erakunderen talde-lanaren bidez sortu zen: Bilboko Udala, Bizkaiko Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritza (HAZI landa ingururako korporazioaren bitartez), Bilboko eremu turistikoetako saltzaile eta ostalariak (Bilbao Dendak, Bilbo Erdigunea eta Alde Zaharra), baita Goierri, Arabar Errioxa, Urdaibai eta Uribe Kostako erakunde turistikoak ere.>
www.bilbaointernational20

La programación surge del trabajo en equipo entre Ayuntamiento de Bilbao, Diputación Foral de Bizkaia, el Gobierno Vasco, a través de la Corporación para el medio rural HAZI, las asociaciones de comerciantes y hosteleros de las zonas turísticas de Bilbao (Bilbao Dendak, Bilbao Centro y Casco Viejo), así como los entes turísticos de Goierri, Rioja Alavesa, Urdaibai y Uribe Kosta.
www.bilbaointernational20

Besteak beste, museo, saltzaileen elkarte, artisau edota ostalarien konpromisoari esker izan da posible. Sektore horien babesa eta lana erabakigarria izan da ekimen hau martxan jartzeko, hain zuzen ere hazkunde ekonomikorako faktore gisa kulturaren eta sormenaren aldeko apustu tinkoaren eta lan partekatuaren emaitza izan baita egitasmoa.>
www.bilbaointernational20

Entre otros, museos, asociaciones de comerciantes, artesanos, hosteleros… El apoyo y la entrega de estos sectores han sido fundamentales para poner en marcha un certamen, que es el fruto de un trabajo compartido y una apuesta convencida por la creatividad y la cultura como factor de crecimiento económico.
www.bilbaointernational20

Eraikina egoera ezin hobean da dagoeneko, segurtasunari eta irisgarritasunari dagozkion arau guztietara egokituta, eta saltzaile nahiz erosleentzat premiazko diren higiene alorreko berme guztiak betetzen dituen esparru moderno eta erosoa bilakatu da.>
www.bilbaointernational20

El edificio está ya en perfecto estado, adaptado a todas las normativas de seguridad y accesibilidad actuales y es un nuevo espacio, moderno, con todas las comodidades y garantías higiénicas necesarias tanto para los comerciantes como para los usuarios.
www.bilbaointernational20

Saltzaileek behin-behineko saltokietan lan egin behar izan zuten hasieran, lanak egiten ez ziren aldean kokatuta, baina bigarren fasean, behin-betiko kokapenetan finkatu ziren San Antongo hegalean, salbu eta fase honetan behin-behinekoak izaten jarraitu zuten 10 saltoki.>
www.bilbaointernational20

Los comerciantes trabajaron en un primer momento en puestos provisionales en el ala que no estaba siendo objeto de las obras, y ya durante la segunda fase se instalaron en sus ubicaciones definitivas en el ala de San Antón mientras 10 puestos seguían siendo provisionales durante las obras de la segunda fase.
www.bilbaointernational20

comercial (es)

Enpresa esekitze, galgatze eta ihes-hodiko isurtzeen kontroleko sistema eta produktuen diseinatzaile, ekoizle eta saltzaile handienetakoa da munduan. Automobil eta merkataritzako ibilgailuen jatorrizko ekipoak eta horientzako osagai eta aldagarriak egiten ditu.>
www.ermua.es

La compañía es una de las mayores empresas de diseño, fabricación y comercialización de productos y sistemas de amortiguación y de control de emisiones de gases de escape para el mercado de equipos originales y recambios de automóviles y vehículos comerciales.
www.ermua.es